Ṛgveda Saṃhitā 10.119.12
Addressed to Soliloquy of One Intoxicated by Soma
अ॒हम॑स्मि महाम॒होऽभि॑न॒भ्यमुदी॑षितः ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥
ahám asmi mahāmahó'bhinabhyám údīṣitaḥ |
kuvít sómasyā́pām íti ||
Word by word
- aham
- I
- asmi
- I am
- mahāmahaḥ
- greatest of the great
- abhinabhyam
- unbounded, boundless
- udīṣitaḥ
- roused, excited
- kuvit
- perhaps, indeed
- somasya
- of soma
- apām
- I have drunk
- iti
- thus (refrain marker)
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं ही महान से भी महान हूँ, अनन्त रूप से जागृत और उत्तेजित। क्या मैंने सोम का पान किया है? ऐसा ही है।
தமிழ் (Tamil)
நானே பெரியவர்களிலும் பெரியவன், எல்லையற்ற விதமாக எழுச்சி கொண்டவன். நான் சோமத்தைப் பருகினேனோ? இவ்வாறு.
తెలుగు (Telugu)
నేనే గొప్పవారిలో గొప్పవాడను, హద్దులేని విధంగా మేల్కొని ఉత్తేజితుడనైన వాడిని. నేను సోమాన్ని తాగానా? ఇలాగే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನೇ ಮಹಾನರಲ್ಲಿ ಮಹಾನನು, ಎಲ್ಲೆಯಿಲ್ಲದಂತೆ ಎಚ್ಚೆತ್ತು ಉತ್ತೇಜಿತನಾದವನು. ನಾನು ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದಿದ್ದೇನೆಯೇ? ಹೀಗೆಯೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ തന്നെ മഹാന്മാരിൽ മഹാനാണ്, അതിരില്ലാതെ ഉണർന്നുയർന്നവൻ. ഞാൻ സോമം കുടിച്ചുവോ? അങ്ങനെതന്നെ.
বাংলা (Bengali)
আমিই মহানদের মধ্যে মহান, অসীমভাবে জাগ্রত ও উত্তেজিত। আমি কি সোম পান করেছি? এভাবেই।
मराठी (Marathi)
मीच महानांमध्ये महान आहे, अमर्यादपणे जागृत आणि उत्तेजित झालेला. मी सोमाचे पान केले आहे का? असेच.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું જ મહાનોમાં મહાન છું, અમર્યાદ રીતે જાગૃત અને ઉત્તેજિત. શું મેં સોમનું પાન કર્યું છે? એમ જ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਹੀ ਮਹਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮਹਾਨ ਹਾਂ, ਬੇਅੰਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜਾਗਿਆ ਤੇ ਉਤੇਜਿਤ। ਕੀ ਮੈਂ ਸੋਮ ਪੀਤਾ ਹੈ? ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ହିଁ ମହାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମହାନ, ଅସୀମ ଭାବେ ଜାଗ୍ରତ ଓ ଉତ୍ତେଜିତ। ମୁଁ କ'ଣ ସୋମ ପାନ କରିଛି? ଏହିପରି।
اردو (Urdu)
میں ہی عظیموں میں عظیم ہوں، بے حد جاگا ہوا اور برانگیختہ۔ کیا میں نے سوم پیا ہے؟ یوں ہی۔
English (English)
I am the greatest of the great, roused beyond measure. Have I drunk of Soma? Thus it is.
Español (Spanish)
Soy el mayor de los grandes, despierto más allá de toda medida. ¿He bebido del Soma? Así es.
Français (French)
Je suis le plus grand des grands, éveillé au-delà de toute mesure. Ai-je bu du Soma ? Ainsi soit-il.
Deutsch (German)
Ich bin der Größte der Großen, ohne Maß erweckt und erregt. Habe ich vom Soma getrunken? So ist es.
Português (Portuguese)
Sou o maior dos grandes, desperto além de toda medida. Bebi eu do Soma? Assim é.
Русский (Russian)
Я — величайший из великих, пробуждённый без меры. Не выпил ли я сомы? Так и есть.
中文 (Chinese)
我是伟大者中最伟大的，被无限地唤醒、激发。我是否饮了苏摩？就是如此。
日本語 (Japanese)
私は偉大なるものの中で最も偉大であり、限りなく目覚め、奮い立たされている。私はソーマを飲んだのか？そのとおりだ。
العربية (Arabic)
أنا أعظم العظماء، مستيقظ ومُثار بلا حد. هل شربتُ السوما؟ هكذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Akulah yang terbesar di antara yang besar, terbangun dan tergugah tanpa batas. Apakah aku telah minum Soma? Demikianlah.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าคือผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในบรรดาผู้ยิ่งใหญ่ ถูกปลุกเร้าเกินประมาณ ข้าพเจ้าได้ดื่มโสมแล้วหรือ เป็นเช่นนั้นเอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft