Ṛgveda Saṃhitā 1.93.2
Addressed to Agni and Soma
अग्नी॑षोमा॒ यो अ॒द्य वा॑मि॒दं वचः॑ सप॒र्यति॑ ।
तस्मै॑ धत्तं सु॒वीर्यं॒ गवां॒ पोषं॒ स्वश्व्य॑म् ॥
ágnīṣomā yó adyá vām idáṃ vácaḥ saparyáti |
tásmai dhattaṃ suvī́ryaṃ gávām póṣaṃ sváśvyam ||
Word by word
- agnīṣomā
- Agni and Soma (vocative, dual)
- yaḥ
- who
- adya
- today
- vām
- you two (accusative/genitive, dual)
- idam
- this
- vacaḥ
- speech, word
- saparyati
- serves, honors, worships
- tasmai
- to him
- dhattam
- grant, bestow (you two, imperative)
- suvīryam
- heroic strength, good manliness
- gavām
- of cows
- poṣam
- nourishment, increase
- svaśvyam
- with good horses
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि और सोम, जो आज तुम दोनों के लिए यह वचन अर्पित करता है, उसे उत्तम वीरता दो, गायों की समृद्धि और उत्तम अश्वों से युक्त पोषण दो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியும் சோமனுமே, இன்று உங்கள் இருவருக்கும் இந்தச் சொல்லால் பூஜை செய்பவனுக்கு நல்ல வீரியத்தையும், பசுக்களின் செழிப்பையும், நல்ல குதிரைகளுடன் கூடிய வளத்தையும் அளியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, సోమా, ఈ రోజు మీ ఇద్దరికీ ఈ మాటతో సేవ చేసేవానికి మంచి వీర్యాన్ని, ఆవుల పోషణను, మంచి గుర్రాలతో కూడిన సంపదను ఇవ్వండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಸೋಮವೇ, ಇಂದು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೆ ಈ ಮಾತಿನಿಂದ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವವನಿಗೆ ಉತ್ತಮ ವೀರ್ಯ, ಗೋವುಗಳ ಪೋಷಣೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ನೀಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നിയും സോമനുമേ, ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കും ഈ വാക്കാൽ സേവിക്കുന്നവന് നല്ല വീര്യവും പശുക്കളുടെ പോഷണവും നല്ല കുതിരകളോടുകൂടിയ സമൃദ്ധിയും നൽകുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি ও সোম, আজ তোমাদের দুজনের জন্য এই বাক্যে যে সেবা করে, তাকে উত্তম বীর্য, গরুর পুষ্টি ও ভালো ঘোড়ার সমৃদ্ধি দাও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी आणि सोमा, आज तुम्हा दोघांसाठी या वचनाने जो सेवा करतो, त्याला उत्तम वीर्य, गायींचे पोषण आणि चांगल्या घोड्यांची समृद्धी द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ અને સોમ, આજે તમારા બંને માટે આ વચનથી જે સેવા કરે છે, તેને ઉત્તમ વીર્ય, ગાયોનું પોષણ અને સારા ઘોડાઓ સહિતની સમૃદ્ધિ આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਸੋਮ, ਅੱਜ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਇਸ ਬਚਨ ਨਾਲ ਜੋ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਉੱਤਮ ਵੀਰਤਾ, ਗਾਂਵਾਂ ਦਾ ਪੋਸ਼ਣ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੀ ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି ଓ ସୋମ, ଆଜି ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କ ପାଇଁ ଏ ବାକ୍ୟରେ ସେବା କରୁଥିବା ଲୋକକୁ ଉତ୍ତମ ବୀର୍ଯ୍ୟ, ଗାଈମାନଙ୍କ ପୋଷଣ ଏବଂ ଭଲ ଘୋଡ଼ା ସହିତ ସମୃଦ୍ଧି ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی اور سوم، جو آج تم دونوں کے لیے اس کلام سے خدمت کرتا ہے، اسے اچھی بہادری، گایوں کی پرورش اور عمدہ گھوڑوں والی خوشحالی عطا کرو۔
English (English)
Agni and Soma, to him who today serves you two with this word, grant good heroic strength, the nourishment of cows, and abundance with fine horses.
Español (Spanish)
Agni y Soma, al que hoy os honra con esta palabra, concedle buen vigor heroico, el sustento de las vacas y la abundancia con buenos caballos.
Français (French)
Agni et Soma, à celui qui aujourd'hui vous honore par cette parole, accordez une bonne vigueur héroïque, la nourriture des vaches et l'abondance de beaux chevaux.
Deutsch (German)
Agni und Soma, dem, der heute euch beide mit diesem Wort ehrt, gewährt gute Heldenkraft, die Nahrung der Rinder und Fülle mit guten Rossen.
Português (Portuguese)
Agni e Soma, àquele que hoje vos honra com esta palavra, concedei boa força heroica, o sustento das vacas e a abundância com bons cavalos.
Русский (Russian)
Агни и Сома, тому, кто сегодня славит вас двоих этим словом, даруйте добрую героическую силу, пропитание коров и изобилие с хорошими конями.
中文 (Chinese)
阿耆尼与苏摩，今日以此言供奉你们二位的人，请赐予他良好的英雄之力、牛群的滋养和良马的丰饶。
日本語 (Japanese)
アグニとソーマよ、今日この言葉であなた方二人に仕える者に、良き英雄の力、牛の養いと良き馬による豊かさをお与えください。
العربية (Arabic)
يا أغني وسوما، لمن يخدمكما اليوم بهذا القول، امنحاه بأسا بطوليا حسنا وقوت الأبقار وثراء مع خيل جيدة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni dan Soma, bagi dia yang hari ini memuja kalian berdua dengan kata-kata ini, berikanlah kekuatan kepahlawanan yang baik, makanan bagi sapi, dan kemakmuran dengan kuda-kuda yang baik.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft