Ṛgveda Saṃhitā 10.174.5
Addressed to Blessing of a King
अ॒स॒प॒त्नः स॑पत्न॒हाभिरा॑ष्ट्रो विषास॒हिः ।
यथा॒हमे॑षां भू॒तानां॑ वि॒राजा॑नि॒ जन॑स्य च ॥
asapatnáḥ sapatnahá̄bhírāṣṭro viṣāsahíḥ |
yáthāhám eṣām bhūtā́nāṃ virā́jāni jánasya ca ||
Word by word
- asapatnaḥ
- without rivals
- sapatnahā
- slayer of rivals
- abhirāṣṭraḥ
- having dominion
- viṣāsahiḥ
- conqueror
- yathā
- as
- aham
- I
- eṣām
- of these
- bhūtānām
- of beings
- virājāni
- may I rule
- janasya
- of the people
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
शत्रुहीन, शत्रुओं का नाशक, राष्ट्र का स्वामी, और विजेता बनकर; जैसे मैं इन प्राणियों पर और लोगों पर शासन करूँ।
தமிழ் (Tamil)
பகையற்றவனாக, பகைவரைக் கொல்பவனாக, அரசை உடையவனாக, வென்றவனாக; நான் இந்த உயிர்களையும் மக்களையும் ஆளுமாறு.
తెలుగు (Telugu)
శత్రువులు లేనివాడిగా, శత్రువులను సంహరించేవాడిగా, రాష్ట్రాధిపతిగా, విజేతగా; నేను ఈ జీవులను, ప్రజలను పాలించునట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶತ್ರುರಹಿತನಾಗಿ, ಶತ್ರುಘ್ನನಾಗಿ, ರಾಷ್ಟ್ರದ ಒಡೆಯನಾಗಿ, ವಿಜಯಿಯಾಗಿ; ನಾನು ಈ ಜೀವಿಗಳ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಜನರ ಮೇಲೆ ಆಳ್ವಿಕೆ ಮಾಡುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശത്രുരഹിതനായി, ശത്രുഘ്നനായി, രാഷ്ട്രാധിപനായി, ജേതാവായി; ഈ ജീവജാലങ്ങളെയും ജനങ്ങളെയും ഞാൻ ഭരിക്കുമാറ്.
বাংলা (Bengali)
শত্রুহীন, শত্রুনাশক, রাষ্ট্রাধিপতি ও বিজয়ী হয়ে; যেমন আমি এই ভূতজাত ও মানুষের উপর শাসন করি।
मराठी (Marathi)
शत्रुरहित, शत्रूंचा नाश करणारा, राष्ट्राचा स्वामी, विजयी होऊन; मी या प्राण्यांवर आणि लोकांवर राज्य करावे म्हणून.
ગુજરાતી (Gujarati)
શત્રુહીન, શત્રુઓનો નાશક, રાષ્ટ્રનો સ્વામી, વિજેતા થઈને; હું આ પ્રાણીઓ પર અને લોકો પર શાસન કરું તેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੈਰੀ-ਰਹਿਤ, ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਜੇਤੂ ਬਣ ਕੇ; ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜੀਵਾਂ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶତ୍ରୁହୀନ, ଶତ୍ରୁନାଶକ, ରାଷ୍ଟ୍ରାଧିପତି ଓ ବିଜୟୀ ହୋଇ; ମୁଁ ଏହି ଭୂତ ଓ ଲୋକମାନଙ୍କ ଉପରେ ଶାସନ କରିପାରିବି ଯେପରି।
اردو (Urdu)
دشمن سے خالی، دشمنوں کو قتل کرنے والا، قوم کا مالک، فاتح ہو کر؛ جیسے میں ان مخلوقات اور لوگوں پر حکومت کروں۔
English (English)
Without rivals, slayer of rivals, holding dominion, a conqueror, so that I may rule over these beings and over the people.
Español (Spanish)
Sin rivales, matador de rivales, poseedor del dominio, conquistador; para que yo gobierne sobre estos seres y sobre el pueblo.
Français (French)
Sans rivaux, tueur de rivaux, détenteur de l'empire, conquérant ; afin que je règne sur ces êtres et sur le peuple.
Deutsch (German)
Ohne Rivalen, Töter der Rivalen, Herr des Reiches, Sieger; damit ich über diese Wesen und über das Volk herrsche.
Português (Portuguese)
Sem rivais, matador de rivais, senhor do domínio, conquistador; para que eu reine sobre estes seres e sobre o povo.
Русский (Russian)
Без соперников, сокрушитель соперников, владыка державы, победитель, — чтобы я правил над этими существами и над людьми.
中文 (Chinese)
无敌、杀敌、拥有统治权、征服者，使我得以统治这些众生和人民。
日本語 (Japanese)
敵なく、敵を討つ者、王国を保つ者、勝利者として、私がこれらの生きものと人々を治めるように。
العربية (Arabic)
بلا خصوم، قاتل الخصوم، صاحب السيادة، فاتحًا؛ لأحكم هذه الكائنات وهذا الشعب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tanpa lawan, pembunuh para musuh, pemegang kekuasaan, penakluk; agar aku memerintah atas makhluk-makhluk ini dan atas rakyat.
ไทย (Thai)
ปราศจากศัตรู เป็นผู้สังหารศัตรู ทรงอาณาเขตไว้ เป็นผู้พิชิตผู้อื่น เพื่อข้าพเจ้าจะได้ปกครองสรรพสัตว์เหล่านี้และประชาชนด้วย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft