Ṛgveda Saṃhitā 1.97.3
Addressed to Agni
प्र यद्भन्दि॑ष्ठ एषां॒ प्रास्माका॑सश्च सू॒रयः॑ ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥
prá yád bhándiṣṭha eṣām prā́smā́kāsaś ca sūráyaḥ |
ápa naḥ śóśucad aghám ||
Word by word
- pra
- forth, forward
- yat
- when
- bhandiṣṭhaḥ
- most near, nearest
- eṣām
- of these
- pra
- forth, forward
- asmākāsaḥ
- our
- ca
- and
- sūrayaḥ
- singers, poets
- apa
- away
- naḥ
- from us
- śośucat
- blazing
- agham
- evil, misfortune
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब इनमें सबसे समीप (अग्नि) हैं, तब हमारे गायक भी आगे बढ़ते हैं। हमसे दूर जलाता हुआ पाप दूर हो।
தமிழ் (Tamil)
இவர்களுள் மிக அருகிலுள்ளவரான அவர் முன்னேறும்போது, எங்கள் பாடகர்களும் முன்னேறுகிறார்கள். எங்களிடமிருந்து எரியும் தீமை விலகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
వీరిలో అత్యంత సమీపుడైనవాడు ముందుకు సాగినప్పుడు, మా గాయకులు కూడా ముందుకు వస్తారు. మమ్ము నుండి మండుతున్న పాపం దూరమగుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸಮೀಪನಾದವನು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದಾಗ, ನಮ್ಮ ಗಾಯಕರೂ ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಾರೆ. ನಮ್ಮಿಂದ ಉರಿಯುವ ಪಾಪ ದೂರವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവരിൽ ഏറ്റവും അടുത്തവൻ മുന്നോട്ടു പോകുമ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഗായകരും മുന്നോട്ടു വരുന്നു. ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ജ്വലിക്കുന്ന പാപം അകലട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এঁদের মধ্যে যিনি সর্বাপেক্ষা নিকটতম, তিনি অগ্রসর হলে আমাদের গায়কেরাও এগিয়ে আসে। আমাদের থেকে জ্বলন্ত পাপ দূর হোক।
मराठी (Marathi)
यांच्यामध्ये जो सर्वात जवळचा आहे तो पुढे गेला की आमचे गायकही पुढे येतात. आमच्यापासून जळणारे पाप दूर होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આમાંથી જે સૌથી નજીક છે તે આગળ વધે ત્યારે અમારા ગાયકો પણ આગળ આવે છે. અમારાથી બળતું પાપ દૂર થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜੇ ਹੈ ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਗਾਇਕ ਵੀ ਅੱਗੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਬਲਦਾ ਪਾਪ ਦੂਰ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯିଏ ସର୍ବାଧିକ ନିକଟତମ, ସେ ଅଗ୍ରସର ହେଲେ ଆମ ଗାୟକମାନେ ମଧ୍ୟ ଆଗକୁ ଆସନ୍ତି। ଆମଠାରୁ ଜ୍ଵଳନ୍ତ ପାପ ଦୂର ହେଉ।
اردو (Urdu)
ان میں سے جو سب سے قریب ہے وہ آگے بڑھے تو ہمارے گویّے بھی آگے آتے ہیں۔ ہم سے جلتا ہوا گناہ دور ہو۔
English (English)
When the nearest of these advances, our singers also come forward. Let the blazing evil be far from us.
Español (Spanish)
Cuando el más cercano de estos avanza, también avanzan nuestros cantores. Que el mal ardiente se aleje de nosotros.
Français (French)
Lorsque le plus proche d'entre eux avance, nos chanteurs s'avancent aussi. Que le mal brûlant s'éloigne de nous.
Deutsch (German)
Wenn der Nächste unter ihnen vorrückt, treten auch unsere Sänger vor. Das brennende Übel möge fern von uns sein.
Português (Portuguese)
Quando o mais próximo deles avança, também avançam os nossos cantores. Que o mal ardente se afaste de nós.
Русский (Russian)
Когда ближайший из них выступает вперёд, выходят вперёд и наши певцы. Пусть горящее зло будет далеко от нас.
中文 (Chinese)
当这些神中最近者前进时，我们的歌者也上前。愿燃烧的罪恶远离我们。
日本語 (Japanese)
これらのうち最も近き者が進み出るとき、我らの歌い手もまた前に出る。燃え盛る悪が我らから離れますように。
العربية (Arabic)
عندما يتقدم أقربهم، يتقدم مغنّونا أيضًا. ليبتعد عنا الشر المشتعل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika yang terdekat di antara mereka maju, para penyanyi kami juga maju. Semoga kejahatan yang membara menjauh dari kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft