Ṛgveda Saṃhitā 1.91.14
Addressed to Soma
यः सो॑म स॒ख्ये तव॑ रा॒रण॑द्देव॒ मर्त्यः॑ ।
तं दक्षः॑ सचते क॒विः ॥
yáḥ soma sakhyé táva rāráṇad deva mártyaḥ |
táṃ dákṣaḥ sacate kavíḥ ||
Word by word
- yaḥ
- who (relative)
- soma
- Soma (vocative)
- sakhye
- in friendship
- tava
- of you
- rāraṇat
- gladdens, delights (subjunctive)
- deva
- O god (vocative)
- martyaḥ
- mortal man
- tam
- him
- dakṣaḥ
- the skillful one, strength
- sacate
- attends, approaches, cleaves to
- kaviḥ
- the wise seer
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, हे देव, जो मर्त्य मनुष्य तुम्हारी मित्रता में तुम्हें प्रसन्न करता है, उसे कौशल और ज्ञानी कवि प्राप्त होते हैं।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, தேவனே, எந்த மனிதன் உன் நட்பில் உன்னை மகிழ்விக்கிறானோ, அவனை திறமையும் ஞானமுள்ள கவியும் அணுகுகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, దేవా, నీ స్నేహంలో ఏ మర్త్యుడు నిన్ను సంతోషపెడతాడో, అతనికి నైపుణ్యం మరియు జ్ఞాని కవి అంటిపెట్టుకుంటారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ದೇವನೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಮರ್ತ್ಯನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನನ್ನು ಚತುರತೆಯು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಿ ಕವಿ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, ദേവാ, നിന്റെ സൗഹൃദത്തിൽ ഏത് മർത്യൻ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുവോ, അവനെ വൈദഗ്ധ്യവും ജ്ഞാനിയായ കവിയും പിന്തുടരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, হে দেব, তোমার সখ্যে যে মর্ত্য মানুষ তোমাকে আনন্দিত করে, তাকে দক্ষতা ও জ্ঞানী কবি আশ্রয় করে।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, हे देवा, तुझ्या मैत्रीत जो मर्त्य मानव तुला आनंदित करतो, त्याला कौशल्य आणि ज्ञानी कवी लाभतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, હે દેવ, તારી મિત્રતામાં જે મર્ત્ય માણસ તને આનંદિત કરે છે, તેને કુશળતા અને જ્ઞાની કવિ વળગી રહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਹੇ ਦੇਵ, ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਜਿਹੜਾ ਮਰਨਹਾਰ ਮਨੁੱਖ ਤੈਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨਾਲ ਚਤੁਰਾਈ ਅਤੇ ਗਿਆਨੀ ਕਵੀ ਜੁੜਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ହେ ଦେବ, ତୁମ ସଖ୍ୟରେ ଯେଉଁ ମର୍ତ୍ୟ ମଣିଷ ତୁମକୁ ଆନନ୍ଦିତ କରେ, ତାକୁ ଦକ୍ଷତା ଓ ଜ୍ଞାନୀ କବି ଆଶ୍ରୟ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے سوما، اے دیوتا، تیری دوستی میں جو فانی انسان تجھے خوش کرتا ہے، اسے ہنر اور دانا شاعر حاصل ہوتا ہے۔
English (English)
O Soma, O god, whatever mortal gladdens you in friendship, the skillful and wise seer attends upon him.
Español (Spanish)
Oh Soma, oh dios, el mortal que te alegra en tu amistad, a él se une el hábil y sabio vidente.
Français (French)
Ô Soma, ô dieu, le mortel qui te réjouit dans ton amitié, c'est à lui que s'attache le sage voyant habile.
Deutsch (German)
O Soma, o Gott, wer als Sterblicher dich in deiner Freundschaft erfreut, dem wendet sich der geschickte und weise Seher zu.
Português (Portuguese)
Ó Soma, ó deus, o mortal que te alegra em tua amizade, a ele se une o hábil e sábio vidente.
Русский (Russian)
О Сома, о бог, какой смертный порадует тебя в твоей дружбе, к тому приближается умелый и мудрый провидец.
中文 (Chinese)
苏摩啊，天神啊，凡人若在你的友谊中使你欢喜，那位灵巧而智慧的先知便会亲近他。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、神よ、友情によってあなたを喜ばせる死すべき人には、巧みで賢い詩人が寄り添う。
العربية (Arabic)
يا سوما، يا إله، فإن الفاني الذي يفرحك في صداقتك، يلازمه الرائي الماهر الحكيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, wahai dewa, manusia fana mana pun yang menggembirakanmu dalam persahabatan, kepadanya melekat sang resi yang cakap dan bijak.
ไทย (Thai)
โสมะ โอ้เทพเจ้า มนุษย์ผู้ใดที่ทำให้ท่านชื่นบานด้วยมิตรภาพ ผู้มีปัญญาและชำนาญย่อมคอยดูแลผู้นั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft