Ṛgveda Saṃhitā 10.153.2
Addressed to Indra
त्वमि॑न्द्र॒ बला॒दधि॒ सह॑सो जा॒त ओज॑सः ।
त्वं वृ॑ष॒न्वृषेद॑सि ॥
tvám indra bálād ádhi sáhaso jātá ójasaḥ |
tváṃ vṛṣan vŕ̥ṣéd asi ||
Word by word
- tvam
- you
- indra
- Indra (O)
- balāt
- from force, from might
- adhi
- from, out of
- sahasaḥ
- of power, of strength
- jātaḥ
- born
- ojasaḥ
- of vigor, of might
- tvam
- you
- vṛṣan
- O bull, O virile one
- vṛṣā
- you are the bull
- it
- indeed, truly
- asi
- you are
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम बल से, सामर्थ्य से उत्पन्न हुए हो। हे वृषन्, तुम ही सचमुच वृषभ हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நீ வலிமையிலிருந்து, ஆற்றலிலிருந்து பிறந்தாய்; ஓ காளையே, நீயே உண்மையில் காளை.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, నీవు బలం నుండి, ఓజస్సు నుండి జన్మించావు; ఓ వృషభా, నిజంగా నీవే వృషభుడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಬಲದಿಂದ, ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಜನಿಸಿದೆ; ಓ ವೃಷನ್, ನಿಜವಾಗಿ ನೀನೇ ವೃಷಭ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നീ ബലത്തിൽ നിന്നും ഓജസ്സിൽ നിന്നും ജനിച്ചവനാണ്; ഓ വൃഷാ, നീ തന്നെയാണ് യഥാർത്ഥ കാളൻ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমি বল ও ওজ থেকে জাত; হে বৃষন্, সত্যিই তুমিই বৃষ।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तू बलातून, ओजातून जन्मलास; हे वृषन्, खरोखर तूच वृषभ आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તું બળથી, ઓજસ્થી જન્મ્યો છે; હે વૃષન્, ખરેખર તું જ વૃષભ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਬਲ ਤੋਂ, ਓਜ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ ਹੈਂ; ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੂੰ ਹੀ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ବଳରୁ, ଓଜରୁ ଜାତ; ହେ ବୃଷନ୍, ପ୍ରକୃତରେ ତୁମେ ହିଁ ବୃଷଭ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تو طاقت اور قوت سے پیدا ہوا ہے؛ اے ورشن، واقعی تو ہی سانڈ ہے۔
English (English)
You, O Indra, were born from force and from strength; O bull, you indeed are the bull.
Español (Spanish)
Tú, oh Indra, naciste de la fuerza y del vigor; oh toro, en verdad tú eres el toro.
Français (French)
Toi, ô Indra, tu es né de la force et de la puissance ; ô taureau, tu es vraiment le taureau.
Deutsch (German)
Du, o Indra, bist aus Kraft und Stärke geboren; o Stier, du bist wahrhaftig der Stier.
Português (Portuguese)
Tu, ó Indra, nasceste da força e do vigor; ó touro, tu és verdadeiramente o touro.
Русский (Russian)
Ты, о Индра, рождён от силы и мощи; о бык, ты поистине бык.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你从力量与勇力中诞生；雄牛啊，你确实就是那头雄牛。
日本語 (Japanese)
インドラよ、お前は力と勇力から生まれた。雄牛よ、まことにお前こそが雄牛である。
العربية (Arabic)
أنت يا إندرا وُلدت من القوة والبأس؛ أيها الثور، أنت حقًا الثور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, wahai Indra, lahir dari kekuatan dan tenaga; wahai banteng, sesungguhnya engkaulah banteng itu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft