Ṛgveda Saṃhitā 10.172.4
Addressed to ?
उ॒षा अप॒ स्वसु॒स्तमः॒ सं व॑र्तयति वर्त॒निं ।
सु॒जा॒तता॑ ॥
uṣā́ ápa svásus támaḥ sáṃ vartayati vartaníṃ |
sujātátā ||
Word by word
- uṣāḥ
- Dawn
- apa
- away
- svasuḥ
- of the sister
- tamaḥ
- darkness
- sam
- together
- vartayati
- she turns / she draws
- vartanim
- the path / the course
- sujātatā
- with good birth / with fine lineage
Translations
हिन्दी (Hindi)
उषा अपनी बहन का अंधकार दूर करती है; वह मार्ग को एकत्र करती है, उत्तम जन्म के साथ।
தமிழ் (Tamil)
உஷஸ் தன் சகோதரியின் இருளை விலக்குகிறாள்; அவள் வழியை ஒன்றாக்குகிறாள், நல்ல பிறப்புடன்.
తెలుగు (Telugu)
ఉషస్సు తన సోదరి చీకటిని దూరం చేస్తుంది; ఆమె మార్గాన్ని కలుపుతుంది, మంచి జన్మతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಷಾ ತನ್ನ ತಂಗಿಯ ಕತ್ತಲನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ; ಅವಳು ದಾರಿಯನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಉತ್ತಮ ಜನ್ಮದೊಂದಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉഷസ്സ് തന്റെ സഹോദരിയുടെ ഇരുട്ട് അകറ്റുന്നു; അവൾ വഴിയെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു, നല്ല ജന്മത്തോടെ.
বাংলা (Bengali)
উষা তার বোনের অন্ধকার দূর করে; সে পথকে একত্র করে, সুজাতিতার সাথে।
मराठी (Marathi)
उषा आपल्या बहिणीचा अंधार दूर करते; ती मार्ग एकत्र करते, उत्तम जन्मासह.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉષા પોતાની બહેનનો અંધકાર દૂર કરે છે; તે માર્ગને એકત્ર કરે છે, ઉત્તમ જન્મ સાથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ਼ਾ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਦਾ ਹਨੇਰਾ ਦੂਰ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਉਹ ਰਾਹ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਚੰਗੇ ਜਨਮ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଊଷା ନିଜ ଭଉଣୀର ଅନ୍ଧକାର ଦୂର କରେ; ସେ ପଥକୁ ଏକତ୍ର କରେ, ସୁଜାତତା ସହିତ।
اردو (Urdu)
اُشا اپنی بہن کا اندھیرا دور کرتی ہے؛ وہ راستے کو سمیٹتی ہے، اچھی نسل کے ساتھ۔
English (English)
Dawn drives away the darkness of her sister; she gathers the path together with good birth.
Español (Spanish)
La Aurora aparta la oscuridad de su hermana; reúne el camino con noble linaje.
Français (French)
L'Aurore écarte les ténèbres de sa sœur ; elle rassemble le chemin avec une noble naissance.
Deutsch (German)
Die Morgenröte vertreibt die Finsternis ihrer Schwester; sie sammelt den Weg zusammen mit edler Geburt.
Português (Portuguese)
A Aurora afasta a escuridão de sua irmã; ela reúne o caminho com nobre linhagem.
Русский (Russian)
Заря отгоняет тьму своей сестры; она собирает путь воедино с благородным рождением.
中文 (Chinese)
黎明驱散她姐妹的黑暗；她以高贵的出身聚集道路。
日本語 (Japanese)
暁は姉妹の闇を払い、良き生まれの者とともに道を集める。
العربية (Arabic)
تطرد الفجر ظلمةَ أختها؛ تجمع الطريق مع النسب الكريم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Fajar menghalau kegelapan saudarinya; ia mengumpulkan jalan bersama kelahiran yang mulia.
ไทย (Thai)
พระอุษาขับความมืดของพี่สาวนางให้ไปพ้น และรวบรวมทางให้มาบรรจบกันด้วยความงามแห่งกำเนิดอันดีงาม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft