Ṛgveda Saṃhitā 10.178.3
Addressed to Tarksya
स॒द्यश्चि॒द्यः शव॑सा॒ पञ्च॑ कृ॒ष्टीः सूर्य॑ इव॒ ज्योति॑षा॒पस्त॒तान॑ ।
स॒ह॒स्र॒साः श॑त॒सा अ॑स्य॒ रंहि॒र्न स्मा॑ वरन्ते युव॒तिं न शर्या॑म् ॥
sadyáś cid yáḥ śávasā páñca kṛṣṭī́ḥ sū́rya iva jyótiṣāpás tatā́na |
sahasrasā́ḥ śatasā́ asya ráṃhir ná smā varante yuvatíṃ ná śáryām ||
Word by word
- sadyas
- immediately
- cit
- even
- yaḥ
- who
- śavasā
- by might
- pañca
- five
- kṛṣṭīḥ
- peoples, tribes
- sūryaḥ
- the sun
- iva
- like
- jyotiṣā
- with light
- apaḥ
- waters
- tatāna
- spread out
- sahasrasāḥ
- thousand-fold
- śatasāḥ
- hundred-fold
- asya
- of him
- raṃhiḥ
- reins
- na
- like
- sma
- indeed
- varante
- they surround
- yuvatim
- young woman
- na
- like
- śaryām
- maiden
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो तत्काल अपने बल से पाँचों जनों को, सूर्य की तरह अपनी ज्योति से, जलों को फैलाता है — सहस्रों और सौ-गुनी धाराओं वाली उसकी लगाम वैसे ही घेरती है जैसे युवती को युवती (उसकी सखियाँ) घेरती हैं।
தமிழ் (Tamil)
உடனே தன் வலிமையால் ஐந்து குடிகளை, சூரியனைப் போல தன் ஒளியால் நீர்களை விரித்தவன் — ஆயிரம், நூறு மடங்கான அவனுடைய கடிவாளங்கள் இளம் பெண்ணை இளம் பெண்கள் சூழ்வது போல சூழ்ந்து நிற்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
తక్షణమే తన బలంతో ఐదు జనులను, సూర్యునిలా తన కాంతితో జలాలను విస్తరించినవాడు — వేయి, వంద రెట్ల అతని కళ్లెములు యువతిని యువతులు చుట్టినట్లు చుట్టుకొంటాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಕ್ಷಣವೇ ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಐದು ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ತನ್ನ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ನೀರುಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದವನು — ಸಾವಿರ, ನೂರು ಪಟ್ಟು ಅವನ ಲಗಾಮುಗಳು ಯುವತಿಯನ್ನು ಯುವತಿಯರು ಸುತ್ತುವಂತೆ ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉടനടി തന്റെ ബലത്താൽ അഞ്ചു ജനങ്ങളെയും, സൂര്യനെപ്പോലെ തന്റെ പ്രകാശത്താൽ ജലങ്ങളെയും വിരിച്ചവൻ — ആയിരമായും നൂറായും അവന്റെ കടിഞ്ഞാണുകൾ യുവതിയെ യുവതികൾ ചുറ്റുന്നതുപോലെ ചുറ്റുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তৎক্ষণাৎ নিজ বলে পঞ্চজনকে, সূর্যের মতো নিজ জ্যোতিতে জলরাশিকে যিনি বিস্তার করেন — সহস্রগুণ, শতগুণ তাঁর বল্গাসমূহ যুবতীকে যুবতীরা যেমন ঘিরে, তেমনি ঘিরে থাকে।
मराठी (Marathi)
तत्काळ आपल्या बलाने पाच जनांना, सूर्याप्रमाणे आपल्या प्रकाशाने जलांना पसरविणारा — सहस्रपट, शतपट त्याच्या लगामी युवतीला युवती वेढतात तसे वेढून राहतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તરત જ પોતાના બળથી પાંચ જનોને, સૂર્યની જેમ પોતાના પ્રકાશથી જળોને ફેલાવનાર — હજારગણી, સોગણી તેની લગામો યુવતીને યુવતીઓ ઘેરે તેમ ઘેરી લે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਰੰਤ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਪੰਜ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ, ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨਾਲ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਣ ਵਾਲਾ — ਹਜ਼ਾਰਾਂ, ਸੈਂਕੜੇ ਗੁਣਾ ਉਸ ਦੀਆਂ ਲਗਾਮਾਂ ਜਿਵੇਂ ਜੁਆਨ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਕੁੜੀਆਂ ਘੇਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਘੇਰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁରନ୍ତ ନିଜ ବଳରେ ପଞ୍ଚଜନଙ୍କୁ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ନିଜ ଜ୍ୟୋତିରେ ଜଳସମୂହକୁ ବିସ୍ତାର କରିଥିବା — ସହସ୍ରଗୁଣ, ଶତଗୁଣ ତାହାର ଲଗାମସମୂହ ଯୁବତୀକୁ ଯୁବତୀମାନେ ଘେରିବା ପରି ଘେରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جو فوراً اپنی طاقت سے پانچ قوموں کو، سورج کی طرح اپنی روشنی سے پانیوں کو پھیلاتا ہے — ہزاروں اور سیکڑوں گنا اس کی لگامیں جیسے جوان لڑکی کو سہیلیاں گھیر لیتی ہیں، ویسے گھیرتی ہیں۔
English (English)
He who, by his might, at once spreads the five peoples, and with his light, like the sun, spreads out the waters—his reins, a thousandfold and a hundredfold, surround him as young women surround a maiden.
Español (Spanish)
El que, con su fuerza, de inmediato extiende a los cinco pueblos, y con su luz, como el sol, despliega las aguas: sus riendas, mil y cien veces, lo rodean como las jóvenes rodean a una doncella.
Français (French)
Celui qui, par sa force, étend aussitôt les cinq peuples, et par sa lumière, comme le soleil, déploie les eaux — ses rênes, mille et cent fois, l'entourent comme les jeunes femmes entourent une jeune fille.
Deutsch (German)
Er, der mit seiner Kraft sogleich die fünf Stämme ausbreitet und mit seinem Licht wie die Sonne die Wasser ausgießt — seine Zügel, tausendfach und hundertfach, umgeben ihn wie junge Frauen eine Jungfrau umgeben.
Português (Portuguese)
Aquele que, com sua força, de imediato estende os cinco povos, e com sua luz, como o sol, espalha as águas — suas rédeas, mil e centenas de vezes, o cercam como jovens cercam uma donzela.
Русский (Russian)
Тот, кто силой сразу расширяет пять племён, а светом, как солнце, распространяет воды — его вожжи, тысячекратные и стократные, окружают его, как девушки окружают деву.
中文 (Chinese)
他以其力量立即扩展五族，以光明如太阳般铺展诸水——他的缰绳，千倍百倍，环绕着他，如同年轻女子环绕少女。
日本語 (Japanese)
その者は力により直ちに五つの民を広げ、太陽のように光で水々を広げる——千重百重の彼の手綱は、若い女が乙女を囲むように彼を囲む。
العربية (Arabic)
الذي بقوته يبسط الشعوب الخمسة في الحال، وبنوره كالشمس يبسط المياه — لجامه ألفًا ومئة مرة يحيط به كما تحيط الفتيات الشابات بالعذراء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah yang dengan kekuatannya seketika membentangkan lima bangsa, dan dengan cahayanya seperti matahari membentangkan perairan — kekang-kekangnya, seribu dan seratus kali lipat, mengelilinginya seperti gadis-gadis muda mengelilingi seorang perawan.
ไทย (Thai)
ผู้ที่ด้วยพลังของพระองค์ แผ่คนทั้งห้าเผ่าในพริบตาเดียว และด้วยแสงสว่างดุจพระอาทิตย์ แผ่กระจายน้ำทั้งหลาย บังเหียนของพระองค์นับพันและนับร้อย ล้อมรอบพระองค์ดุจหญิงสาวล้อมรอบสาวน้อย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft