Ṛgveda Saṃhitā 10.14.6
Addressed to Yama
अङ्गि॑रसो नः पि॒तरो॒ नव॑ग्वा॒ अथ॑र्वाणो॒ भृग॑वः सो॒म्यासः॑ ।
तेषां॑ व॒यं सु॑म॒तौ य॒ज्ञिया॑ना॒मपि॑ भ॒द्रे सौ॑मन॒से स्या॑म ॥
áṅgiraso naḥ pitáro návagvā átharvāṇo bhŕ̥gavaḥ somyā́saḥ |
téṣāṃ vayáṃ sumataú yajñíyānām ápi bhadré saumanasé syāma ||
Word by word
- aṅgirasaḥ
- Aṅgirases
- naḥ
- to us
- pitaraḥ
- fathers
- navagvāḥ
- Navagvas
- atharvāṇaḥ
- Atharvans
- bhṛgavaḥ
- Bhṛgus
- somyāsaḥ
- soma-related, soma-offering
- teṣām
- of them
- vayam
- we
- sumatau
- in the favor
- yajñiyānām
- of the sacrificial ones
- api
- also
- bhadre
- in the auspicious
- saumanase
- in the good-mindedness
- syāma
- may we be
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे पूर्वज अङ्गिरस, नवग्व, अथर्वा और भृगु, जो सोम-सम्बन्धी हैं, उन यज्ञ-योग्यों की कृपा में, कल्याणकारी सुमति में हम भी आनन्द के साथ रहें।
தமிழ் (Tamil)
நம் பிதுர்களான அங்கிரசர், நவக்வர், அதர்வர், பிருகு, சோமத்துக்குரியவர்கள்; அந்த யாகத்திற்குரியவர்களின் நல்லெண்ணத்திலும், மங்கலமான மனமகிழ்ச்சியிலும் நாங்கள் இருப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
మన పితృలైన అంగిరసులు, నవగ్వులు, అథర్వులు, భృగువులు, సోమసంబంధులు; ఆ యజ్ఞార్హుల అనుగ్రహంలో, శుభకరమైన సౌమనస్యంలో మేమూ ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳಾದ ಅಂಗಿರಸರು, ನವಗ್ವರು, ಅಥರ್ವರು, ಭೃಗುಗಳು, ಸೋಮಸಂಬಂಧಿಗಳು; ಆ ಯಜ್ಞಾರ್ಹರ ಅನುಗ್ರಹದಲ್ಲಿ, ಶುಭಕರ ಸೌಮನಸ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾವೂ ಇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നമ്മുടെ പിതൃക്കളായ അംഗിരസ്സുകൾ, നവഗ്വന്മാർ, അഥർവന്മാർ, ഭൃഗുക്കൾ, സോമസംബന്ധികൾ; ആ യജ്ഞാർഹരുടെ കൃപയിൽ, ശുഭകരമായ സൗമനസ്യത്തിൽ ഞങ്ങളും ആയിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের পিতৃ অঙ্গিরসেরা, নবগ্বারা, অথর্বারা, ভৃগুরা, যাঁরা সোমসম্পর্কিত; সেই যজ্ঞযোগ্যদের অনুগ্রহে, শুভ সৌমনস্যে আমরাও যেন থাকি।
मराठी (Marathi)
आमचे पितर अंगिरस, नवग्व, अथर्वे, भृगू, जे सोमसंबंधी आहेत; त्या यज्ञार्हांच्या कृपेत, कल्याणकारी सौमनस्यात आम्ही असू.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા પિતૃઓ અંગિરસો, નવગ્વો, અથર્વાઓ, ભૃગુઓ, જે સોમ-સંબંધી છે; તે યજ્ઞયોગ્યોની કૃપામાં, શુભ સૌમનસ્યમાં અમે પણ રહીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਪਿਤਰ ਅੰਗਿਰਸ, ਨਵਗ੍ਵ, ਅਥਰਵਣ, ਭ੍ਰਿਗੂ, ਜੋ ਸੋਮ-ਸੰਬੰਧੀ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਯਗਯੋਗਾਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਵਿੱਚ, ਸ਼ੁਭ ਸੌਮਨਸ੍ਯ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਵੀ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପିତୃମାନେ ଅଙ୍ଗିରସ, ନବଗ୍ୱ, ଅଥର୍ବା, ଭୃଗୁ, ଯେଉଁମାନେ ସୋମସମ୍ବନ୍ଧୀ; ସେହି ଯଜ୍ଞୀୟମାନଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହରେ, ମଙ୍ଗଳଦାୟୀ ସୌମନସ୍ୟରେ ଆମେ ମଧ୍ୟ ରହିବା।
اردو (Urdu)
ہمارے آبا انگرس، ناوگوا، اتھروان، بھرگو، جو سوم سے متعلق ہیں؛ اُن یگیہ کے لائق لوگوں کی مہربانی میں، مبارک ہم خیالی میں ہم بھی ہوں۔
English (English)
Our fathers, the Aṅgirases, Navagvas, Atharvans, Bhṛgus, the soma-related ones—may we be in the favor of those worthy of sacrifice, and in their auspicious good-will.
Español (Spanish)
Nuestros padres, los Aṅgiras, Navagva, Atharvan, Bhṛgu, los relacionados con el soma: que estemos en el favor de los dignos del sacrificio, y en su auspiciosa benevolencia.
Français (French)
Nos pères, les Aṅgiras, Navagva, Atharvan, Bhṛgu, ceux qui sont liés au soma : puissions-nous être dans la faveur de ceux qui sont dignes du sacrifice, et dans leur bienveillance favorable.
Deutsch (German)
Unsere Väter, die Aṅgiras, Navagva, Atharvan, Bhṛgu, die Soma-Verbundenen: mögen wir in der Gunst der Opferwürdigen sein und in ihrem glückbringenden Wohlwollen.
Português (Portuguese)
Nossos pais, os Aṅgiras, Navagva, Atharvan, Bhṛgu, os ligados ao soma: possamos estar no favor dos dignos do sacrifício e em sua benévola boa vontade.
Русский (Russian)
Наши отцы, Ангирасы, Навагвы, Атхарваны, Бхригу, связанные с соми: пусть мы будем в милости у достойных жертвы и в их благоприятном расположении.
中文 (Chinese)
我们的祖先，安吉拉斯、那伐格瓦、阿闼婆、婆利固，与苏摩相关者；愿我们在值得祭祀者的恩惠中，在吉祥的善意之中。
日本語 (Japanese)
我らの祖霊、アンギラス、ナヴァグヴァ、アタルヴァン、ブリグ、ソーマに連なる者たちよ。供犠にふさわしい者たちの恵みと、吉祥なる好意のうちに、我らもあらんことを。
العربية (Arabic)
آباؤنا الأنغيراسيون، والنافاغوا، والأثرفانون، والبهرجوون، ذوو صلة السوما: لنكن في رضا المستحقين للقربان، وفي حسن نيتهم المبارك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para leluhur kami, Aṅgiras, Navagva, Atharvan, Bhṛgu, yang berhubungan dengan soma: semoga kami berada dalam kemurahan mereka yang layak dipersembahkan, dan dalam kebaikan hati mereka yang membawa keberuntungan.
ไทย (Thai)
บรรพบุรุษของเรา คือพระอังคิรัส นวัคว อถรวัน ภฤคุ ผู้เกี่ยวข้องกับโสม ขอให้เราได้อยู่ในความโปรดปรานของผู้คู่ควรแก่พิธีบูชาเหล่านั้น และในความปรารถนาดีอันเป็นมงคลของท่านด้วยเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft