Ṛgveda Saṃhitā 10.176.2
Addressed to Agni
प्र दे॒वं दे॒व्या धि॒या भर॑ता जा॒तवे॑दसम् ।
ह॒व्या नो॑ वक्षदानु॒षक् ॥
prá deváṃ devyā́ dhiyā́ bháratā jātávedasam |
havyā́ no vakṣad ānuṣák ||
Word by word
- pra
- forth, forward
- devam
- the god
- devyā
- with divine
- dhiyā
- with thought, with prayer
- bharata
- bring! carry!
- jātavedasam
- knower of all births, Jātavedas
- havyā
- oblations
- naḥ
- our
- vakṣat
- may he carry
- ānuṣak
- in due order, successively
Translations
हिन्दी (Hindi)
दैवी प्रार्थना के साथ उस देव जातवेदा को आगे ले आओ; हमारी आहुतियाँ वह क्रम से पहुँचाए।
தமிழ் (Tamil)
teyvīka vēṇṭutalāl tēvaṉāṉa jātavētasaiyai muṉṉāl koṇṭu vāruṅkaḷ; eṅkaḷ avippaṅkaḷai avar ceṉṟu cērkkaṭṭum.
తెలుగు (Telugu)
దివ్య ప్రార్థనతో ఆ దేవుడైన జాతవేదుణ్ణి ముందుకు తీసుకురండి; మా హవ్యాలను ఆయన క్రమంగా చేర్చుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೈವಿಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯೊಡನೆ ಆ ದೇವ ಜಾತವೇದನನ್ನು ಮುಂದೆ ತನ್ನಿರಿ; ನಮ್ಮ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಅವನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ತಲುಪಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദിവ്യമായ പ്രാർഥനയോടെ ആ ദേവനായ ജാതവേദസ്സിനെ മുന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക; ഞങ്ങളുടെ ഹവിസ്സുകൾ അവൻ ക്രമമായി എത്തിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দিব্য প্রার্থনায় সেই দেব জাতবেদাকে সামনে নিয়ে এসো; আমাদের হব্যগুলি তিনি ক্রমানুসারে বহন করুন।
मराठी (Marathi)
दैवी प्रार्थनेने त्या देव जातवेदसाला पुढे आणा; आमची हविर्द्रव्ये त्याने यथाक्रम पोहोचवावीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
दैवी प्रार्थनाथी ते देव जातवेदसने आगळ लावो; अमारा हव्यो तेओ क्रमे पहोंचाडे.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੈਵੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇਵ ਜਾਤਵੇਦਸ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲਿਆਓ; ਉਹ ਸਾਡੀਆਂ ਹਵੀਆਂ ਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦିବ୍ୟ ପ୍ରାର୍ଥନାରେ ସେହି ଦେବ ଜାତବେଦସଙ୍କୁ ଆଗକୁ ଆଣ; ସେ ଆମର ହବ୍ୟ କ୍ରମରେ ବହନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
devī duʿā ke sāth us deva jātavedas ko āge lāo; wo hamārī havyā kramwār pahuñchāye.
English (English)
Bring forth the god Jātavedas with divine prayer; may he carry our oblations in due order.
Español (Spanish)
Trae adelante al dios Jātavedas con la oración divina; que él lleve nuestras ofrendas en orden.
Français (French)
Apportez le dieu Jātavedas par une pensée divine ; qu'il porte nos oblations dans l'ordre.
Deutsch (German)
Bringt den Gott Jātavedas mit göttlichem Gebet herbei; er möge unsere Opfergaben der Reihe nach herbeiführen.
Português (Portuguese)
Trazei adiante o deus Jātavedas com a oração divina; que ele leve nossas oferendas em ordem.
Русский (Russian)
С божественною мыслью принесите вперёд бога Jātavedas; пусть он по порядку доставит наши жертвы.
中文 (Chinese)
以神圣的祈思将神祇迦塔吠陀斯引到前面；愿他依次带来我们的祭品。
日本語 (Japanese)
神聖な祈りをもって、神 Jātavedas を前へ運べ。彼が我らの供物を順に運び届けますように。
العربية (Arabic)
قدِّموا بالصلاة الإلهية الإله جاتافيداس؛ فليحمل قرابيننا بالتتابع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bawalah ke depan dewa Jātavedas dengan doa ilahi; semoga ia membawa persembahan kami secara berurutan.
ไทย (Thai)
จงนำพระเทพเจ้าชาตเวทัสขึ้นมาด้วยการภาวนาอันศักดิ์สิทธิ์ ขอให้พระองค์นำเครื่องบูชาของเราไปตามลำดับ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft