Ṛgveda Saṃhitā 10.166.1
Addressed to Against Rivals in Love
ऋ॒ष॒भं मा॑ समा॒नानां॑ स॒पत्ना॑नां विषास॒हिम् ।
ह॒न्तारं॒ शत्रू॑णां कृधि वि॒राजं॒ गोप॑तिं॒ गवा॑म् ॥
ṛṣabhám mā samānā́nāṃ sapátnānāṃ viṣāsahím |
hantā́raṃ śátrūṇāṃ kṛdhi virā́jaṃ gópatiṃ gávām ||
Word by word
- ṛṣabham
- bull, mighty one
- mā
- me
- samānānām
- of those who are alike (kin, peers)
- sapatnānām
- of rivals
- viṣāsahim
- overcoming enemies, victorious
- hantāram
- slayer
- śatrūṇām
- of enemies
- kṛdhi
- make
- virājam
- ruling, sovereign
- gopatim
- lord
- gavām
- of cows
Translations
हिन्दी (Hindi)
मुझे समानों और शत्रुओं में वृषभ बनाओ, शत्रुओं को जीतने वाला, शत्रुओं का संहारक, गौओं का स्वामी और शासक बनाओ।
தமிழ் (Tamil)
ஒத்தவர்களிலும் எதிரிகளிலும் என்னை எருதாக ஆக்கு; எதிரிகளை வெல்பவனாகவும் கொல்பவனாகவும், பசுக்களின் தலைவனும் ஆட்சியாளனுமாக ஆக்கு.
తెలుగు (Telugu)
సమానులలో, శత్రువులలో నన్ను వృషభునిగా చేయి; శత్రువులను జయించేవానిగా, వారిని సంహరించేవానిగా, గోవులకు ప్రభువుగా, పాలకునిగా చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಮಾನರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ವೃಷಭನನ್ನಾಗಿಸು; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೂ ಸಂಹರಿಸುವವನೂ, ಗೋವುಗಳ ಅಧಿಪತಿಯೂ ಆಳುವವನೂ ಆಗಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
സമാനരിലും ശത്രുക്കളിലും എന്നെ വൃഷഭനാക്കേണമേ; ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവനും സംഹരിക്കുന്നവനും പശുക്കളുടെ പതിയും ഭരണാധികാരിയുമാക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
সমানদের ও শত্রুদের মধ্যে আমাকে বৃষভ করো; শত্রুজয়ী ও শত্রুহন্তা, গোরুদের অধিপতি ও শাসক করো।
मराठी (Marathi)
समानांमध्ये व शत्रूंमध्ये मला वृषभ कर; शत्रूंना जिंकणारा व मारणारा, गायींचा स्वामी व शासक कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
સમાનો અને શત્રુઓ વચ્ચે મને વૃષભ બનાવ; શત્રુઓને જીતનાર અને હણનાર, ગાયોનો સ્વામી અને શાસક બનાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਮਾਨਾਂ ਅਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਬਣਾ; ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਤੇ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ, ਗਾਵਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਤੇ ਸ਼ਾਸਕ ਬਣਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମାନ ଓ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୋତେ ବୃଷଭ କର; ଶତ୍ରୁଜୟୀ ଓ ଶତ୍ରୁହନ୍ତା, ଗାଈମାନଙ୍କର ଅଧିପତି ଓ ଶାସକ କର।
اردو (Urdu)
ہمسروں اور دشمنوں میں مجھے وِرِشبھ بنا؛ دشمنوں کو جیتنے والا اور ان کو مارنے والا، گایوں کا مالک اور حاکم بنا۔
English (English)
Make me the bull among my equals and rivals, the conqueror, the slayer of enemies, the lord and ruler of the cows.
Español (Spanish)
Hazme el toro entre mis iguales y rivales, el vencedor, el matador de enemigos, el señor y gobernante de las vacas.
Français (French)
Fais de moi le taureau parmi mes égaux et mes rivaux, le vainqueur, le tueur d'ennemis, le maître et souverain des vaches.
Deutsch (German)
Mache mich zum Stier unter meinesgleichen und den Rivalen, den Bezwinger, den Erschlager der Feinde, den Herrn und Herrscher der Kühe.
Português (Portuguese)
Faz de mim o touro entre os meus iguais e rivais, o vencedor, o matador de inimigos, o senhor e governante das vacas.
Русский (Russian)
Сделай меня быком среди равных и соперников, победителем, сразителем врагов, владыкой и властителем коров.
中文 (Chinese)
使我在同辈与敌人之中成为公牛，成为征服者、敌人的杀戮者，成为群牛的主人与统治者。
日本語 (Japanese)
同輩と敵の中で私を雄牛とし、勝利者、敵の殺し手、牛群の主であり支配者としてください。
العربية (Arabic)
اجعلني الثور بين أقراني وخصومي، الغالب، قاتل الأعداء، سيد الأبقار وحاكمها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jadikanlah aku banteng di antara sesama dan para saingan, sang penakluk, pembunuh musuh, tuan dan penguasa sapi.
ไทย (Thai)
ขอทรงกระทำให้ข้าพเจ้าเป็นวัวหนุ่มผู้เป็นเลิศท่ามกลางเพื่อนร่วมชาติและศัตรู ผู้ชนะ ผู้ฆ่าศัตรู เป็นเจ้าและผู้ปกครองฝูงโคทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft