Ṛgveda Saṃhitā 1.97.7
Addressed to Agni
द्विषो॑ नो विश्वतोमु॒खाति॑ ना॒वेव॑ पारय ।
अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥
dvíṣo no viśvatomukhá̄ti nāvéva pāraya |
ápa naḥ śóśucad aghám ||
Word by word
- dviṣaḥ
- from hostile foes, from enemies
- naḥ
- us
- viśvatomukha
- O all-faced one
- ati
- across, beyond
- nāvā
- by a boat
- iva
- as, like
- pāraya
- carry us across
- apa
- away
- naḥ
- us
- śośucat
- burning
- agham
- evil, sin
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सर्वमुख अग्नि, शत्रुओं से हमें पार ले चलो, जैसे नाव से। हमारे पाप को दूर जलाकर भस्म कर दो।
தமிழ் (Tamil)
எல்லா முகங்களையுடைய அக்னியே, பகைவர்களிலிருந்து எங்களைப் படகைப் போலக் கடத்தி அக்கரையில் சேர்ப்பாயாக. எங்கள் பாவத்தை எரித்து விலக்குவாயாக.
తెలుగు (Telugu)
సర్వముఖుడవైన అగ్నీ, శత్రువుల నుండి మమ్మల్ని పడవలా దాటించు. మా పాపాన్ని కాల్చి దూరం చేయు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸರ್ವಮುಖನಾದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಡಗಿನಂತೆ ದಾಟಿಸು. ನಮ್ಮ ಪಾಪವನ್ನು ಸುಟ್ಟು ದೂರ ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
സർവ്വമുഖനായ അഗ്നേ, ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ തോണിപോലെ കടത്തിവിടേണമേ. ഞങ്ങളുടെ പാപത്തെ ദഹിപ്പിച്ച് അകറ്റേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে সর্বমুখ অগ্নি, শত্রুদের থেকে আমাদের নৌকার মতো পার করে নিয়ে চলো। আমাদের পাপকে দগ্ধ করে দূর করো।
मराठी (Marathi)
हे सर्वमुखा अग्नी, शत्रूंपासून आम्हांला नावेसारखे पार ने. आमचे पाप जाळून दूर कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સર્વમુખ અગ્નિ, શત્રુઓથી અમને હોડીની જેમ પાર ઉતારો. અમારા પાપને બાળીને દૂર કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਰਵਮੁਖ ਅਗਨੀ, ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਬੇੜੀ ਵਾਂਗ ਪਾਰ ਲੰਘਾ। ਸਾਡੇ ਪਾਪ ਨੂੰ ਸਾੜ ਕੇ ਦੂਰ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସର୍ବମୁଖ ଅଗ୍ନି, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କଠାରୁ ଆମକୁ ନୌକା ପରି ପାର କର। ଆମ ପାପକୁ ଜାଳି ଦୂର କର।
اردو (Urdu)
اے ہر سمت رخ رکھنے والے اگنی، دشمنوں سے ہمیں کشتی کی طرح پار اتار دے۔ ہمارے گناہ کو جلا کر دور کر دے۔
English (English)
O Agni, all-faced one, carry us across our hostile foes as if by a boat. Burn away our sin far from us.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, de rostro en todas direcciones! Llévanos más allá de los enemigos como en una barca. Quema y aparta de nosotros el mal.
Français (French)
Ô Agni, aux faces tournées partout, fais-nous traverser les ennemis comme sur une barque. Brûle et éloigne de nous la faute.
Deutsch (German)
O Agni, Allgesichtiger, bring uns über die Feinde hinweg wie in einem Boot. Verbrenne und entferne unsere Schuld von uns.
Português (Portuguese)
Ó Agni, de rosto voltado para todos os lados, faz-nos atravessar os inimigos como numa barca. Queima e afasta de nós a culpa.
Русский (Russian)
О Агни, вселикий, переправь нас через врагов, как на лодке. Сожги и отжени от нас грех.
中文 (Chinese)
全面之火神啊，请如用船一样，载我们渡过敌人。焚烧并远离我们的罪恶。
日本語 (Japanese)
全方位に顔を持つアグニよ、敵から我らを舟のように渡し給え。我らの罪を焼き払い遠ざけ給え。
العربية (Arabic)
يا أغني ذا الوجوه كلها، اعبر بنا من الأعداء كما بالسفينة. واحرق الذنب وأبعده عنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, yang berwajah di segala arah, bawalah kami menyeberangi musuh seperti dengan perahu. Bakarlah dan jauhkan dosa dari kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft