Ṛgveda Saṃhitā 10.118.3
Addressed to Agni, Killer of Raksas
स आहु॑तो॒ वि रो॑चते अ॒ग्निरी॒ळेन्यो॑ गि॒रा ।
स्रु॒चा प्रती॑कमज्यते ॥
sá ā́huto ví rocate agnír īḷényo girā́ |
srucā́ prátīkam ajyate ||
Word by word
- saḥ
- he
- āhutaḥ
- well-offered
- vi
- shines forth
- rocate
- he shines
- agniḥ
- Agni
- īḷenyaḥ
- to be praised
- girā
- with songs
- srucā
- with the ladle
- pratīkam
- his face
- ajyate
- is anointed
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह आहुत अग्नि प्रकाशित होता है, स्तुति-गीतों से प्रशंसनीय; स्रुवा से उसका मुख अभिषिक्त होता है।
தமிழ் (Tamil)
அந்த அர்ப்பிக்கப்பட்ட அக்னி ஒளிர்கிறான், பாடல்களால் போற்றப்படுபவன்; ஸ்ருக்கால் அவனுடைய முகம் அபிஷேகிக்கப்படுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఆహుతి పొందిన అగ్ని ప్రకాశిస్తాడు, స్తోత్రాలతో కీర్తింపబడేవాడు; స్రుచుతో అతని ముఖం అభిషేకించబడుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಆಹುತ ಅಗ್ನಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ, ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳಿಂದ ಹೊಗಳಲ್ಪಡುವವನು; ಸ್ರುಚ್ನಿಂದ ಅವನ ಮುಖ ಅಭಿಷೇಕಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ആഹുതനായ അഗ്നി പ്രകാശിക്കുന്നു, സ്തുതിഗീതങ്ങളാൽ പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്നവൻ; സ്രുക്കിനാൽ അവന്റെ മുഖം അഭിഷേകിക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই আহুত অগ্নি দীপ্তি পায়, গানের দ্বারা প্রশংসিত; স্রুক দিয়ে তার মুখ অভিষিক্ত হয়।
मराठी (Marathi)
तो आहुत अग्नी प्रकाशतो, स्तुतिगीतांनी स्तवला जाणारा; स्रुवेने त्याचे मुख अभिषिक्त होते.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે આહુત અગ્નિ પ્રકાશે છે, સ્તુતિ-ગીતોથી વંદનીય; સ્રુચ વડે તેનું મુખ અભિષિક્ત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਆਹੂਤ ਅਗਨੀ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕੀਤਾ ਜਾਣ ਵਾਲਾ; ਸ੍ਰੁਚ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਮੁੱਖ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଆହୁତ ଅଗ୍ନି ଦୀପ୍ତ ହୁଏ, ଗୀତ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଶଂସିତ; ସ୍ରୁଚ୍ ଦ୍ୱାରା ତାଙ୍କ ମୁଖ ଅଭିଷିକ୍ତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
وہ آہوت اگنی چمکتا ہے، نغموں سے ستایا جانے والا؛ سرُچ سے اس کا چہرہ مسح کیا جاتا ہے۔
English (English)
That offered Agni shines forth, to be praised with songs; with the ladle his face is anointed.
Español (Spanish)
Aquel Agni ofrecido resplandece, digno de ser alabado con cantos; con la cuchara se unge su rostro.
Français (French)
Cet Agni offert resplendit, digne d'être loué par les chants ; avec la cuiller son visage est oint.
Deutsch (German)
Jener dargebrachte Agni leuchtet hervor, zu preisen mit Liedern; mit dem Schöpflöffel wird sein Antlitz gesalbt.
Português (Portuguese)
Aquele Agni oferecido resplandece, digno de louvor com cantos; com a concha seu rosto é ungido.
Русский (Russian)
Тот принесённый Агни сияет, достойный хвалы песнями; ложкой его лик умащается.
中文 (Chinese)
那被供奉的阿耆尼光辉闪耀，应以颂歌赞美；以勺子涂抹他的面容。
日本語 (Japanese)
その供えられたアグニは輝き、歌によって讃えられる。杓子によって彼の顔は塗油される。
العربية (Arabic)
ذلك الأغني المقدَّم يتلألأ، ويُمدح بالأناشيد؛ وبالملعقة يُمسح وجهه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni yang dipersembahkan itu bersinar, patut dipuji dengan nyanyian; dengan sendok wajahnya diurapi.
ไทย (Thai)
อัคนีผู้ได้รับเครื่องบูชานั้นส่องแสงเจิดจ้า ผู้ควรแก่การสรรเสริญด้วยบทขับ ใบหน้าของท่านถูกเจิมด้วยทัพพี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft