Ṛgveda Saṃhitā 10.11.1
Addressed to Agni
वृषा॒ वृष्णे॑ दुदुहे॒ दोह॑सा दि॒वः पयां॑सि य॒ह्वो अदि॑ते॒रदा॑भ्यः ।
विश्वं॒ स वे॑द॒ वरु॑णो॒ यथा॑ धि॒या स य॒ज्ञियो॑ यजतु य॒ज्ञियाँ॑ ऋ॒तून् ॥
vŕ̥ṣā vŕ̥ṣṇe duduhe dóhasā diváḥ páyāṃsi yahvó áditer ádābhyaḥ |
víśvaṃ sá veda váruṇo yáthā dhiyā́ sá yajñíyo yajatu yajñíyām̐ ṛtū́n ||
Word by word
- vṛṣā
- bull
- vṛṣṇe
- for the bull
- duduhe
- have milked
- dohasā
- with the milking-streams
- divaḥ
- of heaven
- payāṃsi
- milk, nourishing waters
- yahvaḥ
- great
- aditeḥ
- of Aditi
- adābhyaḥ
- unhurt, inviolable
- viśvam
- all
- sa
- he
- veda
- knows
- varuṇaḥ
- Varuna
- yathā
- as
- dhiyā
- by insight
- sa
- he
- yajñiyaḥ
- worthy of sacrifice
- yajatu
- may he sacrifice
- yajñiyān
- worthy of sacrifice
- ṛtūn
- the seasons
Translations
हिन्दी (Hindi)
वृषा ने वृषभ के लिए दो दोहन-धाराओं से द्युलोक के पय दुहे, महान् और अदिति के अहिंसित पय। वरुण जैसे बुद्धि से सब कुछ जानता है, वह यज्ञार्ह अग्नि यज्ञ-योग्य ऋतुओं का यजन करे।
தமிழ் (Tamil)
வர்ஷிப்பவன் காளைக்காக இரு பால்-ஓட்டங்களால் வானின் பாலைக் கறந்தான்; பெரிய, அதிதியின் அழியாத பாலை. வருணன் அறிவால் அனைத்தையும் அறிவது போல, அந்த யஜ்ஞார்ஹனான் அக்னி யஜ்ஞார்ஹமான ருதுக்களை யஜிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
వర్షకుడు ఎద్దు కోసం రెండు పాల ప్రవాహాలతో ద్యులోకపు పాలను పిండాడు; అదితి యొక్క గొప్ప, అపాయరహిత పాలను. వరుణుడు బుద్ధితో అన్నీ ఎరిగినట్లు, ఆ యజ్ఞార్హుడు యజ్ఞార్హమైన ఋతువులను యజించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃಷನು ವೃಷಭನಿಗಾಗಿ ಎರಡು ಹಾಲ್ಗೊರಳುಗಳಿಂದ ದ್ಯುಲೋಕದ ಹಾಲನ್ನು ಹಿಂಡಿದನು; ಅದಿತಿಯ ಮಹಾ, ಅಕ್ಷತ ಪಯಸ್ಸನ್ನು. ವರುಣನು ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲಂತೆ, ಆ ಯಜ್ಞಾರ್ಹ ಅಗ್ನಿ ಯಜ್ಞಯೋಗ್ಯ ಋತುಗಳನ್ನು ಯಜಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വർഷകൻ കാളയ്ക്കുവേണ്ടി രണ്ടു പാലൊഴുക്കുകളാൽ ദ്യുലോകത്തിലെ പാൽ കറന്നു; അദിതിയുടെ മഹത്തും അക്ഷതവുമായ പാൽ. വരുണൻ ബുദ്ധിയാൽ എല്ലാം അറിയുന്നതുപോലെ, ആ യജ്ഞാർഹനായ അഗ്നി യജ്ഞയോഗ്യമായ ഋതുക്കളെ യജിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
বর্ষণকারী বৃষের জন্য দুই দোহনধারায় দ্যুলোকের দুগ্ধ দুহন করেছেন, অদিতির মহৎ ও অক্ষত দুগ্ধ। বরুণ যেমন বুদ্ধিতে সবকিছু জানেন, তেমনি সেই যজ্ঞার্হ অগ্নি যজ্ঞযোগ্য ঋতুগুলিকে যজন করুন।
मराठी (Marathi)
वर्षक वृषभासाठी दोन दोहनप्रवाहांनी द्युलोकाचे दूध दोहिले; अदितीचे महान आणि अक्षत पय. वरुण जसा बुद्धीने सर्व जाणतो, तसा तो यज्ञार्ह अग्नी यज्ञयोग्य ऋतूंचे यजन करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વર્ષક વૃષભ માટે બે દોહનધારાઓથી દ્યુલોકનું દૂધ દોહ્યું; અદિતિનું મહાન અને અક્ષત પય. વરુણ બુદ્ધિથી સર્વ જાણે છે તેમ, તે યજ્ઞાર્હ અગ્નિ યજ્ઞયોગ્ય ઋતુઓનું યજન કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਰਸ਼ਕ ਨੇ ਬਲਦ ਲਈ ਦੋ ਦੁੱਧ-ਧਾਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਦਿਉਲੋਕ ਦਾ ਦੁੱਧ ਦੁਹਿਆ; ਅਦਿਤੀ ਦਾ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਅਕਸ਼ਤ ਪਯਸ। ਵਰੁਣ ਜਿਵੇਂ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਸਭ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਯਜ੍ਞਾਰਹ ਅਗਨੀ ਯਜ੍ਞਯੋਗ ਰੁੱਤਾਂ ਦਾ ਯਜਨ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ଷକ ବୃଷ ପାଇଁ ଦୁଇ ଦୋହନଧାରାରେ ଦ୍ୟୁଲୋକର କ୍ଷୀର ଦୋହିଲେ; ଅଦିତିର ମହତ୍ ଓ ଅକ୍ଷତ ପୟ। ବରୁଣ ବୁଦ୍ଧିରେ ସବୁ ଜାଣନ୍ତି, ସେହି ଯଜ୍ଞାର୍ହ ଅଗ୍ନି ଯଜ୍ଞଯୋଗ୍ୟ ଋତୁମାନଙ୍କୁ ଯଜନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
برسنے والے نے بیل کے لیے دو دوہنی دھاروں سے آسمان کا دودھ دوہا، عظیم اور اَدِتی کا ناقابلِ گزند دودھ۔ جیسے ورن عقل سے سب کچھ جانتا ہے، وہ یجنیہ اگنی یجنیہ موسموں کا یجن کرے۔
English (English)
The rain-giver milked, for the bull, the milk of heaven with two streams—the great, inviolable milk of Aditi. As Varuṇa knows all by insight, may that Agni worthy of sacrifice sacrifice to the seasons worthy of sacrifice.
Español (Spanish)
El dador de lluvia ordeñó, para el toro, la leche del cielo con dos corrientes: la leche grande e inviolable de Aditi. Como Varuṇa lo sabe todo por intuición, que ese Agni digno de sacrificio sacrifique a las estaciones dignas de sacrificio.
Français (French)
Le donneur de pluie a trait, pour le taureau, le lait du ciel par deux courants : le lait grand et inviolable d’Aditi. Comme Varuṇa connaît tout par la pensée, que cet Agni digne de sacrifice sacrifie aux saisons dignes de sacrifice.
Deutsch (German)
Der Regenspender melkte für den Stier die Milch des Himmels mit zwei Strömen – die große, unverletzliche Milch Aditis. Wie Varuṇa alles durch Einsicht weiß, so möge dieser opferwürdige Agni den opferwürdigen Jahreszeiten opfern.
Português (Portuguese)
O doador da chuva ordenhou, para o touro, o leite do céu com dois fluxos — o leite grande e inviolável de Aditi. Como Varuṇa tudo sabe pela intuição, que esse Agni digno de sacrifício sacrifique às estações dignas de sacrifício.
Русский (Russian)
Податель дождя для быка подоил молоко неба двумя струями — великое, неприкосновенное молоко Адити. Как Варуна всё знает разумом, пусть этот достойный жертвы Агни приносит жертву достойным жертвы временам года.
中文 (Chinese)
降雨者为公牛从天空挤出乳汁，以两股乳流取得阿提提伟大而无损的乳汁。如同伐楼那以智慧知晓一切，愿这位当受祭祀的火神祭祀当受祭祀的诸季节。
日本語 (Japanese)
雨を与える者は雄牛のために、二つの乳流で天の乳を搾った。アディティの偉大で傷なき乳を。ヴァルナが洞察によって万物を知るように、そのヤジュニヤなるアグニがヤジュニヤなる季節を祭祀させよ。
العربية (Arabic)
دفع الممطر للثور حليب السماء بتيارين، الحليب العظيم الذي لا يُنال بأذى من أديتي. كما يعلم فارونا كل شيء بالبصيرة، فليقدّم ذلك الأغني الجدير بالقربان القربان للفصول الجديرة بالقربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang pemberi hujan memerah, untuk banteng, susu langit dengan dua aliran—susu agung dan tak terlukai milik Aditi. Seperti Varuṇa mengetahui segalanya dengan wawasan, semoga Agni yang layak dikurbankan itu mempersembahkan kepada musim-musim yang layak dikurbankan.
ไทย (Thai)
ฝนผู้ให้ฝนได้รีดน้ำนมจากท้องฟ้าด้วยลำธารคู่ สำหรับวัว น้ำนมอันยิ่งใหญ่และไม่อาจถูกทำร้ายได้ของอทิติ วรุณผู้รู้ทุกสิ่งด้วยปัญญาฉันใด ขอให้อัคนีผู้ควรแก่การบูชานั้นบูชาฤดูทั้งหลายที่ควรแก่การบูชาฉันนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft