Ṛgveda Saṃhitā 10.109.4
Addressed to All the Gods
दे॒वा ए॒तस्या॑मवदन्त॒ पूर्वे॑ सप्तऋ॒षय॒स्तप॑से॒ ये नि॑षे॒दुः ।
भी॒मा जा॒या ब्रा॑ह्म॒णस्योप॑नीता दु॒र्धां द॑धाति पर॒मे व्यो॑मन् ॥
devā́ etásyām avadanta pū́rve saptaṛṣáyas tápase yé niṣedúḥ |
bhīmā́ jāyā́ brāhmaṇásyópanītā durdhā́ṃ dadhāti paramé vyòman ||
Word by word
- devāḥ
- the gods
- etasyām
- about her
- avadanta
- spoke
- pūrve
- the ancient
- saptaṛṣayaḥ
- the seven seers
- tapase
- for austerity
- ye
- who
- niṣeduḥ
- sat down
- bhīmā
- fearsome
- jāyā
- wife
- brāhmaṇasya
- of the Brahman
- upanītā
- brought near
- durdhām
- difficult to hold
- dadhāti
- places, bears
- parame
- in the highest
- vyoman
- space
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवताओं ने इसके विषय में कहा — प्राचीन सप्त-ऋषि, जो तप के लिए बैठे; भयानक, ब्रह्मा की पत्नी, समीप लाई गई, दुर्धर्ष, परम आकाश में स्थापित है।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்கள் இவளைப் பற்றிப் பேசினர் — பழைய சப்தரிஷிகள், தவத்திற்காக அமர்ந்தவர்கள்; பயங்கரமானவள், பிரம்மனின் மனைவி, அருகில் கொண்டுவரப்பட்டவள், அடக்க முடியாதவள், உயர்ந்த வானில் நிலைநிறுத்தப்படுகிறாள்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలు ఈమె గురించి మాట్లాడారు — తపస్సు కోసం కూర్చున్న పూర్వ సప్తర్షులు; భయంకరమైనది, బ్రహ్మ భార్య, దగ్గరకు తేబడినది, నిగ్రహించడానికి కష్టమైనది, పరమ ఆకాశంలో నిలిపబడింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳು ಇವಳ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡಿದರು — ತಪಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಕುಳಿತ ಪ್ರಾಚೀನ ಸಪ್ತರ್ಷಿಗಳು; ಭಯಂಕರಿ, ಬ್ರಹ್ಮನ ಪತ್ನಿ, ಹತ್ತಿರ ತರಲ್ಪಟ್ಟವಳು, ಹಿಡಿಯಲು ಕಷ್ಟವಾದವಳು, ಪರಮ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാർ ഇവളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു — തപസ്സിനായി ഇരുന്ന പുരാതന സപ്തർഷികൾ; ഭീമയായവൾ, ബ്രഹ്മജായ, അടുത്തു കൊണ്ടുവരപ്പെട്ടവൾ, പിടിച്ചുനിർത്താൻ പ്രയാസമുള്ളവൾ, പരമവ്യോമത്തിൽ സ്ഥാപിതയായവൾ.
বাংলা (Bengali)
দেবতারা তাঁর বিষয়ে বলেছিলেন — তপস্যার জন্য বসা প্রাচীন সপ্তর্ষিগণ; ভয়ঙ্করী, ব্রহ্মপত্নী, কাছে আনীতা, ধরে রাখা কঠিন, পরম আকাশে স্থাপিতা।
मराठी (Marathi)
देवांनी तिच्याविषयी सांगितले — तपासाठी बसलेले प्राचीन सप्तर्षी; भयानक, ब्रह्मपत्नी, जवळ आणलेली, धरून ठेवण्यास कठीण, परम आकाशात स्थापित.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોએ તેના વિશે કહ્યું — તપ માટે બેઠેલા પ્રાચીન સપ્તર્ષિઓ; ભયંકર, બ્રહ્મજાયા, નજીક લાવાયેલી, પકડવી મુશ્કેલ, પરમ આકાશમાં સ્થાપિત.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ — ਤਪ ਲਈ ਬੈਠੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਪਤਰਿਸ਼ੀ; ਭਿਆਨਕ, ਬ੍ਰਹਮਜਾਇਆ, ਨੇੜੇ ਲਿਆਂਦੀ ਗਈ, ਫੜਨ ਔਖੀ, ਪਰਮ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਰੱਖੀ ਗਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାମାନେ ତାଙ୍କ ବିଷୟରେ କହିଲେ — ତପ ପାଇଁ ବସିଥିବା ପ୍ରାଚୀନ ସପ୍ତର୍ଷି; ଭୟଙ୍କରୀ, ବ୍ରହ୍ମଜାୟା, ନିକଟକୁ ଅଣାଯାଇଥିବା, ଧରିବା କଷ୍ଟକର, ପରମ ଆକାଶରେ ସ୍ଥାପିତ।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں نے اس کے بارے میں کہا — تپسیا کے لیے بیٹھے قدیم سپت رشی؛ ہولناک، برہم کی بیوی، قریب لائی گئی، قابو میں نہ آنے والی، بلند ترین فضا میں قائم۔
English (English)
The gods spoke of her — the ancient seven seers who sat down for austerity; fearsome, the wife of the Brahman, brought near, hard to hold, she is set in the highest realm of space.
Español (Spanish)
Los dioses hablaron de ella — los antiguos siete videntes que se sentaron para la austeridad; temible, la esposa del Brahman, traída cerca, difícil de sujetar, ella se establece en el espacio supremo.
Français (French)
Les dieux parlèrent d'elle — les anciens sept voyants, assis pour l'ascèse ; redoutable, l'épouse du Brahman, amenée près, difficile à retenir, elle se tient dans l'espace suprême.
Deutsch (German)
Die Götter sprachen über sie — die alten sieben Seher, die zur Askese saßen; furchtbar, die Gattin des Brahman, herbeigeführt, schwer zu halten, sie steht im höchsten Raum.
Português (Portuguese)
Os deuses falaram dela — os antigos sete videntes que se sentaram para a austeridade; temível, a esposa do Brahman, trazida para perto, difícil de conter, ela está estabelecida no espaço supremo.
Русский (Russian)
О ней говорили боги — древние семь мудрецов, севшие для аскезы; ужасная, жена брахмана, приближённая, трудно удерживаемая, она установлена в высшем пространстве.
中文 (Chinese)
诸神谈论她——为苦行而坐的古老七仙；可怖的婆罗门之妻，被带到近前，难以掌控，她安立于至高的虚空之中。
日本語 (Japanese)
神々は彼女について語った——苦行のために坐した古の七仙；恐ろしいブラフマンの妻、近くに導かれ、保つことの難しい者、彼女は最高の空間に置かれている。
العربية (Arabic)
تحدّث الآلهة عنها — الرائيون السبعة القدماء الذين جلسوا للتقشف؛ مرعبة، زوجة البراهمن، المُقرَّبة، الصعبة الإمساك، وهي مستقرة في أعلى الفضاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para dewa berbicara tentangnya — tujuh resi kuno yang duduk untuk tapa; dahsyat, istri sang Brahman, yang dibawa mendekat, sukar dikuasai, ia ditempatkan di angkasa tertinggi.
ไทย (Thai)
เทวดาได้กล่าวถึงนาง คือฤๅษีเจ็ดองค์แต่โบราณผู้นั่งลงเพื่อบำเพ็ญตบะ ภริยาของพราหมณ์ผู้น่าเกรงขามถูกนำเข้ามาใกล้ ยากที่จะยึดไว้ นางถูกตั้งไว้ในอวกาศอันสูงสุด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft