Ṛgveda Saṃhitā 10.187.2
Addressed to Agni
यः पर॑स्याः परा॒वत॑स्ति॒रो धन्वा॑ति॒रोच॑ते ।
स नः॑ पर्ष॒दति॒ द्विषः॑ ॥
yáḥ párasyāḥ parāvátas tiró dhánvātirócate |
sá naḥ parṣad áti dvíṣaḥ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- parasyāḥ
- from the far
- parāvataḥ
- from afar
- tiras
- across
- dhanva
- the plain, the desert
- atirocate
- shines forth
- sa
- he
- naḥ
- us
- parṣat
- may carry across
- ati
- beyond
- dviṣaḥ
- hostilities, enmities
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो दूर से दूर तक फैले मैदान के पार चमकता है, वह हमें शत्रुओं के पार ले जाए।
தமிழ் (Tamil)
தொலைவிலிருந்தும் தொலைவிலிருந்து பரந்த பாலைவெளியின் குறுக்கே ஒளிர்பவர், அவர் நம்மை பகைவர்களைக் கடந்து கொண்டு செல்லட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
దూరం నుండి దూరం వరకు విస్తరించిన ఎడారి మీదుగా ప్రకాశించే ఆయన మనలను శత్రువులకు అవతల దాటించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೂರದಿಂದ ದೂರದವರೆಗೆ ಹರಡಿದ ಮರುಭೂಮಿಯಾದ್ಯಂತ ಬೆಳಗುವವನು ನಮ್ಮನ್ನು ವೈರಿಗಳನ್ನು ದಾಟಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദൂരത്തുനിന്ന് ദൂരത്തോളം പരന്ന മരുഭൂമിക്കു കുറുകെ പ്രകാശിക്കുന്നവൻ നമ്മെ ശത്രുക്കൾക്കപ്പുറം കടത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দূর থেকে দূরে বিস্তৃত মরুভূমির উপর দিয়ে যিনি উজ্জ্বল হন, তিনি আমাদের শত্রুদের পারে নিয়ে যান।
मराठी (Marathi)
दुरून दूरपर्यंत पसरलेल्या वाळवंटावरून जो तळपतो, त्याने आम्हांला शत्रूंच्या पलीकडे नेावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
દૂરથી દૂર સુધી પથરાયેલા રણ પર જે ચમકે છે, તે આપણને શત્રુઓની પેલે પાર લઈ જાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੂਰੋਂ ਦੂਰ ਤੱਕ ਫੈਲੇ ਮਾਰੂਥਲ ਉੱਤੇ ਜੋ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୂରରୁ ଦୂର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବିସ୍ତୃତ ମରୁଭୂମି ଉପରେ ଯେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ସେ ଆମକୁ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ପାରିକୁ ନେଉ।
اردو (Urdu)
جو دور سے دور تک پھیلے ریگستان کے پار چمکتا ہے، وہ ہمیں دشمنوں سے پار لے جائے۔
English (English)
He who shines from afar across the wide desert, may he carry us across beyond the hostile ones.
Español (Spanish)
Quien brilla desde lejos a través del vasto desierto, que nos lleve más allá de los enemigos.
Français (French)
Celui qui brille de loin à travers le vaste désert, qu'il nous fasse passer au-delà des hostilités.
Deutsch (German)
Der von fern über die weite Wüste hin leuchtet, möge er uns über die Feindseligkeiten hinwegführen.
Português (Portuguese)
Aquele que brilha de longe através do vasto deserto, que nos conduza para além dos inimigos.
Русский (Russian)
Тот, кто сияет издалека через широкую пустыню, пусть переправит нас через вражду.
中文 (Chinese)
从遥远之处越过广阔荒漠而闪耀者，愿他引领我们越过敌对者。
日本語 (Japanese)
遠くから広大な荒野を越えて輝く方が、我らを敵意の彼方へ渡らせますように。
العربية (Arabic)
الذي يلمع من بعيد عبر الصحراء الواسعة، ليُجزنا عبر الأعداء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang bersinar dari jauh melintasi padang gurun luas, semoga ia membawa kami melampaui permusuhan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft