Ṛgveda Saṃhitā 10.154.4
Addressed to The Dead One
ये चि॒त्पूर्व॑ ऋत॒साप॑ ऋ॒तावा॑न ऋता॒वृधः॑ ।
पि॒तॄन्तप॑स्वतो यम॒ तांश्चि॑दे॒वापि॑ गच्छतात् ॥
yé cit pū́rva ṛtasā́pa ṛtā́vāna ṛtāvŕ̥dhaḥ |
pitṝ́n tápasvato yama tā́ṃś cid evā́pi gachatāt ||
Word by word
- ye
- those who
- cit
- even, indeed
- pūrve
- the ancient, former
- ṛtasāpaḥ
- keepers of truth, partakers of truth
- ṛtāvānaḥ
- possessors of truth, truthful
- ṛtāvṛdhaḥ
- promoters of truth, strengtheners of truth
- pitṝ́n
- the fathers
- tapasvataḥ
- possessing austerity, fervent
- yama
- O Yama
- tān
- them
- cit
- indeed (emphatic)
- eva
- just so
- api
- also
- gachatāt
- may he go (to them)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो प्राचीन पूर्वज ऋत के धारक, ऋत से संपन्न और ऋत को बढ़ाने वाले हैं, तथा हे यम, तपस्वी पितरों के पास वह भी पहुँचे।
தமிழ் (Tamil)
ஒழுங்கை (ரிதத்தை) பற்றிக்கொண்ட, ரிதத்தால் நிறைந்த, ரிதத்தை வளர்க்கும் பழைய முன்னோர்கள்—ஓ யமா, தவம் செய்யும் பிதுர்களிடமே அது சென்றடையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఋతాన్ని పట్టుకున్న, ఋతంతో కూడిన, ఋతాన్ని పెంచిన పూర్వ పితరులు—ఓ యమా, తపస్సు చేసే పితరుల వద్దకే అది కూడా చేరుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದ, ಋತದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಋತವನ್ನು ವರ್ಧಿಸಿದ ಪ್ರಾಚೀನ ಪಿತೃಗಳು—ಓ ಯಮ, ತಪಸ್ವಿ ಪಿತೃಗಳ ಬಳಿಗೇ ಅದು ಸೇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതത്തെ പാലിച്ച, ഋതമുള്ള, ഋതത്തെ വളർത്തിയ പുരാതന പിതാക്കന്മാർ—ഹേ യമാ, തപസ്സുള്ള പിതാക്കന്മാരിലേക്കുതന്നെ അതും എത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ঋতকে ধারণকারী, ঋতসম্পন্ন, ঋতের বর্ধক প্রাচীন পূর্বপুরুষেরা—হে যম, তপস্বী পিতৃগণের কাছেই তিনিও পৌঁছান।
मराठी (Marathi)
ऋताचे पालन करणारे, ऋतसंपन्न, ऋताची वृद्धी करणारे प्राचीन पूर्वज—हे यमा, तपस्वी पितरांकडेच तोही पोहोचो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતનું પાલન કરનારા, ઋતથી સંપન્ન, ઋતને વધારનારા પ્રાચીન પૂર્વજો—હે યમ, તપસ્વી પિતૃઓ પાસે જ તે પણ પહોંચો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਰਿਤ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਰਿਤ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਪੂਰਵਜ—ਹੇ ਯਮ, ਤਪਸਵੀ ਪਿਤਰਾਂ ਕੋਲ ਹੀ ਉਹ ਵੀ ਪਹੁੰਚੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତ ଧାରଣ କରୁଥିବା, ଋତସମ୍ପନ୍ନ, ଋତ ବଢାଉଥିବା ପ୍ରାଚୀନ ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନେ—ହେ ଯମ, ତପସ୍ୱୀ ପିତୃମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ତାହା ମଧ୍ୟ ପହଞ୍ଚୁ।
اردو (Urdu)
جو قدیم آباء ریت کے محافظ، ریت سے مالامال اور ریت کو بڑھانے والے ہیں، اے یم، تپسیا کرنے والے پتروں کے پاس وہ بھی پہنچے۔
English (English)
To the ancient fathers who kept truth, who possessed truth and strengthened truth, O Yama, to the fervent fathers may it also go.
Español (Spanish)
A los antiguos padres que guardaron el ṛta, que poseyeron el ṛta y lo fortalecieron, ¡oh Yama!, a los padres fervorosos que también llegue.
Français (French)
Aux anciens pères qui ont gardé le ṛta, qui l'ont possédé et l'ont fortifié, ô Yama, aux pères ardents, qu'il parvienne aussi.
Deutsch (German)
Zu den alten Vätern, die das ṛta bewahrten, es besaßen und stärkten, o Yama, zu den glühenden Vätern möge es auch gelangen.
Português (Portuguese)
Aos antigos pais que guardaram o ṛta, que o possuíram e o fortaleceram, ó Yama, aos pais fervorosos que também chegue.
Русский (Russian)
К древним отцам, хранившим ṛta, обладавшим ṛta и укреплявшим ṛta, о Яма, к подвижническим отцам — пусть и это дойдёт.
中文 (Chinese)
那些古代守持真理（ṛta）、拥有真理并增长真理的祖先——啊阎摩，愿它也抵达那些苦修的祖先那里。
日本語 (Japanese)
真理（ṛta）を守り、真理を備え、真理を育んだ古の父祖たち——ヤマよ、苦行する父祖たちのもとへ、それもまた至れ。
العربية (Arabic)
إلى الآباء الأقدمين الذين حفظوا الحق (ṛta) وامتلكوه وقوّوه، يا يама، إلى الآباء المتقشفين فليصل ذلك أيضًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada para leluhur purba yang menjaga kebenaran (ṛta), memiliki ṛta, dan memperkuat ṛta, wahai Yama, kepada para leluhur yang bertapa semoga itu juga sampai.
ไทย (Thai)
แก่บรรพบุรุษในยุคโบราณผู้รักษาความจริง ผู้ครอบครองความจริงและเสริมสร้างความจริง โอ ยมะ ขอให้มันไปถึงบรรพบุรุษผู้เร่าร้อนด้วยตบะด้วยเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft