Ṛgveda Saṃhitā 10.102.5
Addressed to The Race of Mugdalani
न्य॑क्रन्दयन्नुप॒यन्त॑ एन॒ममे॑हयन्वृष॒भं मध्य॑ आ॒जेः ।
तेन॒ सूभ॑र्वं श॒तव॑त्स॒हस्रं॒ गवां॒ मुद्ग॑लः प्र॒धने॑ जिगाय ॥
ny àkrandayann upayánta enam ámehayan vṛṣabhám mádhya ājéḥ |
téna sū́bharvaṃ śatávat sahásraṃ gávām múdgalaḥ pradháne jigāya ||
Word by word
- ni
- down
- akrandayan
- shouted, cried out
- upayantaḥ
- approaching
- enam
- him (that one)
- amehayan
- neighed, whinnied
- vṛṣabham
- bull
- madhye
- in the middle
- ājeḥ
- of the contest (of the race)
- tena
- by that
- sūbharvam
- Sūbharva
- śatavat
- hundredfold
- sahasram
- thousandfold
- gavām
- of cows
- mudgalaḥ
- Mudgala
- pradhane
- in the contest, in the struggle
- jigāya
- won, conquered
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन्होंने उसे पकड़ने को पुकारा और निकट आकर उसे घेरा; दौड़ में बैल की भाँति उसने हिनहिनाया। उसी से सूभर्व ने सौ-गुना, सहस्र-गुना गोधन जीता; मुद्गल ने संग्राम में विजय पाई।
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள் அவனைக் கூவி அணுகினர்; ஓட்டத்தில் காளைபோல் அவன் கனைத்தான். அதனால் சூபர்வன் நூறு மடங்கு ஆயிரம் மடங்கு பசுக்களை வென்றான்; முத்கலன் போரில் வெற்றி பெற்றான்.
తెలుగు (Telugu)
వారు అతన్ని పిలిచి దగ్గరకు వచ్చి చుట్టుముట్టారు; పరుగులో ఎద్దులా అతడు సకిలించాడు. దాని ద్వారా సూభర్వుడు వందరెట్లు, వేయిరెట్లు గోవులను గెలిచాడు; ముద్గలుడు పోరాటంలో విజయం సాధించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಕೂಗಿ ಸಮೀಪಿಸಿ ಸುತ್ತುವರಿದರು; ಓಟದಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿನಂತೆ ಅವನು ಹೇಷಾರವ ಮಾಡಿದ. ಅದರಿಂದ ಸುಭರ್ವನು ನೂರುಪಟ್ಟು ಸಾವಿರಪಟ್ಟು ಗೋವುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದ; ಮುದ್ಗಲನು ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಜಯ ಪಡೆದ.
മലയാളം (Malayalam)
അവർ അവനെ വിളിച്ച് അടുത്തെത്തി വളഞ്ഞു; ഓട്ടത്തിൽ കാളയെപ്പോലെ അവൻ ചിനച്ചു. അതിനാൽ സൂഭർവൻ നൂറിരട്ടിയും ആയിരമിരട്ടിയും പശുക്കളെ നേടി; മുദ്ഗലൻ പോരാട്ടത്തിൽ ജയിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তারা তাকে ডেকে কাছে এসে ঘিরে ফেলল; দৌড়ে ষাঁড়ের মতো সে হ্রেষা করল। তার দ্বারা সূভর্ব শতগুণ সহস্রগুণ গোধন জিতল; মুদ্গল সংগ্রামে জয়লাভ করল।
मराठी (Marathi)
त्यांनी त्याला हाक मारून जवळ येऊन वेढले; शर्यतीत बैलाप्रमाणे तो खिंकाळला. त्याद्वारे सूभर्वाने शंभरपट, हजारपट गाई जिंकल्या; मुद्गलाने संग्रामात विजय मिळवला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમણે તેને બૂમ પાડી નજીક આવી ઘેરી લીધો; દોડમાં બળદની જેમ તે હણહણ્યો. તેના દ્વારા સૂભર્વે સો ગણી હજાર ગણી ગાયો જીતી; મુદ્ગલે સંગ્રામમાં વિજય મેળવ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਸਨੂੰ ਪੁਕਾਰ ਕੇ ਨੇੜੇ ਆ ਕੇ ਘੇਰਿਆ; ਦੌੜ ਵਿੱਚ ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਉਹ ਹਿਣਕਿਆ। ਉਸੇ ਰਾਹੀਂ ਸੂਭਰਵ ਨੇ ਸੌ ਗੁਣਾ ਹਜ਼ਾਰ ਗੁਣਾ ਗਾਵਾਂ ਜਿੱਤੀਆਂ; ਮੁਦਗਲ ਨੇ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ତାକୁ ଡାକି ନିକଟକୁ ଆସି ଘେରିଲେ; ଦୌଡ଼ରେ ଷାଣ୍ଢ ପରି ସେ ହିଂସର୍ଧ୍ବନି କଲା। ତା ଦ୍ୱାରା ସୂଭର୍ବ ଶହ ଗୁଣ ହଜାର ଗୁଣ ଗାଈ ଜିତିଲେ; ମୁଦ୍ଗଳ ସଂଗ୍ରାମରେ ବିଜୟ ପାଇଲେ।
اردو (Urdu)
انہوں نے اسے پکارا اور قریب آ کر گھیر لیا؛ دوڑ میں بیل کی طرح وہ ہنہنایا۔ اسی سے سوبھرو نے سو گنا ہزار گنا گائیں جیتیں؛ مدگل نے جنگ میں فتح پائی۔
English (English)
They shouted and, drawing near, surrounded him; in the race he neighed like a bull. By that, Sūbharva won cattle a hundredfold, a thousandfold; Mudgala won the victory in the contest.
Español (Spanish)
Gritaron, se acercaron y lo rodearon; en la carrera relinchó como un toro. Con eso Sūbharva ganó ganado cien veces, mil veces; Mudgala logró la victoria en la contienda.
Français (French)
Ils crièrent, s'approchèrent et l'entourèrent ; dans la course il hennit comme un taureau. Par cela Sūbharva gagna des bêtes centuplées, millepliées ; Mudgala remporta la victoire dans la lutte.
Deutsch (German)
Sie riefen, kamen heran und umringten ihn; im Rennen wieherte er wie ein Stier. Dadurch gewann Sūbharva Rinder hundertfach, tausendfach; Mudgala errang den Sieg im Kampf.
Português (Portuguese)
Gritaram, aproximaram-se e o cercaram; na corrida relinchou como um touro. Por isso Sūbharva ganhou gado cem vezes, mil vezes; Mudgala conquistou a vitória na disputa.
Русский (Russian)
Они закричали, приблизились и окружили его; в состязании он заржал, как бык. Этим Субхарва добыл коров в сто и тысячу раз больше; Мудгала одержал победу в состязании.
中文 (Chinese)
他们呼喊着靠近并包围了他；在竞赛中他像公牛一样嘶鸣。因此苏跋尔瓦赢得了百倍千倍的牛群；穆德伽拉在争斗中获胜。
日本語 (Japanese)
彼らは叫び、近づいて彼を取り囲んだ。競走で彼は牡牛のようにいななく。それによってスーバルヴァは百倍千倍の牛を得た。ムドガラは闘いに勝利した。
العربية (Arabic)
صاحوا واقتربوا فطوّقوه؛ وفي السباق صهل كالثور. وبذلك ظفر سوبهرفا بالأبقار مئة ضعف وألف ضعف؛ وغلب مودغالا في الصراع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka berseru, mendekat, dan mengepungnya; dalam lomba ia meringkik seperti banteng. Dengan itu Sūbharva memperoleh sapi seratus kali, seribu kali lipat; Mudgala meraih kemenangan dalam perlombaan.
ไทย (Thai)
พวกเขาตะโกนก้องและเข้ามาล้อมเขาไว้ ในการแข่งขัน เขาร้องเหมือนวัวตัวผู้ ด้วยเหตุนั้น สูภรวาได้โคหนึ่งร้อยตัวและหนึ่งพันตัว มุทคลาได้ชัยชนะในการแข่งขันนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft