Ṛgveda Saṃhitā 10.102.9
Addressed to The Race of Mugdalani
इ॒मं तं प॑श्य वृष॒भस्य॒ युञ्जं॒ काष्ठा॑या॒ मध्ये॑ द्रुघ॒णं शया॑नम् ।
येन॑ जि॒गाय॑ श॒तव॑त्स॒हस्रं॒ गवां॒ मुद्ग॑लः पृत॒नाज्ये॑षु ॥
imáṃ tám paśya vṛṣabhásya yúñjaṃ kā́ṣṭhāyā mádhye drughaṇáṃ śáyānam |
yéna jigā́ya śatávat sahásraṃ gávām múdgalaḥ pṛtanā́jyeṣu ||
Word by word
- imam
- this
- tam
- that
- paśya
- look!
- vṛṣabhasya
- of the bull
- yuñjam
- the yoked one (the one joined)
- kāṣṭhāyāḥ
- of the post (of the chariot)
- madhye
- in the middle
- drughaṇam
- the wanderer (the lying-down one)
- śayānam
- lying
- yena
- by which
- jigāya
- won
- śatavat
- a hundredfold
- sahasram
- a thousandfold
- gavām
- of the cows
- mudgalaḥ
- Mudgala
- pṛtanājyeṣu
- in the battles for the prize
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस उस वृषभ के जोड़े को देखो, जो लकड़ी के खंभे के बीच में पड़ा है। जिससे मुद्गल ने युद्धों में सौ गुने और हज़ार गुने गौएँ जीतीं।
தமிழ் (Tamil)
காளையின் இந்த இணையைப் பார், மரத்தூணின் நடுவில் கிடக்கிறது. அதனால் முத்கலன் போர்களில் நூறு மடங்காகவும் ஆயிரம் மடங்காகவும் பசுக்களை வென்றான்.
తెలుగు (Telugu)
ఎద్దుల ఈ జంటను చూడు, కట్టెస్తంభం మధ్యలో పడుకుని ఉంది. దీనితో ముద్గలుడు యుద్ధాలలో వందల రెట్లు, వేల రెట్లు ఆవులను గెలిచాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎತ್ತಿನ ಈ ಜೋಡಿಯನ್ನು ನೋಡು, ಮರದ ಕಂಬದ ನಡುವೆ ಮಲಗಿದೆ. ಇದರಿಂದ ಮುದ್ಗಲನು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನೂರು ಪಟ್ಟು, ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟು ಹಸುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದನು.
മലയാളം (Malayalam)
കാളയുടെ ഈ ഇണയെ നോക്കൂ, മരത്തൂണിന്റെ നടുവിൽ കിടക്കുന്നു. ഇതിനാൽ മുദ്ഗലൻ യുദ്ധങ്ങളിൽ നൂറിരട്ടിയും ആയിരമിരട്ടിയുമായി പശുക്കളെ ജയിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
বলদের এই জোড়াকে দেখো, কাঠের খুঁটির মাঝখানে শুয়ে আছে। যার দ্বারা মুদ্গল যুদ্ধে শত গুণ ও সহস্র গুণ গরু জয় করেছিল।
मराठी (Marathi)
या वळूच्या जोडीकडे पाहा, लाकडी खांबाच्या मध्ये पडलेली आहे. ज्याच्या योगे मुद्गलाने युद्धांत शंभरपट आणि हजारपट गाई जिंकल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળદની આ જોડી જુઓ, લાકડાના સ્તંભની વચ્ચે સૂતી છે. જેનાથી મુદ્ગલે યુદ્ધોમાં સો ગણી અને હજાર ગણી ગાયો જીતી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲਦ ਦੀ ਇਹ ਜੋੜੀ ਵੇਖੋ, ਲੱਕੜ ਦੇ ਖੰਭੇ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਲੇਟੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੁਦਗਲ ਨੇ ਜੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸੌ ਗੁਣਾ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰ ਗੁਣਾ ਗਾਵਾਂ ਜਿੱਤੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଳଦର ଏହି ଯୋଡ଼ିକୁ ଦେଖ, କାଠ ସ୍ତମ୍ଭର ମଝିରେ ଶୋଇଅଛି। ଯାହା ଦ୍ୱାରା ମୁଦ୍ଗଳ ଯୁଦ୍ଧରେ ଶହ ଗୁଣ ଓ ହଜାର ଗୁଣ ଗାଈ ଜିତିଲେ।
اردو (Urdu)
بیل کے اس جوڑے کو دیکھو، جو لکڑی کے کھمبے کے بیچ میں پڑا ہے۔ جس کے ذریعے مُدگل نے جنگوں میں سو گنا اور ہزار گنا گائیں جیتیں۔
English (English)
Look at this yoked pair of the bull, lying in the middle of the wooden post; by which Mudgala won cows a hundredfold and a thousandfold in the battles for the prize.
Español (Spanish)
Mira esta yunta del toro, tendida en medio del poste de madera; con la cual Mudgala ganó vacas cien veces y mil veces en las batallas por el premio.
Français (French)
Regarde cet attelage du taureau, couché au milieu du poteau de bois ; par lui Mudgala gagna des vaches par centaines et par milliers dans les combats pour le prix.
Deutsch (German)
Sieh dir dieses Joch des Stieres an, das mitten im hölzernen Pfosten liegt; durch es gewann Mudgala Kühe hundertfach und tausendfach in den Kämpfen um den Preis.
Português (Portuguese)
Olha esta junta do touro, deitada no meio do poste de madeira; com ela Mudgala ganhou vacas cem vezes e mil vezes nas batalhas pelo prêmio.
Русский (Russian)
Взгляни на эту упряжку быка, лежащую посреди деревянного столба; ею Мудгала выиграл коров в сто и тысячу раз больше в битвах за добычу.
中文 (Chinese)
看这头牛的轭，它躺在木柱中间；木德伽拉凭借它在争夺战利品的战斗中赢得了百倍、千倍的牛群。
日本語 (Japanese)
見よ、木の柱の真ん中に横たわる雄牛のくびきを。これによってムドガラは戦いで百倍、千倍の牛を勝ち取った。
العربية (Arabic)
انظر إلى هذا القرن للثور، ملقى في وسط العمود الخشبي؛ به غلب مدغلا الأبقار مئة ضعف وألف ضعف في معارك الجائزة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lihatlah pasangan kuk lembu jantan ini, terbaring di tengah tiang kayu; dengan itu Mudgala memenangkan sapi seratus kali lipat dan seribu kali lipat dalam pertempuran untuk hadiah.
ไทย (Thai)
จงดูวัวตัวผู้ที่เทียมแอกนี้ซิ ที่นอนอยู่กลางเสาไม้ ซึ่งมุทคลาได้ชัยชนะโคหนึ่งร้อยและหนึ่งพันตัวด้วยมัน ในการต่อสู้เพื่อรางวัล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft