Ṛgveda Saṃhitā 1.91.7
Addressed to Soma
त्वं सो॑म म॒हे भगं॒ त्वं यून॑ ऋताय॒ते ।
दक्षं॑ दधासि जी॒वसे॑ ॥
tváṃ soma mahé bhágaṃ tváṃ yū́na ṛtāyaté |
dákṣaṃ dadhāsi jīváse ||
Word by word
- tvam
- you
- soma
- O Soma
- mahe
- for greatness
- bhagam
- fortune, wealth
- tvam
- you
- yūnaḥ
- of the young man
- ṛtāyate
- for the one who keeps the cosmic order
- dakṣam
- strength, skill
- dadhāsi
- you place
- jīvase
- for living
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, तुम महान के लिए भाग्य देते हो, और तुम ऋत के पालक युवक को जीवन के लिए बल प्रदान करते हो।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, நீ பெருமைக்காக செல்வத்தை அளிக்கிறாய்; ருதத்தைப் பின்பற்றும் இளைஞனுக்கு வாழ்வதற்கான வலிமையையும் நீ அளிக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, గొప్పదనానికి నీవు సంపదను ఇస్తావు; ఋతాన్ని అనుసరించే యువకునికి జీవించడానికి బలాన్ని నీవు ఇస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮನೇ, ನೀನು ಮಹತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀಯ; ಋತವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಯುವಕನಿಗೆ ಬದುಕಲು ಬಲವನ್ನೂ ನೀನು ನೀಡುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, മഹത്ത്വത്തിനായി നീ സമ്പത്ത് നൽകുന്നു; ഋതത്തെ പിന്തുടരുന്ന യുവാവിന് ജീവിക്കുന്നതിനുള്ള ശക്തിയും നീ നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, মহত্ত্বের জন্য তুমি ঐশ্বর্য দাও; ঋতের অনুসারী যুবককে তুমি জীবনের জন্য শক্তি দাও।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, महत्त्वासाठी तू संपत्ती देतोस; ऋताचे पालन करणाऱ्या तरुणाला जगण्यासाठी बळ तू देतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, મહાનતા માટે તું સંપત્તિ આપે છે; ઋતનું પાલન કરનાર યુવાનને જીવવા માટે બળ તું આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਮਹਾਨਤਾ ਲਈ ਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ; ਅਤੇ ਤੂੰ ਰਿਤ ਦੇ ਪਾਲਕ ਨੌਜਵਾਨ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਲਈ ਬਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ତୁମେ ମହତ୍ତ୍ୱ ପାଇଁ ଧନ ଦିଅ; ଋତର ଅନୁସରଣକାରୀ ଯୁବକକୁ ଜୀବନ ପାଇଁ ବଳ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے سوم، تُو عظمت کے لیے دولت دیتا ہے، اور تُو ردھ کی پیروی کرنے والے نوجوان کو جینے کے لیے قوت عطا کرتا ہے۔
English (English)
You, O Soma, bestow wealth for greatness; you place strength in the young man who follows ṛta, so that he may live.
Español (Spanish)
Tú, oh Soma, otorgas riqueza para la grandeza; tú pones fuerza en el joven que sigue el ṛta, para que viva.
Français (French)
Toi, ô Soma, tu accordes la richesse pour la grandeur ; tu places la force dans le jeune homme qui suit le ṛta, afin qu'il vive.
Deutsch (German)
Du, o Soma, schenkst Reichtum für die Größe; du legst Kraft in den jungen Mann, der dem ṛta folgt, damit er lebe.
Português (Portuguese)
Tu, ó Soma, concedes riqueza para a grandeza; tu colocas força no jovem que segue o ṛta, para que ele viva.
Русский (Russian)
Ты, о Сома, даруешь богатство для величия; ты вкладываешь силу в юношу, который следует ṛta, чтобы он жил.
中文 (Chinese)
苏摩啊，你为伟大赐予财富；你为遵循天则（ṛta）的青年注入生存的力量。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、おまえは偉大さのために富を授け、ṛtaに従う若者に生きるための力を授ける。
العربية (Arabic)
أنت، يا سوما، تمنح الثروة للعظمة؛ وتضع القوة في الشاب الذي يتبع الرِّتا، ليحيا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, wahai Soma, menganugerahkan kekayaan untuk keagungan; engkau menempatkan kekuatan pada pemuda yang mengikuti ṛta, agar ia hidup.
ไทย (Thai)
โสมะ ท่านประทานโชคลาภอันยิ่งใหญ่ ท่านประทานกำลังให้แก่ชายหนุ่มผู้ดำเนินตามฤตะ เพื่อให้เขาได้มีชีวิตอยู่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft