Ṛgveda Saṃhitā 10.109.1
Addressed to All the Gods
ते॑ऽवदन्प्रथ॒मा ब्र॑ह्मकिल्बि॒षे अकू॑पारः सलि॒लो मा॑त॒रिश्वा॑ ।
वी॒ळुह॑रा॒स्तप॑ उ॒ग्रो म॑यो॒भूरापो॑ दे॒वीः प्र॑थम॒जा ऋ॒तेन॑ ॥
tè'vadan prathamā́ brahmakilbiṣé ákūpāraḥ saliló mātaríśvā |
vīḷúharās tápa ugró mayobhū́r ā́po devī́ḥ prathamajā́ ṛténa ||
Word by word
- te
- they (those)
- avadan
- spoke, declared
- prathamāḥ
- first, foremost
- brahmakilbiṣe
- in the sin of the sacred word (Brahman)
- akūpāraḥ
- the unfurrowed (one), the rough-hewn
- salilaḥ
- the water
- mātariśvā
- Mātariśvan (the wind)
- vīḷuharāḥ
- tearing apart the sticky (ones)
- tapaḥ
- heat, austerity
- ugraḥ
- fierce, mighty
- mayobhūḥ
- bringer of well-being
- āpaḥ
- the waters
- devīḥ
- divine goddesses
- prathamajāḥ
- firstborn
- ṛtena
- by the cosmic order (ṛta)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिन्होंने पहले ब्रह्म-दोष के विषय में कहा, वे अकूपार, सलिल, मातरिश्वा, वीळुहर, उग्र तप और कल्याणकारी हैं; दिव्य जल, प्रथमजात, ऋत के द्वारा।
தமிழ் (Tamil)
பிரம்ம-குற்றம் பற்றி முதலில் பேசியவர்கள்: அகூபாரன், சலிலன், மாதரிஸ்வா, வீளுஹரன், உக்ர தவம், மயோபூ; தெய்வீக நீர்கள், முதற்பிறந்தவை, ரிதத்தினால்.
తెలుగు (Telugu)
బ్రహ్మ-దోషం గురించి మొదట మాట్లాడినవారు: అకూపారుడు, సలిలుడు, మాతరిశ్వుడు, వీళుహరుడు, ఉగ్ర తపస్సు, మయోభూ; దివ్య జలాలు, ప్రథమజాతలు, ఋతంతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬ್ರಹ್ಮ-ದೋಷದ ಕುರಿತು ಮೊದಲು ಮಾತನಾಡಿದವರು: ಅಕೂಪಾರ, ಸಲಿಲ, ಮಾತರಿಶ್ವ, ವೀಳುಹರ, ಉಗ್ರ ತಪಸ್ಸು, ಮಯೋಭೂ; ದೈವಿಕ ಜಲಗಳು, ಪ್ರಥಮಜಾತರು, ಋತದಿಂದ.
മലയാളം (Malayalam)
ബ്രഹ്മ-ദോഷത്തെക്കുറിച്ച് ആദ്യം സംസാരിച്ചവർ: അകൂപാരൻ, സലിലൻ, മാതരിശ്വാവ്, വീളുഹരൻ, ഉഗ്രതപസ്സ്, മയോഭൂ; ദിവ്യജലങ്ങൾ, പ്രഥമജാതർ, ഋതത്താൽ.
বাংলা (Bengali)
ব্রহ্ম-দোষের বিষয়ে প্রথম যারা বলেছিলেন: অকূপার, সলিল, মাতরিশ্বা, বীলুহর, উগ্র তপস্যা, ময়োভূ; দিব্য জলরাশি, প্রথমজাত, ঋতের দ্বারা।
मराठी (Marathi)
ब्रह्म-दोषाविषयी प्रथम बोललेले: अकूपार, सलिल, मातरिश्वा, वीळुहर, उग्र तप, मयोभू; दिव्य जल, प्रथमजात, ऋताने.
ગુજરાતી (Gujarati)
બ્રહ્મ-દોષ વિશે પ્રથમ બોલનારા: અકૂપાર, સલિલ, માતરિશ્વા, વીળુહર, ઉગ્ર તપ, મયોભૂ; દિવ્ય જળો, પ્રથમજાત, ઋતથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬ੍ਰਹਮ-ਦੋਸ਼ ਬਾਰੇ ਪਹਿਲਾਂ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ: ਅਕੂਪਾਰ, ਸਲਿਲ, ਮਾਤਰਿਸ਼ਵਾ, ਵੀਲੁਹਰ, ਉਗਰ ਤਪ, ਮਯੋਭੂ; ਦਿਵ ਜਲ, ਪ੍ਰਥਮਜਾਤ, ਰਿਤ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବ୍ରହ୍ମ-ଦୋଷ ବିଷୟରେ ପ୍ରଥମେ କହିଥିବା: ଅକୂପାର, ସଳିଳ, ମାତରିଶ୍ୱା, ବୀଳୁହର, ଉଗ୍ର ତପ, ମୟୋଭୂ; ଦିବ୍ୟ ଜଳ, ପ୍ରଥମଜାତ, ଋତ ଦ୍ୱାରା।
اردو (Urdu)
برہم کے گناہ کے بارے میں پہلے جنہوں نے کہا: اکوپار، سلیل، ماترشوا، ویلوہر، اُگر تپ، میوبھو؛ دیوی پانی، پہلے جنم لینے والیاں، رتَ کے ذریعے۔
English (English)
They who first spoke of the sin against the sacred word: Akūpāra, Salila, Mātariśvan, the rough-hewn, fierce heat, bringer of well-being; the divine waters, firstborn, by the cosmic order.
Español (Spanish)
Los que primero hablaron de la falta contra la palabra sagrada: Akūpāra, Salila, Mātariśvan, el bravo, el ardor feroz, dador de bienestar; las aguas divinas, primogénitas, por el ṛta.
Français (French)
Ceux qui parlèrent les premiers de la faute envers la parole sacrée : Akūpāra, Salila, Mātariśvan, le rude, l'ardeur farouche, dispensateur de bien-être ; les eaux divines, premières-nées, par le ṛta.
Deutsch (German)
Die zuerst vom Vergehen gegen das heilige Wort sprachen: Akūpāra, Salila, Mātariśvan, der Ungefügte, die wilde Glut, Spender des Wohls; die göttlichen Wasser, Erstgeborene, durch den ṛta.
Português (Portuguese)
Os que primeiro falaram da falta contra a palavra sagrada: Akūpāra, Salila, Mātariśvan, o áspero, o ardor feroz, doador de bem-estar; as águas divinas, primogênitas, pelo ṛta.
Русский (Russian)
Те, что первыми заговорили о проступке против священного слова: Акупара, Салила, Матаришван, Вилухара, грозный жар, дарующий благо; божественные воды, перворождённые, по ригу.
中文 (Chinese)
最先谈论亵渎神圣之言之过的是：无凿者、洪水、风神摩陀利湿梵、粗犷者、猛烈的苦行、赐福者；神圣之水，长子，依于真理。
日本語 (Japanese)
聖なる言葉への罪について最初に語った者たち：アクーパーラ、サリラ、マータリシュヴァン、ヴィーリュハラ、猛き熱、福をもたらす者；神なる水、初生の者たち、リタによって。
العربية (Arabic)
أولئك الذين تكلموا أولاً عن الذنب ضد الكلمة المقدسة: أكوپارا، سالila، ماتارِشفان، الخشن، الحرارة الشديدة، واهب الخير؛ المياه الإلهية، البكر، بالرّتا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang pertama berbicara tentang dosa terhadap kata suci: Akūpāra, Salila, Mātariśvan, yang kasar, panas yang dahsyat, pembawa kesejahteraan; air-air ilahi, yang sulung, oleh ṛta.
ไทย (Thai)
พวกเขาผู้เป็นคนแรกได้กล่าวถึงบาปต่อพระวาจาศักดิ์สิทธิ์ คืออกูปาระ สลิละ มาตริศวัน ความร้อนแรงผู้หยาบกร้าน ผู้นำความผาสุก สายน้ำศักดิ์สิทธิ์ผู้เกิดก่อนเป็นอันดับแรก ด้วยระเบียบแห่งจักรวาล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft