Ṛgveda Saṃhitā 10.173.4
Addressed to Consecration of a King
ध्रु॒वा द्यौर्ध्रु॒वा पृ॑थि॒वी ध्रु॒वासः॒ पर्व॑ता इ॒मे ।
ध्रु॒वं विश्व॑मि॒दं जग॑द्ध्रु॒वो राजा॑ वि॒शाम॒यम् ॥
dhruvā́ dyaúr dhruvā́ pṛthivī́ dhruvā́saḥ párvatā imé |
dhruváṃ víśvam idáṃ jágad dhruvó rā́jā viśā́m ayám ||
Word by word
- dhruvā
- firm, steadfast
- dyauḥ
- sky, heaven
- dhruvā
- firm, steadfast
- pṛthivī
- earth
- dhruvāsaḥ
- firm, steadfast
- parvatāḥ
- mountains
- ime
- these
- dhruvam
- firm, steadfast
- viśvam
- all
- idam
- this
- jagat
- world, moving universe
- dhruvaḥ
- firm, steadfast
- rājā
- king
- viśām
- of the peoples
- ayam
- this one
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वर्ग स्थिर है, पृथ्वी स्थिर है; ये पर्वत स्थिर हैं। यह सारा जगत स्थिर है; स्थिर राजा इन प्रजाओं का यह (शासक) है।
தமிழ் (Tamil)
வானம் நிலையானது, பூமி நிலையானது; இந்த மலைகள் நிலையானவை. இந்த முழு உலகமும் நிலையானது; நிலையான அரசன் இந்த மக்களுக்கு இவன் ஆவான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆకాశం స్థిరమైనది, భూమి స్థిరమైనది; ఈ పర్వతాలు స్థిరమైనవి. ఈ సమస్త జగత్తు స్థిరమైనది; స్థిరుడైన రాజు ప్రజలకు ఇతడే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಕಾಶ ಸ್ಥಿರ, ಭೂಮಿ ಸ್ಥಿರ; ಈ ಪರ್ವತಗಳು ಸ್ಥಿರವಾಗಿವೆ. ಈ ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತು ಸ್ಥಿರ; ಸ್ಥಿರ ರಾಜನು ಈ ಪ್ರಜೆಗಳ ಒಡೆಯನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആകാശം ഉറച്ചതാണ്, ഭൂമി ഉറച്ചതാണ്; ഈ പർവതങ്ങൾ ഉറച്ചവയാണ്. ഈ സമസ്ത ജഗത്തും ഉറച്ചതാണ്; ഉറച്ച രാജാവ് ഈ ജനങ്ങളുടെ ഈ ഭരണാധികാരിയാണ്.
বাংলা (Bengali)
দ্যুলোক দৃঢ়, পৃথিবী দৃঢ়; এই পর্বতগুলো দৃঢ়। এই সমস্ত জগৎ দৃঢ়; দৃঢ় রাজা এই প্রজাদের (শাসক) এই।
मराठी (Marathi)
द्युलोक स्थिर आहे, पृथ्वी स्थिर आहे; हे पर्वत स्थिर आहेत. हे सारे विश्व स्थिर आहे; स्थिर राजा हा या प्रजांचा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્વર્ગ સ્થિર છે, પૃથ્વી સ્થિર છે; આ પર્વતો સ્થિર છે. આ સમગ્ર જગત સ્થિર છે; સ્થિર રાજા આ પ્રજાઓનો આ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਕਾਸ਼ ਦ੍ਰਿੜ ਹੈ, ਧਰਤੀ ਦ੍ਰਿੜ ਹੈ; ਇਹ ਪਰਬਤ ਦ੍ਰਿੜ ਹਨ। ਇਹ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਦ੍ਰਿੜ ਹੈ; ਦ੍ਰਿੜ ਰਾਜਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਦਾ ਇਹ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆକାଶ ଦୃଢ଼, ପୃଥିବୀ ଦୃଢ଼; ଏ ପର୍ବତଗୁଡ଼ିକ ଦୃଢ଼। ଏ ସମଗ୍ର ଜଗତ ଦୃଢ଼; ଦୃଢ଼ ରାଜା ଏ ପ୍ରଜାମାନଙ୍କର ଏହି।
اردو (Urdu)
آسمان مضبوط ہے، زمین مضبوط ہے؛ یہ پہاڑ مضبوط ہیں۔ یہ ساری کائنات مضبوط ہے؛ مضبوط بادشاہ ان رعایا کا یہی ہے۔
English (English)
The sky is firm, the earth is firm; these mountains are firm. This whole moving world is firm; the firm king is this one of the peoples.
Español (Spanish)
El cielo es firme, la tierra es firme; estas montañas son firmes. Este mundo entero es firme; el rey firme de los pueblos es este.
Français (French)
Le ciel est ferme, la terre est ferme ; ces montagnes sont fermes. Ce monde entier est ferme ; le roi ferme de ces peuples, c'est celui-ci.
Deutsch (German)
Der Himmel ist fest, die Erde ist fest; diese Berge sind fest. Diese ganze bewegte Welt ist fest; der feste König der Völker ist dieser hier.
Português (Portuguese)
O céu é firme, a terra é firme; estas montanhas são firmes. Este mundo inteiro é firme; o rei firme dos povos é este.
Русский (Russian)
Небо твёрдо, земля твёрда; эти горы тверды. Весь этот движущийся мир твёрд; твёрдый царь народов — это он.
中文 (Chinese)
天空坚定，大地坚定；这些山岳坚定。这整个运行的世界坚定；这坚定的王，便是众民之主。
日本語 (Japanese)
天は堅固、大地は堅固。これらの山々は堅固である。この動く全世界は堅固である。堅固な王こそ、この諸民の主である。
العربية (Arabic)
السماء ثابتة، والأرض ثابتة؛ وهذه الجبال ثابتة. هذا العالم المتحرك كله ثابت؛ والملك الثابت لهذه الشعوب هو هذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Langit teguh, bumi teguh; gunung-gunung ini teguh. Seluruh dunia yang bergerak ini teguh; raja yang teguh bagi rakyat ini adalah dia.
ไทย (Thai)
ท้องฟ้ามั่นคง แผ่นดินมั่นคง ภูเขาเหล่านี้ก็มั่นคง โลกทั้งสิ้นที่เคลื่อนไหวอยู่นี้มั่นคง กษัตริย์ของประชาชนผู้นี้ก็มั่นคง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft