Ṛgveda Saṃhitā 10.189.2
Addressed to ?
अ॒न्तश्च॑रति रोच॒नास्य प्रा॒णाद॑पान॒ती ।
व्य॑ख्यन्महि॒षो दिव॑म् ॥
antáś carati rocaná̄syá prāṇā́d apānatī́ |
vy àkhyan mahiṣó dívam ||
Word by word
- antar
- within, among
- carati
- moves, wanders
- rocanā
- lights, radiant regions
- asya
- of this
- prāṇāt
- from the breath
- apānatī
- breathing out, exhaling
- vi
- apart, forth
- akhyat
- has made visible, illuminated
- mahiṣaḥ
- the mighty one
- divam
- the sky
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह प्रकाशों के बीच विचरती है, प्राण से श्वास छोड़ती हुई; महान ने आकाश को प्रकट कर दिया।
தமிழ் (Tamil)
அவள் ஒளிகளுக்கு நடுவே சஞ்சரிக்கிறாள், மூச்சிலிருந்து மூச்சை வெளியிடுகிறாள்; மகிமையானவன் வானத்தை வெளிப்படுத்தினான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆమె వెలుగుల మధ్య సంచరిస్తుంది, ప్రాణం నుండి ఊపిరి విడుస్తూ; మహానుభావుడు ఆకాశాన్ని వెలిగించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವಳು ಬೆಳಕುಗಳ ನಡುವೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಪ್ರಾಣದಿಂದ ಉಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾ; ಮಹಾನ್ ಆತನು ಆಕಾಶವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൾ പ്രകാശങ്ങൾക്കിടയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു, പ്രാണനിൽനിന്ന് ശ്വാസം വിടുന്നു; മഹാനായവൻ ആകാശത്തെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তিনি আলোকের মাঝে বিচরণ করেন, প্রাণ থেকে নিঃশ্বাস ছাড়েন; মহান তিনি আকাশকে প্রকাশ করলেন।
मराठी (Marathi)
ती प्रकाशांमध्ये संचार करते, प्राणातून श्वास सोडत; महान्याने आकाश प्रकाशित केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે પ્રકાશોની વચ્ચે વિચરે છે, પ્રાણમાંથી શ્વાસ છોડતી; મહાન એ આકાશને પ્રકાશિત કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਵਿਚਰਦੀ ਹੈ, ਪ੍ਰਾਣ ਤੋਂ ਸਾਹ ਛੱਡਦੀ ਹੋਈ; ਮਹਾਨ ਨੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଆଲୋକ ମଧ୍ୟରେ ବିଚରଣ କରେ, ପ୍ରାଣରୁ ନିଃଶ୍ୱାସ ଛାଡ଼ି; ମହାନ୍ ଆକାଶକୁ ପ୍ରକାଶିତ କଲେ।
اردو (Urdu)
وہ روشنیوں کے درمیان گھومتی ہے، سانس سے سانس چھوڑتی ہوئی؛ عظیم نے آسمان کو روشن کر دیا۔
English (English)
She moves among the lights, exhaling from the breath; the mighty one has lit up the sky.
Español (Spanish)
Ella se mueve entre las luces, exhalando desde el aliento; el poderoso ha iluminado el cielo.
Français (French)
Elle circule parmi les lumières, expirant à partir du souffle; le puissant a éclairé le ciel.
Deutsch (German)
Sie wandelt zwischen den Lichtern, ausatmend aus dem Atem; der Mächtige hat den Himmel erleuchtet.
Português (Portuguese)
Ela se move entre as luzes, expirando a partir do sopro; o poderoso iluminou o céu.
Русский (Russian)
Она движется среди светил, выдыхая из дыхания; могучий осветил небо.
中文 (Chinese)
她在光明之中行走，从气息中呼出；伟大者照亮了天空。
日本語 (Japanese)
彼女は光の間を歩み、息から息を吐く。偉大なる者が空を照らした。
العربية (Arabic)
تتحرك بين الأنوار، تزفر من النفَس؛ فأضاء العظيم السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia bergerak di antara cahaya, menghembuskan dari nafas; Yang Perkasa telah menerangi langit.
ไทย (Thai)
นางเคลื่อนไปท่ามกลางรัศมีทั้งหลาย หายใจออกจากลมปราณ ส่วนผู้ยิ่งใหญ่ได้ทำให้ท้องฟ้าสว่างไสว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft