Ṛgveda Saṃhitā 1.94.5
Addressed to Agni
वि॒शां गो॒पा अ॑स्य चरन्ति ज॒न्तवो॑ द्वि॒पच्च॒ यदु॒त चतु॑ष्पद॒क्तुभिः॑ ।
चि॒त्रः प्र॑के॒त उ॒षसो॑ म॒हाँ अ॑सि॒ अग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
viśā́ṃ gopā́ asya caranti jantávo dvipác ca yád utá cátuṣpad aktúbhiḥ |
citráḥ praketá uṣáso mahā́m̐ asi ágne sakhyé mā́ riṣāmā vayáṃ táva ||
Word by word
- viśām
- of the peoples
- gopāḥ
- protector
- asya
- of him
- caranti
- move about, go
- jantavaḥ
- creatures, living beings
- dvipat
- two-footed
- ca
- and
- yat
- which
- uta
- and
- catuṣpat
- four-footed
- aktubhiḥ
- by nights
- citraḥ
- bright, shining
- praketaḥ
- clear-seeing, wise
- uṣasaḥ
- of the dawn
- mahān
- great
- asi
- you are
- agne
- O Agni
- sakhye
- in friendship
- mā
- not
- riṣāma
- may we harm, may we come to harm
- vayam
- we
- tava
- of you
Translations
हिन्दी (Hindi)
मानवों के रक्षक, जिनके वश में वे चलते हैं — दो पैर वाले और चार पैर वाले प्राणी भी, रातों के द्वारा। तुम उषा के उज्ज्वल, स्पष्ट-दर्शी और महान हो। हे अग्नि, तुम्हारी मित्रता में हम कभी नष्ट न हों।
தமிழ் (Tamil)
இவரது காவலராக மக்களைக் காப்பவனே; இரு கால் உயிர்களும் நான்கு கால் உயிர்களும் இரவுகளால் திரிகின்றன. நீ உஷையின் ஒளிர்வானவனும், தெளிவுடையவனும், மகத்தானவனுமாக இருக்கிறாய். ஓ அக்னி, உன் நட்பில் நாங்கள் அழியாதிருப்போம்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ ప్రజల రక్షకుడవు; ఆయన ఆధీనంలో జీవులు సంచరిస్తాయి — రెండు కాళ్ల జీవులు, నాలుగు కాళ్ల జీవులు కూడా, రాత్రుల ద్వారా. నీవు ఉషస్సుకు ప్రకాశవంతుడవు, స్పష్టదృష్టి కలవాడవు, మహానుభావుడవు. ఓ అగ్నీ, నీ స్నేహంలో మనం నశించకుండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಜನರ ರಕ್ಷಕನು ನೀನು; ಅವನ ಆಧೀನದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಗಳು ಸಂಚರಿಸುತ್ತವೆ — ಎರಡು ಕಾಲಿನ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಕಾಲಿನ ಜೀವಿಗಳೂ, ರಾತ್ರಿಗಳ ಮೂಲಕ. ನೀನು ಉಷೆಯ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನು, ಸ್ಪಷ್ಟದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವನು, ಮಹಾನ್ ಆದವನು. ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ನಾವು ಕೆಡದಿರೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ജനങ്ങളുടെ സംരക്ഷകനാണ് നീ; അവന്റെ അധീനത്തിൽ ജീവികൾ സഞ്ചരിക്കുന്നു — രണ്ടുകാലുള്ളവയും നാലുകാലുള്ളവയും, രാത്രികളിലൂടെ. നീ ഉഷസ്സിന്റെ തേജസ്സുള്ളവനും, തെളിഞ്ഞ കാഴ്ചയുള്ളവനും, മഹാനുമാണ്. ഓ അഗ്നി, നിന്റെ സൗഹൃദത്തിൽ ഞങ്ങൾ നശിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এই জনগণের তুমি রক্ষক; তাঁর অধীনে প্রাণীরা বিচরণ করে — দ্বিপদ ও চতুষ্পদ জীবও, রাত্রির মধ্য দিয়ে। তুমি উষার উজ্জ্বল, স্পষ্টদর্শী ও মহান। হে অগ্নি, তোমার সখ্যে আমরা যেন বিনষ্ট না হই।
मराठी (Marathi)
या लोकांचा तू रक्षक आहेस; त्याच्या अधीन प्राणी फिरतात — दोन पायांचे आणि चार पायांचे, रात्रींमधून. तू उषेचा तेजस्वी, स्पष्टदर्शी आणि महान आहेस. हे अग्नी, तुझ्या मैत्रीत आम्ही नष्ट न होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ લોકોના તું રક્ષક છે; તેના અધીન જીવો વિચરે છે — બે પગવાળા અને ચાર પગવાળા, રાત્રિઓ દ્વારા. તું ઉષાનો તેજસ્વી, સ્પષ્ટદર્શી અને મહાન છે. હે અગ્નિ, તારી મૈત્રીમાં અમે નાશ ન પામીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਤੂੰ ਰਖਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਉਸ ਦੇ ਅਧੀਨ ਜੀਵ ਵਿਚਰਦੇ ਹਨ — ਦੋ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਚਾਰ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਰਾਤਾਂ ਰਾਹੀਂ। ਤੂੰ ਉਸ਼ਾ ਦਾ ਚਮਕਦਾ, ਸਪਸ਼ਟ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਹੈਂ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଲୋକମାନଙ୍କର ତୁମେ ରକ୍ଷକ; ତାଙ୍କ ଅଧୀନରେ ପ୍ରାଣୀମାନେ ବିଚରଣ କରନ୍ତି — ଦୁଇ ପାଦ ଓ ଚାରି ପାଦ ବିଶିଷ୍ଟ, ରାତ୍ରି ଦ୍ୱାରା। ତୁମେ ଉଷାର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ସ୍ପଷ୍ଟଦର୍ଶୀ ଓ ମହାନ। ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ସଖ୍ୟରେ ଆମେ ନଷ୍ଟ ନ ହେଉ।
اردو (Urdu)
تو ان لوگوں کا محافظ ہے؛ اس کے زیرِ اختیار جاندار چلتے ہیں — دو پاؤں والے اور چار پاؤں والے، راتوں کے ذریعے۔ تو اُشا کا روشن، صاف دیکھنے والا اور عظیم ہے۔ اے اگنی، تیری دوستی میں ہم برباد نہ ہوں۔
English (English)
You are the guardian of these peoples; under his sway creatures move about, the two-footed and the four-footed too, through the nights. You are bright, clear-seeing, and great, of the dawn. O Agni, in your friendship may we not come to harm.
Español (Spanish)
Tú eres el protector de estos pueblos; bajo su dominio se mueven las criaturas, las de dos pies y las de cuatro pies también, a través de las noches. Eres brillante, de visión clara y grande, de la aurora. Oh Agni, en tu amistad no seamos dañados.
Français (French)
Tu es le gardien de ces peuples ; sous son empire se meuvent les créatures, celles à deux pieds et celles à quatre pieds aussi, à travers les nuits. Tu es brillant, clairvoyant et grand, de l'aurore. Ô Agni, dans ton amitié, puissions-nous ne pas périr.
Deutsch (German)
Du bist der Hüter dieser Völker; unter seiner Herrschaft bewegen sich die Geschöpfe, die zweifüßigen und auch die vierfüßigen, durch die Nächte. Du bist leuchtend, scharfsichtig und groß, der Morgenröte zugehörig. O Agni, in deiner Freundschaft mögen wir nicht zugrunde gehen.
Português (Portuguese)
Tu és o guardião destes povos; sob o domínio dele movem-se as criaturas, as de dois pés e também as de quatro pés, através das noites. És brilhante, de visão clara e grande, da aurora. Ó Agni, em tua amizade não sejamos prejudicados.
Русский (Russian)
Ты — страж этих народов; под его властью движутся существа, двуногие и четвероногие, сквозь ночи. Ты светел, зорок и велик, как и заря. О Агни, в твоей дружбе да не погибнем.
中文 (Chinese)
你是这些民众的守护者；在他的统领下，生灵行走其间——两足的与四足的，穿越夜晚。你光明、目光清澈而伟大，与黎明相关。啊，阿耆尼，愿我们在你的友谊中不遭损害。
日本語 (Japanese)
あなたはこれらの民の守護者です。その支配のもとで、二本足と四本足の生き物が夜を通じて動き回ります。あなたは輝き、よく見通し、偉大で、曙の光に連なります。アグニよ、あなたの友情のなかで私たちが滅びませんように。
العربية (Arabic)
أنت حارس هذه الشعوب؛ تحت سلطانه تتحرك المخلوقات، ذوات القدمين وذوات الأربع أيضًا، عبر الليالي. أنت لامع، بصير، عظيم، من الفجر. يا أغني، في صداقتك لا نُصاب بأذى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah penjaga bangsa-bangsa ini; di bawah kuasanya makhluk-makhluk bergerak, yang berkaki dua maupun berkaki empat, melalui malam-malam. Engkau bercahaya, berpandangan jernih dan agung, dari fajar. Wahai Agni, dalam persahabatanmu semoga kami tidak binasa.
ไทย (Thai)
พระองค์เป็นผู้พิทักษ์ประชาชนเหล่านี้ สัตว์ทั้งหลายเคลื่อนไหวอยู่ภายใต้การปกครองของพระองค์ ทั้งสัตว์สองเท้าและสี่เท้าตลอดคืนทั้งหลาย พระองค์รุ่งโรจน์ มีปัญญาอันแจ่มแจ้ง และยิ่งใหญ่ ดุจรุ่งอรุณ ข้าแต่พระอัคนี ขอให้พวกเราไม่ได้รับอันตรายภายใต้มิตรภาพของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft