Ṛgveda Saṃhitā 10.186.2
Addressed to Vayu
उ॒त वा॑त पि॒तासि॑ न उ॒त भ्रातो॒त नः॒ सखा॑ ।
स नो॑ जी॒वात॑वे कृधि ॥
utá vāta pitā́si na utá bhrā́totá naḥ sákhā |
sá no jīvā́tave kṛdhi ||
Word by word
- uta
- and
- vāta
- O wind
- pitā
- father
- asi
- you are
- naḥ
- to us
- uta
- and
- bhrātā
- brother
- uta
- and
- naḥ
- to us
- sakhā
- friend
- sa
- so
- naḥ
- for us
- jīvātave
- for living
- kṛdhi
- make
Translations
हिन्दी (Hindi)
और हे वायु, तुम हमारे पिता हो, और हमारे भाई और मित्र भी हो। इसलिए हमें जीने के लिए समर्थ बनाओ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ காற்றே, நீ நமக்குத் தந்தை; நமக்குச் சகோதரனும் நண்பனும் ஆவாய். ஆகையால் நாங்கள் வாழ்வதற்கு எங்களை ஆக்கு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వాయువా, నువ్వు మాకు తండ్రివి, మాకు సోదరుడివీ, స్నేహితుడివీ కూడా. కాబట్టి మేము జీవించేలా చెయ్యి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಾಯು, ನೀನು ನಮಗೆ ತಂದೆ; ನಮಗೆ ಸಹೋದರನು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತನೂ ಹೌದು. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಬದುಕುವಂತೆ ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ കാറ്റേ, നീ ഞങ്ങളുടെ പിതാവാണ്; ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനും സുഹൃത്തും കൂടിയാണ്. അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ഇടയാക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে বায়ু, তুমি আমাদের পিতা, আর আমাদের ভাই ও বন্ধুও। অতএব আমাদের বাঁচার জন্য তা করো।
मराठी (Marathi)
हे वायो, तू आमचा पिता आहेस, आणि आमचा भाऊ व मित्रही आहेस. म्हणून आम्हाला जगण्यासाठी समर्थ कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પવન, તું અમારો પિતા છે, અને અમારો ભાઈ તથા મિત્ર પણ છે. તેથી અમને જીવવા માટે સમર્થ બનાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਹਵਾ, ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਭਰਾ ਤੇ ਮਿੱਤਰ ਵੀ ਹੈਂ। ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਜੀਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପବନ, ତୁମେ ଆମର ପିତା, ଆମର ଭାଇ ଓ ସଖା ମଧ୍ୟ। ତେଣୁ ଆମକୁ ବଞ୍ଚିବା ପାଇଁ ସମର୍ଥ କର।
اردو (Urdu)
اے ہوا، تو ہمارا باپ ہے، اور ہمارا بھائی اور دوست بھی ہے۔ پس ہمیں جینے کے قابل بنا۔
English (English)
O Wind, you are our father, and our brother and friend too. Therefore make us fit for life.
Español (Spanish)
Oh Viento, eres nuestro padre, y también nuestro hermano y amigo. Por eso, haznos capaces de vivir.
Français (French)
Ô Vent, tu es notre père, et aussi notre frère et notre ami. Fais-nous donc capables de vivre.
Deutsch (German)
O Wind, du bist unser Vater, auch unser Bruder und Freund. Mache uns daher fähig zum Leben.
Português (Portuguese)
Ó Vento, tu és nosso pai, e também nosso irmão e amigo. Faz-nos, portanto, capazes de viver.
Русский (Russian)
О Ветер, ты нам отец, и брат, и друг. Так сделай нас способными к жизни.
中文 (Chinese)
啊，风啊，你是我们的父亲，也是我们的兄弟和朋友。因此，使我们能够生存。
日本語 (Japanese)
おお風よ、あなたはわれらの父であり、兄弟であり、友でもある。ゆえにわれらを生かしめよ。
العربية (Arabic)
أيها الريح، أنتَ أبونا، وأخونا وصديقنا أيضاً، فاجعلنا قادرين على الحياة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Angin, engkaulah ayah kami, juga saudara dan sahabat kami. Maka jadikanlah kami mampu untuk hidup.
ไทย (Thai)
ดูก่อนลม ท่านเป็นทั้งบิดาและพี่ชายของเรา และเป็นมิตรของเราด้วย ขอโปรดทำให้เราดำรงชีวิตอยู่ได้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft