Ṛgveda Saṃhitā 10.156.3
Addressed to Agni
आग्ने॑ स्थू॒रं र॒यिं भ॑र पृ॒थुं गोम॑न्तम॒श्विन॑म् ।
अ॒ङ्धि खं व॒र्तया॑ प॒णिम् ॥
ā́gne sthūráṃ rayím bhara pṛthúṃ gómantam aśvínam |
aṅdhí kháṃ vartáyā paṇím ||
Word by word
- ā
- bring, hither
- agne
- O Agni
- sthūram
- strong, mighty
- rayim
- wealth
- bhara
- bring
- pṛthum
- broad, vast
- gomantam
- rich in cattle
- aśvinam
- rich in horses
- aṅdhi
- anoint, open
- kham
- the sky
- vartaya
- turn, make turn
- paṇim
- the Paṇi (enemy/miser)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हमारे लिए विशाल धन ला दो, जो विस्तृत, गौओं और अश्वों से भरा हो। आकाश को खोलो, और पणि को हटा दो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, எங்களுக்கு பெரிய செல்வத்தைக் கொண்டு வா, விரிந்தது, பசுக்களும் குதிரைகளும் நிறைந்தது. வானத்தைத் திற, பணியை விரட்டு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, మాకు విశాలమైన, గోవులు అశ్వాలతో నిండిన గొప్ప ధనాన్ని తీసుకురా. ఆకాశాన్ని తెరువు, పణిని తిప్పికొట్టు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಮಗೆ ವಿಶಾಲವಾದ, ಗೋವು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮಹಾ ಧನವನ್ನು ತಾ. ಆಕಾಶವನ್ನು ತೆರೆ, ಪಣಿಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഞങ്ങൾക്ക് വിശാലവും പശുക്കളും കുതിരകളും നിറഞ്ഞ മഹാസമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരൂ. ആകാശം തുറക്കൂ, പണിയെ തിരിച്ചുവിടൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, আমাদের জন্য বিশাল, গাভী ও অশ্বে পূর্ণ মহাধন আনো। আকাশ খোলো, পণিকে ফিরিয়ে দাও।
मराठी (Marathi)
हे अग्ने, आम्हांसाठी विशाल, गाई-घोड्यांनी भरलेले महान धन आण. आकाश उघड, पणीला फिरवून टाक.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, અમારા માટે વિશાળ, ગાયો અને ઘોડાથી ભરેલું મહાન ધન લાવ. આકાશ ખોલ, પણિને ફેરવી દે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾਲ, ਗਊਆਂ ਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਮਹਾਨ ਧਨ ਲਿਆ। ਅਸਮਾਨ ਖੋਲ੍ਹ, ਪਣਿ ਨੂੰ ਮੋੜ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଆମ ପାଇଁ ବିଶାଳ, ଗାଈ ଓ ଅଶ୍ୱରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ମହାଧନ ଆଣ। ଆକାଶ ଖୋଲ, ପଣିକୁ ଫେରାଇ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، ہمارے لیے وسیع، گائیوں اور گھوڑوں سے بھرپور عظیم دولت لا۔ آسمان کھول، پنی کو پھیر دے۔
English (English)
O Agni, bring us wealth, strong, broad, rich in cattle and horses; open the sky, turn back the Paṇi.
Español (Spanish)
Oh Agni, trae para nosotros la riqueza poderosa, amplia, rica en vacas y caballos; abre el cielo, haz retroceder al Paṇi.
Français (French)
Ô Agni, apporte-nous une richesse puissante, vaste, riche en vaches et en chevaux ; ouvre le ciel, fais reculer le Paṇi.
Deutsch (German)
O Agni, bring uns Reichtum, mächtig, weit, reich an Rindern und Pferden; öffne den Himmel, wende den Paṇi zurück.
Português (Portuguese)
Ó Agni, traze-nos riqueza poderosa, ampla, rica em vacas e cavalos; abre o céu, faz recuar o Paṇi.
Русский (Russian)
О Агни, принеси нам богатство могучее, обширное, богатое коровами и конями; открой небо, поверни назад Пани.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，为我们带来强大广博、富有牛群与马匹的财富；开启天空，使帕尼回转。
日本語 (Japanese)
アグニよ、私たちに強大で広大な、牛と馬に富んだ財をもたらしてください。空を開き、パニを退けてください。
العربية (Arabic)
يا أغني، ائتِنا بثروةٍ عظيمةٍ واسعةٍ غنيةٍ بالأبقار والخيل؛ افتحِ السماء، وردَّ الباني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, bawalah bagi kami kekayaan yang kuat, luas, kaya akan sapi dan kuda; bukakanlah langit, balikkanlah Paṇi.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงนำทรัพย์ที่มั่นคง กว้างใหญ่ มีวัวและม้ามากมายมาให้แก่เรา ขอทรงเปิดท้องฟ้า และทรงหันกลับปาณิ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft