Ṛgveda Saṃhitā 10.172.2
Addressed to ?
आ या॑हि॒ वस्व्या॑ धि॒या मंहि॑ष्ठो जार॒यन्म॑खः ।
सु॒दानु॑भिः ॥
ā́ yāhi vásvyā dhiyā́ máṃhiṣṭho jārayánmakhaḥ |
sudā́nubhiḥ ||
Word by word
- ā
- hither
- yāhi
- come
- vasvyā
- with the wealth-giving
- dhiyā
- with the thought / with the prayer
- maṃhiṣṭhaḥ
- most exhilarating
- jārayanmakhaḥ
- inciting the sacrifice
- sudānubhiḥ
- with the bountiful givers
Translations
हिन्दी (Hindi)
आओ, धनदायी विचार के साथ; अत्यंत उल्लासकारी, यज्ञ को प्रेरित करते हुए, दानशील जनों के साथ।
தமிழ் (Tamil)
வா, செல்வம் தரும் சிந்தனையோடு; மிக மகிழ்விப்பவனே, யாகத்தைத் தூண்டுபவனே, கொடையாளர்களோடு.
తెలుగు (Telugu)
రా, సంపదనిచ్చే ఆలోచనతో; అత్యంత ఉల్లాసకరుడా, యజ్ఞాన్ని ప్రేరేపించేవాడా, ఉదారులతో కలిసి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಾ, ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವ ಚಿಂತನೆಯೊಂದಿಗೆ; ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷದಾಯಕನೇ, ಯಜ್ಞವನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವವನೇ, ಉದಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വരിക, സമ്പത്തു നൽകുന്ന ചിന്തയോടെ; ഏറ്റവും ആഹ്ലാദകരനേ, യജ്ഞത്തെ ഉണർത്തുന്നവനേ, ഉദാരമതികളോടൊപ്പം.
বাংলা (Bengali)
এসো, ধন-দায়ী চিন্তায়; অতি আনন্দদায়ক, যজ্ঞকে প্রেরণাদানকারী, দানশীলদের সাথে।
मराठी (Marathi)
ये, धनदायी विचाराने; अत्यंत उल्हासक, यज्ञाला प्रेरणा देणारा, दानशूर लोकांसह.
ગુજરાતી (Gujarati)
આવ, ધન આપનારા વિચાર સાથે; અતિ આનંદદાયક, યજ્ઞને પ્રેરનારા, દાનશીલ લોકો સાથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆ, ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਵਿਚਾਰ ਨਾਲ; ਅਤਿ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਯਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਨ ਵਾਲਾ, ਦਾਨੀਆਂ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆ, ଧନଦାୟୀ ଚିନ୍ତା ସହିତ; ଅତି ଆନନ୍ଦଦାୟୀ, ଯଜ୍ଞକୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଉଥିବା, ଦାନଶୀଳମାନଙ୍କ ସହିତ।
اردو (Urdu)
آؤ، دولت بخشنے والی فکر کے ساتھ؛ نہایت خوش کرنے والے، یگیہ کو برانگیختہ کرنے والے، سخی لوگوں کے ساتھ۔
English (English)
Come hither with the wealth-giving thought, most exhilarating one, inciting the sacrifice, with the bountiful givers.
Español (Spanish)
Ven con el pensamiento que da riqueza, el más exhilarante, que impulsa el sacrificio, con los generosos donantes.
Français (French)
Viens avec la pensée qui donne la richesse, toi le plus exaltant, qui stimules le sacrifice, avec les donateurs généreux.
Deutsch (German)
Komm herbei mit dem reichtumspendenden Gedanken, du Berauschendster, der das Opfer anspornt, mit den freigebigen Gebern.
Português (Portuguese)
Vem com o pensamento que dá riqueza, o mais exaltado, que incita o sacrifício, com os generosos doadores.
Русский (Russian)
Приди с мыслью, дарующей богатство, ты, самый воодушевляющий, побуждающий жертву, с щедрыми дарителями.
中文 (Chinese)
以赐予财富的思想前来，最令人振奋者，激励祭祀者，与慷慨的施主同来。
日本語 (Japanese)
富を与える思いとともに来たれ、最も奮い立たせる者よ、供犠を促す者よ、気前よい施者たちとともに。
العربية (Arabic)
تعال بالفكر المانح للثروة، يا أكثرهم إثارةً للحماس، المحرِّك للقربان، مع المعطين الكرماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah dengan pikiran pemberi kekayaan, wahai yang paling menggembirakan, yang membangkitkan persembahan, bersama para dermawan.
ไทย (Thai)
จงมาด้วยปัญญาที่ให้ทรัพย์สมบัติ ผู้ยินดียิ่งกว่าผู้ใด ผู้ปลุกเร้าการบูชายัญ พร้อมกับผู้ให้ที่มีน้ำใจอันกว้างขวาง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft