Ṛgveda Saṃhitā 1.92.13
Addressed to Usas and the Asvins
उष॒स्तच्चि॒त्रमा भ॑रा॒स्मभ्यं॑ वाजिनीवति ।
येन॑ तो॒कं च॒ तन॑यं च॒ धाम॑हे ॥
úṣas tác citrám ā́ bharāsmábhyaṃ vājinīvati |
yéna tokáṃ ca tánayaṃ ca dhā́mahe ||
Word by word
- uṣaḥ
- O Dawn
- tat
- that
- citram
- wonderful, bright
- ā
- here, hither
- bhara
- bring
- asmabhyam
- to us
- vājinīvati
- O rich in strength
- yena
- by which
- tokam
- offspring
- ca
- and
- tanayam
- descendants
- ca
- and
- dhāmahe
- we may hold, we may establish
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे उषा, वह अद्भुत धन हमारे लिए ले आओ, हे बलवती देवी, जिससे हम अपनी संतान और वंशजों को स्थापित कर सकें।
தமிழ் (Tamil)
உஷாவே, அந்த அற்புதமான செல்வத்தை எங்களுக்குக் கொண்டு வா, வலிமை மிக்கவளே; அதனால் நாங்கள் மக்களையும் பேரப்பிள்ளைகளையும் நிலைநிறுத்துவோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఉషా, ఆ అద్భుతమైన సంపదను మాకై తీసుకురా, ఓ బలవతీ; దానివల్ల మేము సంతానాన్ని, వంశాన్ని నిలబెట్టుకుంటాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಷಾ, ಆ ಅದ್ಭುತ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ತಂದುಕೊಡು, ಓ ಶಕ್ತಿವತಿಯೇ; ಅದರಿಂದ ನಾವು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮತ್ತು ವಂಶವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉഷസ്സേ, ആ അത്ഭുതസമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരൂ, ശക്തിമതിയേ; അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മക്കളെയും സന്തതികളെയും സ്ഥാപിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে উষা, সেই বিস্ময়কর ধন আমাদের জন্য নিয়ে এসো, হে বলবতী; যার দ্বারা আমরা সন্তান ও বংশধরদের প্রতিষ্ঠা করতে পারি।
मराठी (Marathi)
हे उषे, ते अद्भुत धन आमच्यासाठी आण, हे बलवती; ज्यामुळे आम्ही पुत्र आणि वंशजांची स्थापना करू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઉષા, તે અદ્ભુત ધન અમારા માટે લાવ, હે બળવતી; જેનાથી અમે સંતાન અને વંશજોને સ્થાપિત કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਊਸ਼ਾ, ਉਹ ਅਦਭੁਤ ਧਨ ਸਾਡੇ ਲਈ ਲੈ ਆ, ਹੇ ਬਲਵਤੀ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਵੰਸ਼ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଉଷା, ସେହି ଅଦ୍ଭୁତ ଧନ ଆମ ପାଇଁ ଆଣ, ହେ ବଳବତୀ; ଯାହାଦ୍ୱାରା ଆମେ ସନ୍ତାନ ଓ ବଂଶଧରଙ୍କୁ ସ୍ଥାପନ କରିପାରିବା।
اردو (Urdu)
اے اُشا، وہ حیرت انگیز دولت ہمارے لیے لے آ، اے قوت والی دیوی؛ جس سے ہم اپنی اولاد اور نسل کو قائم رکھیں۔
English (English)
O Uṣas, bring us that wondrous wealth, O mistress of strength, by which we may establish offspring and descendants.
Español (Spanish)
¡Oh Uṣas, trae para nosotros esa riqueza maravillosa, oh poderosa, por la cual establezcamos hijos y descendientes.
Français (French)
Ô Uṣas, apporte-nous cette richesse merveilleuse, ô puissante, grâce à laquelle nous établirons enfants et descendants.
Deutsch (German)
O Uṣas, bringe uns jenen wunderbaren Reichtum, o Kraftvolle, durch den wir Nachkommen und Enkel begründen.
Português (Portuguese)
Ó Uṣas, traz para nós aquela riqueza maravilhosa, ó poderosa, pela qual estabeleçamos filhos e descendentes.
Русский (Russian)
О Ушас, принеси нам то дивное богатство, о обладательница силы, благодаря которому мы упрочим потомков и внуков.
中文 (Chinese)
乌莎啊，为我们带来那奇妙的财富吧，力量充沛的女神，借此我们得以立下子孙与后代。
日本語 (Japanese)
ウシャスよ、その驚くべき富を私たちにもたらせ、力ある女神よ。それによって私たちは子と子孫を立てられる。
العربية (Arabic)
يا أوشاس، أحضري لنا ذلك الثراء العجيب، يا صاحبة القوة، به نُثبّت البنين والأحفاد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Uṣas, bawalah bagi kami kekayaan yang menakjubkan itu, wahai yang penuh kekuatan, dengan itu kami meneguhkan anak dan keturunan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft