Ṛgveda Saṃhitā 1.91.10
Addressed to Soma
इ॒मं य॒ज्ञमि॒दं वचः॑ जुजुषा॒ण उ॒पाग॑हि ।
सोम॒ त्वं नो॑ वृ॒धे भ॑व ॥
imáṃ yajñám idáṃ vácaḥ jujuṣāṇá upā́gahi |
sóma tváṃ no vṛdhé bhava ||
Word by word
- imam
- this
- yajñam
- sacrifice
- idam
- this
- vacaḥ
- speech, hymn
- jujuṣāṇaḥ
- delighting in, accepting
- upāgahi
- come near
- soma
- O Soma
- tvam
- you
- naḥ
- to us
- vṛdhe
- for growth
- bhava
- be
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह यज्ञ और यह स्तुति स्वीकार करते हुए पास आओ; हे सोम, तुम हमारी वृद्धि के लिए हो जाओ।
தமிழ் (Tamil)
இந்த யாகத்தையும் இந்தப் பாடலையும் ஏற்று அருகில் வா; சோமனே, எங்கள் வளர்ச்சிக்காக நீ ஆகு.
తెలుగు (Telugu)
ఈ యజ్ఞాన్ని, ఈ స్తుతిని స్వీకరిస్తూ దగ్గరకు రా; ఓ సోమా, మా అభివృద్ధికి నీవు కారకుడవు కా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು, ಈ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾ ಹತ್ತಿರ ಬಾ; ಓ ಸೋಮನೇ, ನಮ್ಮ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ನೀನಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ യജ്ഞത്തെയും ഈ സ്തുതിയെയും സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട് അടുത്തു വരൂ; സോമാ, ഞങ്ങളുടെ വളർച്ചയ്ക്കായി നീ ഭവിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
এই যজ্ঞ ও এই স্তোত্র গ্রহণ করে কাছে এসো; হে সোম, আমাদের বৃদ্ধির জন্য তুমি হও।
मराठी (Marathi)
हा यज्ञ आणि ही स्तुती स्वीकारून जवळ ये; हे सोमा, आमच्या वृद्धीसाठी तू हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ યજ્ઞ અને આ સ્તુતિને સ્વીકારીને પાસે આવ; હે સોમ, અમારી વૃદ્ધિ માટે તું થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਯਗ ਅਤੇ ਇਸ ਸਤੁਤੀ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਨੇੜੇ ਆ; ਹੇ ਸੋਮ, ਸਾਡੀ ਵਧੋਤਰੀ ਲਈ ਤੂੰ ਹੋ ਜਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଯଜ୍ଞ ଏବଂ ଏହି ସ୍ତୁତିକୁ ଗ୍ରହଣ କରି ନିକଟକୁ ଆସ; ହେ ସୋମ, ଆମ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ତୁମେ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اس یجنیہ اور اس ثنا کو قبول کرتا ہوا قریب آ؛ اے سوم، ہماری بڑھوتری کے لیے تُو ہو جا۔
English (English)
Accepting this sacrifice and this hymn, come near; O Soma, be for our growth.
Español (Spanish)
Aceptando este sacrificio y este himno, acércate; oh Soma, sé para nuestro crecimiento.
Français (French)
Accueillant ce sacrifice et cet hymne, approche ; ô Soma, sois pour notre croissance.
Deutsch (German)
Dieses Opfer und diesen Hymnus annehmend, komm herbei; o Soma, sei für unser Wachstum.
Português (Portuguese)
Aceitando este sacrifício e este hino, aproxima-te; ó Soma, sê para o nosso crescimento.
Русский (Russian)
Приняв это жертвоприношение и этот гимн, приблизься; о Сома, будь для нашего роста.
中文 (Chinese)
接受这场祭祀与这首赞歌，前来吧；苏摩啊，为了我们的增长而成为我们的力量吧。
日本語 (Japanese)
この供犠とこの讃歌を受け入れて近づけ。ソーマよ、われらの成長のためになれ。
العربية (Arabic)
اقبل هذه القربان وهذا الترنيم، واقترب؛ يا سوما، كن لنمونا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan menerima persembahan ini dan puji-pujian ini, datanglah mendekat; wahai Soma, jadilah untuk pertumbuhan kami.
ไทย (Thai)
ขอโปรดรับพิธียัญนี้และบทสวดนี้ แล้วเสด็จมาใกล้ โสมะ ขอท่านจงเป็นผู้ช่วยให้เราเจริญเติบโต
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft