Ṛgveda Saṃhitā 10.157.2
Addressed to All the Gods
य॒ज्ञं च॑ नस्त॒न्वं॑ च प्र॒जां च॑ ।
आ॒दि॒त्यैरिन्द्रः॑ स॒ह ची॑कॢपाति ॥
yajñáṃ ca nas tanvàṃ ca prajā́ṃ ca |
ādityaír índraḥ sahá cīkḷpāti ||
Word by word
- yajñam
- sacrifice (acc.)
- ca
- and
- naḥ
- of us, for us (gen. pl.)
- tanvam
- body (acc.)
- ca
- and
- prajām
- offspring (acc.)
- ca
- and
- ādityaiḥ
- with the Ādityas (ins. pl.)
- indraḥ
- Indra (nom.)
- saha
- together, along with
- cīkḷpāti
- may he establish, may he arrange (subjunctive)
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र आदित्यों के साथ हमारे यज्ञ, हमारे शरीर और हमारी सन्तति को भी स्थापित करें।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் ஆதித்யர்களுடன் சேர்ந்து எங்கள் யாகத்தையும், எங்கள் உடலையும், எங்கள் சந்ததியையும் நிலைநிறுத்தட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు ఆదిత్యులతో కలిసి మా యజ్ఞాన్ని, మా శరీరాన్ని, మా సంతానాన్ని స్థిరపరచుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ಆದಿತ್ಯರೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು, ನಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು, ನಮ್ಮ ಸಂತತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ ആദിത്യന്മാരോടൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞത്തെയും ശരീരത്തെയും സന്തതിയെയും സുസ്ഥിരമാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র আদিত্যদের সঙ্গে আমাদের যজ্ঞ, আমাদের দেহ ও সন্তানকে সুপ্রতিষ্ঠিত করুন।
मराठी (Marathi)
इंद्र आदित्यांसह आमचा यज्ञ, आमचे शरीर आणि आमची संतती स्थिर करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર આદિત્યો સાથે અમારા યજ્ઞ, અમારા શરીર અને અમારી સંતતિને સ્થિર કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਆਦਿਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਸਾਡੇ ਯੱਗ, ਸਾਡੇ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਸੰਤਾਨ ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ଆଦିତ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ ଆମ ଯଜ୍ଞ, ଆମ ଶରୀର ଓ ସନ୍ତାନଙ୍କୁ ସୁପ୍ରତିଷ୍ଠିତ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اندر آدتیوں کے ساتھ ہمارے یگیہ، ہمارے جسم اور ہماری اولاد کو قائم کرے۔
English (English)
May Indra, together with the Ādityas, establish our sacrifice, our bodies, and our offspring.
Español (Spanish)
Que Indra, junto con los Ādityas, establezca nuestro sacrificio, nuestros cuerpos y nuestra descendencia.
Français (French)
Qu'Indra, avec les Ādityas, établisse notre sacrifice, nos corps et notre descendance.
Deutsch (German)
Möge Indra mit den Ādityas unser Opfer, unsere Leiber und unsere Nachkommen festigen.
Português (Portuguese)
Que Indra, junto com os Ādityas, estabeleça nosso sacrifício, nossos corpos e nossa descendência.
Русский (Russian)
Пусть Индра вместе с Адитьями укрепит наше жертвоприношение, наши тела и наше потомство.
中文 (Chinese)
愿因陀罗与阿底提耶们一同稳固我们的祭祀、我们的身体和我们的后代。
日本語 (Japanese)
インドラがアーディティヤ神群とともに、我らの供犠と身体と子孫を確立したまえ。
العربية (Arabic)
ليُثبّت إندرا مع الآدتيا قرباننا وأجسادنا ونسلنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Indra bersama para Āditya meneguhkan persembahan kami, tubuh kami, dan keturunan kami.
ไทย (Thai)
ขอให้พระอินทร์พร้อมด้วยอาทิตย์ทั้งหลายทรงตั้งมั่นพิธียัญของเรา ร่างกายของเรา และลูกหลานของเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft