Ṛgveda Saṃhitā 1.90.7
Addressed to All the Gods
मधु॒ नक्त॑मु॒तोषसो॒ मधु॑म॒त्पार्थि॑वं॒ रजः॑ ।
मधु॒ द्यौर॑स्तु नः पि॒ता ॥
mádhu náktam utóṣáso mádhumat pā́rthivaṃ rájaḥ |
mádhu dyaúr astu naḥ pitā́ ||
Word by word
- madhu
- sweet, honeyed
- naktam
- night
- uta
- and
- uṣasaḥ
- dawns
- madhumat
- full of sweetness
- pārthivam
- earthly
- rajaḥ
- realm, atmosphere
- madhu
- sweet
- dyauḥ
- heaven
- astu
- let it be
- naḥ
- for us
- pitā
- father
Translations
हिन्दी (Hindi)
रातें और उषाएँ मधुर हों, पृथ्वी का अन्तरिक्ष मधुर हो, और द्युलोक हमारा मधुर पिता हो।
தமிழ் (Tamil)
இரவுகளும் விடியல்களும் இனிமையாகட்டும்; பூமியின் வெளியும் இனிமையாகட்டும்; வானம் நமக்கு இனிய தந்தையாகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
రాత్రులు, ఉషస్సులు మధురమగును గాక; భూమి యొక్క అంతరిక్షం మధురమగును గాక; ద్యులోకం మాకు మధుర పితృ అగును గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಾತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಉಷೆಗಳು ಮಧುರವಾಗಲಿ; ಭೂಮಿಯ ಅಂತರಿಕ್ಷವೂ ಮಧುರವಾಗಲಿ; ದ್ಯುಲೋಕವು ನಮಗೆ ಮಧುರ ಪಿತನಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
രാത്രികളും ഉഷസ്സുകളും മധുരമാകട്ടെ; ഭൂമിയുടെ അന്തരീക്ഷവും മധുരമാകട്ടെ; ദ്യുലോകം ഞങ്ങൾക്ക് മധുരപിതാവാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
রাত্রি ও উষাগুলি মধুময় হোক; পৃথিবীর অন্তরিক্ষও মধুময় হোক; দ্যুলোক আমাদের মধুর পিতা হোক।
मराठी (Marathi)
रात्री आणि उषा मधुर होवोत; पृथ्वीचे अंतरिक्षही मधुर होवो; द्युलोक आमचा मधुर पिता होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
રાતો અને ઉષાઓ મધુર થાઓ; પૃથ્વીનું અંતરિક્ષ પણ મધુર થાઓ; દ્યુલોક અમારો મધુર પિતા થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਾਤਾਂ ਅਤੇ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਮਿੱਠੀਆਂ ਹੋਣ; ਧਰਤੀ ਦਾ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵੀ ਮਿੱਠਾ ਹੋਵੇ; ਦਿਓਲੋਕ ਸਾਡਾ ਮਿੱਠਾ ਪਿਤਾ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରାତ୍ରି ଓ ଉଷା ମଧୁର ହେଉ; ପୃଥିବୀର ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ମଧୁର ହେଉ; ଦ୍ୟୁଲୋକ ଆମର ମଧୁର ପିତା ହେଉ।
اردو (Urdu)
راتیں اور اُشائیں میٹھی ہوں، زمین کی فضا میٹھی ہو، اور آسمان ہمارا میٹھا باپ ہو۔
English (English)
May the nights and the dawns be sweet, and the earthly atmosphere be sweet; may Dyauḥ, heaven, be our sweet father.
Español (Spanish)
Que las noches y las auroras sean dulces, y la atmósfera terrestre sea dulce; que Dyauṣ, el cielo, sea para nosotros un padre dulce.
Français (French)
Que les nuits et les aurores soient douces, et que l'atmosphère terrestre soit douce ; que Dyauḥ, le ciel, soit pour nous un père doux.
Deutsch (German)
Süß seien die Nächte und die Morgenröten, süß der irdische Luftraum; süß sei uns der Himmel Dyauḥ als Vater.
Português (Portuguese)
Que as noites e as auroras sejam doces, e a atmosfera terrestre seja doce; que Dyauḥ, o céu, seja para nós um pai doce.
Русский (Russian)
Сладки да будут ночи и зори, сладко да будет земное пространство; пусть небо Дьяус будет нам сладким отцом.
中文 (Chinese)
愿夜晚与黎明甜美，愿大地的空界甜美；愿天空（Dyauḥ）成为我们甜美的父亲。
日本語 (Japanese)
夜もウシャスも甘くあれ、地上の空界も甘くあれ。天（ダウス）が我らにとって甘き父であれ。
العربية (Arabic)
لتكن الليالي والفجور حلوة، ولتكن الأجواء الأرضية حلوة؛ ولتكن السماء دييوس أبًا حلوًا لنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga malam dan fajar menjadi manis, dan angkasa bumi menjadi manis; semoga langit Dyauḥ menjadi ayah yang manis bagi kami.
ไทย (Thai)
ขอให้ราตรีและอรุณรุ่งทั้งหลายหวานชื่น และให้บรรยากาศแห่งโลกนี้หวานชื่น ขอให้ท้องฟ้า คือ เทวดาเทียาอุฬ เป็นบิดาผู้หวานชื่นของพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft