Ṛgveda Saṃhitā 10.188.3
Addressed to Agni Jatavedas
या रुचो॑ जा॒तवे॑दसो देव॒त्रा ह॑व्य॒वाह॑नीः ।
ताभि॑र्नो य॒ज्ञमि॑न्वतु ॥
yā́ rúco jātávedaso devatrā́ havyavā́hanīḥ |
tā́bhir no yajñám invatu ||
Word by word
- yāḥ
- which
- rucaḥ
- lights, radiances
- jātavedasaḥ
- of Jātavedas (Agni)
- devatrā
- among the gods, to the gods
- havyavāhanīḥ
- carrying the oblations, bearing the offerings
- tābhiḥ
- by those
- naḥ
- for us, our
- yajñam
- sacrifice
- invatu
- may he bring near, may he impel
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो जातवेदा की दीप्तियाँ देवों तक हविष्य पहुँचाने वाली हैं, उन्हीं से वह हमारे यज्ञ को आगे बढ़ाए।
தமிழ் (Tamil)
ஜாதவேதஸின் எந்த ஒளிகள் தேவர்களிடம் அவிர்ப்பொருளைக் கொண்டு செல்கின்றனவோ, அவற்றால் அவன் நம் யாகத்தை முன்னெடுத்துச் செல்லட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
జాతవేదుని ఏ కాంతులు దేవతల వద్దకు హవిస్సులను మోసుకుపోతాయో, వాటితో అతడు మన యజ్ఞాన్ని ముందుకు నడిపించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜಾತವೇದಸನ ಯಾವ ಕಾಂತಿಗಳು ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತವೆಯೋ, ಅವುಗಳಿಂದ ಅವನು ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮುಂದೊಯ್ಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ജാതവേദസിന്റെ ഏത് പ്രകാശങ്ങൾ ദേവന്മാരിലേക്ക് ഹവിസ്സ് വഹിക്കുന്നുവോ, അവയാൽ അവൻ നമ്മുടെ യജ്ഞത്തെ മുന്നോട്ട് നയിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
জাতবেদার যে দীপ্তিগুলি দেবতাদের কাছে হবি বহন করে, তাদের দ্বারা তিনি আমাদের যজ্ঞকে এগিয়ে নিয়ে যান।
मराठी (Marathi)
जातवेदाच्या ज्या तेजांनी देवांपर्यंत हविर्द्रव्य वाहून नेले जाते, त्यांनी तो आमच्या यज्ञाला पुढे नेवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જાતવેદાની જે જ્યોતિઓ દેવો સુધી હવિ વહન કરે છે, તેમની વડે તે અમારા યજ્ઞને આગળ વધારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਾਤਵੇਦਾ ਦੀਆਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਰੋਸ਼ਨੀਆਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੱਕ ਹਵਿ ਲੈ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਸਾਡੇ ਯਜ੍ਞ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਤੋਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜାତବେଦାଙ୍କର ଯେଉଁ ଦୀପ୍ତିମାନେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ହବି ବହନ କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ସେ ଆମ ଯଜ୍ଞକୁ ଆଗକୁ ନେଉ।
اردو (Urdu)
جاتویدا کی وہ شعاعیں جو دیوتاؤں تک ہویہ لے جاتی ہیں، انہی کے ذریعے وہ ہماری قربانی کو آگے بڑھائے۔
English (English)
May Jātavedas, with those radiances of his that carry the oblation to the gods, bring our sacrifice forward.
Español (Spanish)
Que Jātavedas, con aquellos resplandores suyos que llevan la ofrenda a los dioses, impulse hacia adelante nuestro sacrificio.
Français (French)
Que Jātavedas, par ces rayonnements qui portent l'offrande aux dieux, fasse avancer notre sacrifice.
Deutsch (German)
Möge Jātavedas mit jenen Strahlen, die die Opfergabe zu den Göttern tragen, unser Opfer vorantreiben.
Português (Portuguese)
Que Jātavedas, com aqueles seus resplendores que levam a oferenda aos deuses, impulsione o nosso sacrifício.
Русский (Russian)
Пусть Джатаведас теми своими сияниями, что несут жертву богам, двинет вперёд наше жертвоприношение.
中文 (Chinese)
愿知生者以那些将祭品送往诸神的光芒，推动我们的祭祀前行。
日本語 (Japanese)
神々へ供物を運ぶその輝きによって、ジャータヴェーダスが我らの供犠を前へ進めますように。
العربية (Arabic)
ليُقرّب جاتافيدَس بتلك الأشعة التي تحمل القربان إلى الآلهة قربانَنا ويُمضيه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Jātavedas, dengan sinar-sinarnya yang membawa persembahan kepada para dewa, menggerakkan persembahan kami maju.
ไทย (Thai)
ขอให้พระชาตเวทัส ด้วยแสงรัศมีของพระองค์ที่นำเครื่องเซ่นไปถึงเหล่าเทพ จงนำพิธียัญของพวกเราให้เดินหน้าไปเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft