Ṛgveda Saṃhitā 10.19.3
Addressed to The Cows
पुन॑रे॒ता नि व॑र्तन्ताम॒स्मिन्पु॑ष्यन्तु॒ गोप॑तौ ।
इ॒हैवाग्ने॒ नि धा॑रये॒ह ति॑ष्ठतु॒ या र॒यिः ॥
púnar etā́ ní vartantām asmín puṣyantu gópatau |
ihaívā́gne ní dhārayehá tiṣṭhatu yā́ rayíḥ ||
Word by word
- punar
- back
- etāḥ
- these (cows)
- ni
- back
- vartantām
- let them turn
- asmin
- in this
- puṣyantu
- let them thrive
- gopatau
- with the herdsman
- iha
- here
- eva
- indeed
- agne
- O Agni
- ni
- back
- dhāraya
- hold
- iha
- here
- tiṣṭhatu
- let him stand
- yā
- which
- rayiḥ
- wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये गायें फिर लौटें, इस गोपति के घर में वे समृद्ध हों। हे अग्नि, यहीं इन्हें धारण करो; जो धन है वह यहीं स्थिर रहे।
தமிழ் (Tamil)
இந்தப் பசுக்கள் திரும்பட்டும்; இந்த இடையனின் வீட்டில் அவை செழிக்கட்டும். ஓ அக்னி, இங்கேயே இவற்றைத் தாங்குங்கள்; எந்தச் செல்வம் உள்ளதோ அது இங்கே நிலைக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ ఆవులు తిరిగి రావుగాక; ఈ గోపతి ఇంట్లో అవి వృద్ధి చెందుగాక. ఓ అగ్ని, ఇక్కడే వాటిని ధరించు; ఏ సంపద ఉందో అది ఇక్కడే నిలిచి ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಹಸುಗಳು ಹಿಂದಿರುಗಲಿ; ಈ ಗೋಪತಿಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅವು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಲಿ. ಓ ಅಗ್ನಿ, ಇಲ್ಲಿಯೇ ಅವುಗಳನ್ನು ಧರಿಸು; ಇರುವ ಸಂಪತ್ತು ಇಲ್ಲಿಯೇ ನೆಲೆಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ പശുക്കൾ തിരിച്ചുവരട്ടെ; ഈ ഗോപതിയുടെ വീട്ടിൽ അവ വളരട്ടെ. അഗ്നീ, ഇവിടെത്തന്നെ അവയെ ധരിക്കൂ; ഏത് സമ്പത്തുണ്ടോ അത് ഇവിടെ നിലനിൽക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এই গাভীগুলি ফিরে আসুক; এই গোপতির ঘরে তারা সমৃদ্ধ হোক। হে অগ্নি, এখানেই তাদের ধারণ করো; যে ধন আছে তা এখানেই স্থির থাকুক।
मराठी (Marathi)
या गाई परत येवोत; या गोपतीच्या घरात त्या समृद्ध होवोत. हे अग्नी, येथेच त्यांना धारण कर; जे धन आहे ते येथेच स्थिर राहो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ ગાયો પાછી ફરે; આ ગોપતિના ઘરમાં તેઓ સમૃદ્ધ થાય. હે અગ્નિ, અહીં જ તેમને ધારણ કરો; જે ધન છે તે અહીં જ સ્થિર રહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਗਾਂਵਾਂ ਮੁੜ ਆਉਣ; ਇਸ ਗੋਪਤੀ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵਧਣ-ਫੁੱਲਣ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇੱਥੇ ਹੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰ; ਜੋ ਧਨ ਹੈ ਉਹ ਇੱਥੇ ਹੀ ਟਿਕਿਆ ਰਹੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଗାଈଗଣ ଫେରି ଆସନ୍ତୁ; ଏହି ଗୋପତିଙ୍କ ଘରେ ସେମାନେ ସମୃଦ୍ଧ ହେଉନ୍ତୁ। ହେ ଅଗ୍ନି, ଏଠାରେ ହିଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କର; ଯେଉଁ ଧନ ଅଛି ତାହା ଏଠାରେ ସ୍ଥିର ରହୁ।
اردو (Urdu)
یہ گائیں لوٹ آئیں؛ اس گوپتی کے گھر میں یہ پھلیں پھولیں۔ اے اگنی، یہیں انہیں دھارن کرو؛ جو دولت ہے وہ یہیں قائم رہے۔
English (English)
Let these cows turn back; let them thrive in this herdsman's house. O Agni, hold them here; let the wealth that is here remain here.
Español (Spanish)
Que estas vacas vuelvan; que prosperen en la casa de este pastor. Oh Agni, sostenlas aquí; que la riqueza que hay aquí permanezca aquí.
Français (French)
Que ces vaches reviennent; qu'elles prospèrent dans la maison de ce gardien. Ô Agni, retenez-les ici; que la richesse qui est ici y demeure.
Deutsch (German)
Mögen diese Kühe zurückkehren; mögen sie im Haus dieses Hirten gedeihen. O Agni, halte sie hier fest; möge der Reichtum, der hier ist, hier bleiben.
Português (Portuguese)
Que estas vacas voltem; que prosperem na casa deste pastor. Ó Agni, sustentai-as aqui; que a riqueza que aqui está aqui permaneça.
Русский (Russian)
Пусть эти коровы вернутся; пусть процветают в доме этого пастуха. О Агни, удержи их здесь; пусть богатство, что здесь, здесь и пребудет.
中文 (Chinese)
愿这些牛归来，在这位牧主的家中繁盛。啊阿耆尼，请在此承载它们；愿此地的财富留在此地。
日本語 (Japanese)
これらの牛よ帰れ、この牧主の家で栄えよ。アグニよ、ここでこれらを保て。ここにある富はここに留まれ。
العربية (Arabic)
لترجع هذه الأبقار، ولتزدهر في بيت هذا الراعي. يا أغني، أمسكها هنا؛ وليبقَ الغنى الذي هنا هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga sapi-sapi ini kembali; semoga mereka makmur di rumah gembala ini. Wahai Agni, pegang mereka di sini; biarlah kekayaan yang ada di sini tetap di sini.
ไทย (Thai)
ขอให้โคเหล่านี้หันกลับมา ขอให้โคเหล่านี้เจริญงอกงามในเรือนของผู้เลี้ยงโคนี้ ข้าแต่พระอัคนี ขอให้ทรงกักโคไว้ที่นี่ ขอให้ทรัพย์สมบัติที่อยู่ที่นี่คงอยู่ที่นี่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft