Ṛgveda Saṃhitā 10.179.1
Addressed to Indra
उत्ति॑ष्ठ॒ताव॑ पश्य॒तेन्द्र॑स्य भा॒गमृ॒त्विय॑म् ।
यदि॑ श्रा॒तो जु॒होत॑न॒ यद्यश्रा॑तो मम॒त्तन॑ ॥
út tiṣṭhatā́va paśyaténdrasya bhāgám ṛtvíyam |
yádi śrātó juhótana yády áśrāto mamattána ||
Word by word
- ut
- up
- tiṣṭhata
- stand up (you, pl.)
- ava
- down, here (look down)
- paśyata
- look (you, pl.)
- indrasya
- of Indra
- bhāgam
- share, portion
- ṛtviyam
- due at the right time, seasonal
- yadi
- if
- śrātaḥ
- pressed (soma), having been pressed
- juhotana
- offer (you, pl.)
- yadi
- if
- aśrātaḥ
- unpressed
- mamattana
- be exhilarated (you, pl.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
उठो, नीचे देखो — यह इन्द्र का ऋतु-उचित भाग है। यदि सोम अभिषुत है तो आहुति दो; यदि अनभिषुत है तो भी हर्षित हो जाओ।
தமிழ் (Tamil)
எழுந்திருங்கள், கீழே பாருங்கள் — இது இந்திரனின் ருதுவுக்குரிய பங்கு. சோமம் பிழியப்பட்டிருந்தால் அர்ப்பணியுங்கள்; பிழியப்படாமலிருந்தாலும் களிப்புறுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
లేవండి, క్రిందికి చూడండి — ఇది ఇంద్రుని ఋతువుకు తగిన భాగం. సోమం అభిషుతమైతే ఆహుతి ఇవ్వండి; అనభిషుతమైతే కూడా ఆనందించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಏಳಿರಿ, ಕೆಳಗೆ ನೋಡಿರಿ — ಇದು ಇಂದ್ರನ ಋತುಯೋಗ್ಯ ಭಾಗ. ಸೋಮ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ ಆಹುತಿ ಕೊಡಿ; ಹಿಂಡಲ್ಪಡದಿದ್ದರೂ ಹರ್ಷಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എഴുന്നേൽക്കൂ, താഴേക്കു നോക്കൂ — ഇത് ഇന്ദ്രന്റെ ഋതുയോഗ്യമായ ഭാഗമാണ്. സോമം പിഴിഞ്ഞതാണെങ്കിൽ ആഹുതി നൽകൂ; പിഴിഞ്ഞതല്ലെങ്കിലും ആനന്ദിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
ওঠো, নিচে দেখো — এটি ইন্দ্রের ঋতু-উপযুক্ত অংশ। সোম নিষ্পীড়িত হলে আহুতি দাও; না হলেও আনন্দিত হও।
मराठी (Marathi)
उठा, खाली पाहा — हा इंद्राचा ऋतुयोग्य भाग आहे. सोम पिळलेला असेल तर आहुती द्या; न पिळलेला असेल तरीही हर्षित व्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઊઠો, નીચે જુઓ — આ ઇન્દ્રનો ઋતુ-યોગ્ય ભાગ છે. સોમ નિચોવાયેલો હોય તો આહુતિ આપો; ન નિચોવાયેલો હોય તોપણ હર્ષિત થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉੱਠੋ, ਹੇਠਾਂ ਵੇਖੋ — ਇਹ ਇੰਦਰ ਦਾ ਰੁੱਤ-ਅਨੁਸਾਰ ਭਾਗ ਹੈ। ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਹੂਤੀ ਦਿਓ; ਨਾ ਨਿਚੋੜਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਵੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଠ, ତଳକୁ ଦେଖ — ଏହା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଋତୁଯୋଗ୍ୟ ଅଂଶ। ସୋମ ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ହୋଇଥିଲେ ଆହୁତି ଦିଅ; ନ ହୋଇଥିଲେ ମଧ୍ୟ ହର୍ଷିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اٹھو، نیچے دیکھو — یہ اندر کا ررتو کے مطابق حصہ ہے۔ اگر سوم نچوڑا گیا ہو تو آہوتی دو؛ اگر نہ نچوڑا گیا ہو تب بھی خوش ہو جاؤ۔
English (English)
Rise up and look down: this is Indra's portion, fit for its season. If the soma is pressed, offer it; if unpressed, be exhilarated all the same.
Español (Spanish)
Levantaos y mirad abajo: esta es la porción de Indra, apropiada a su estación. Si el soma está prensado, ofrecedlo; si no lo está, alegraos igualmente.
Français (French)
Levez-vous et regardez en bas : voici la part d'Indra, convenable à sa saison. Si le soma est pressé, offrez-le ; s'il ne l'est pas, réjouissez-vous quand même.
Deutsch (German)
Erhebt euch und schaut hinab: Dies ist Indras Anteil, seiner Jahreszeit gemäß. Ist der Soma gepresst, so opfert ihn; ist er ungepresst, so erfreut euch dennoch.
Português (Portuguese)
Levantai-vos e olhai para baixo: esta é a porção de Indra, apropriada à sua estação. Se o soma está prensado, oferecei-o; se não está, alegrai-vos igualmente.
Русский (Russian)
Встаньте и взгляните вниз: это доля Индры, подобающая его времени. Если сома выжат — принесите его в жертву; если не выжат — всё равно радуйтесь.
中文 (Chinese)
起来，向下看吧：这是因陀罗应时的份额。若苏摩已榨取，便献上；若未榨取，也当欢喜。
日本語 (Japanese)
立ち上がり、下を見よ。これはインドラの季節にふさわしい分け前である。ソーマが搾られていれば供えよ。搾られていなくとも喜べ。
العربية (Arabic)
قوموا وانظروا إلى أسفل: هذا نصيب إندرا المناسب لوقته. إن كان السوما مَعصورًا فقدّموه قربانًا، وإن لم يكن معصورًا فافرحوا على كل حال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bangkitlah dan lihatlah ke bawah: inilah bagian Indra, layak pada musimnya. Jika soma sudah diperas, persembahkanlah; jika belum, bergembiralah juga.
ไทย (Thai)
จงลุกขึ้นและมองลงมาเถิด นี่คือส่วนแบ่งของพระอินทร์ ที่เหมาะกับฤดูกาล หากโสมถูกคั้นแล้ว จงถวายเถิด หากยังไม่ถูกคั้น จงทรงปีติยินดีเช่นกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft