Ṛgveda Saṃhitā 10.19.4
Addressed to The Cows
यन्नि॒यानं॒ न्यय॑नं सं॒ज्ञानं॒ यत्प॒राय॑णम् ।
आ॒वर्त॑नं नि॒वर्त॑नं॒ यो गो॒पा अपि॒ तं हु॑वे ॥
yán niyā́naṃ nyáyanaṃ saṃjñā́naṃ yát parā́yaṇam |
āvártanaṃ nivártanaṃ yó gopā́ ápi táṃ huve ||
Word by word
- yat
- which
- niyānam
- going out
- nyayanam
- going home
- saṃjñānam
- coming together
- yat
- which
- parāyaṇam
- going beyond
- āvartanam
- returning
- nivartanam
- coming back
- yaḥ
- who
- gopāḥ
- protector
- api
- also
- tam
- him
- huve
- I call
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो निकलना है, जो घर लौटना है, जो मिलना है, जो परे जाना है, जो लौटना और वापस आना है—उस रक्षक को भी मैं पुकारता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
வெளியே செல்வதையும், வீடு திரும்புவதையும், ஒன்று சேர்வதையும், அப்பால் செல்வதையும், திரும்பி வருவதையும், மீண்டும் வருவதையும் காக்கும் அந்தக் காவலனையும் நான் அழைக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
బయటకు వెళ్ళడం, ఇంటికి తిరిగి రావడం, కలవడం, అవతలికి చేరడం, మరలి రావడం, తిరిగి రావడం—వాటిని కాపాడే ఆ రక్షకుణ్ణి కూడా నేను పిలుస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೊರಹೋಗುವುದು, ಮನೆಗೆ ಮರಳುವುದು, ಒಟ್ಟಾಗುವುದು, ಆಚೆ ಹೋಗುವುದು, ಹಿಂದಿರುಗುವುದು, ಮತ್ತೆ ಬರುವುದು—ಇವುಗಳನ್ನು ಕಾಯುವ ಆ ರಕ್ಷಕನನ್ನೂ ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പുറത്തുപോകുന്നതും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതും ഒന്നിച്ചുചേരുന്നതും അപ്പുറത്തേക്ക് പോകുന്നതും തിരിച്ചുവരുന്നതും മടങ്ങിവരുന്നതും കാക്കുന്ന ആ രക്ഷകനെയും ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যা বের হয়ে যাওয়া, ঘরে ফেরা, মিলিত হওয়া, ওপারে যাওয়া, ফিরে আসা ও প্রত্যাবর্তন—সেই রক্ষককেও আমি আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
जे बाहेर जाणे, घरी परतणे, एकत्र येणे, पलीकडे जाणे, मागे फिरणे व परत येणे—त्याचा रक्षक जो आहे त्यालाही मी आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
બહાર જવું, ઘરે પાછા ફરવું, ભેગા થવું, પેલે પાર જવું, પાછા વળવું અને ફરી આવવું—તેનો રક્ષક જે છે તેને પણ હું બોલાવું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਬਾਹਰ ਜਾਣਾ, ਘਰ ਮੁੜਨਾ, ਇਕੱਠੇ ਹੋਣਾ, ਪਾਰ ਜਾਣਾ, ਪਰਤਣਾ ਤੇ ਮੁੜ ਆਉਣਾ ਹੈ—ਉਸ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ ਨੂੰ ਵੀ ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହା ବାହାରିବା, ଘରକୁ ଫେରିବା, ଏକାଠି ହେବା, ପାରିକୁ ଯିବା, ପଛକୁ ଫେରିବା ଓ ପୁଣି ଆସିବା—ତାହାର ରକ୍ଷକକୁ ମଧ୍ୟ ମୁଁ ଡାକେ।
اردو (Urdu)
جو نکلنا، گھر لوٹنا، ملنا، پار جانا، پلٹنا اور واپس آنا ہے—اس کے محافظ کو بھی میں پکارتا ہوں۔
English (English)
Him who guards going out, going home, coming together, going beyond, turning back and returning—him, the protector, I also call.
Español (Spanish)
A aquel guardián de la salida, del regreso a casa, del encuentro, del ir más allá, del volver y del retorno, también lo invoco.
Français (French)
Celui qui garde la sortie, le retour au foyer, la réunion, le passage au-delà, le retour en arrière et le revenir, ce gardien-là, je l'invoque aussi.
Deutsch (German)
Auch jenen Hüter des Hinausgehens, des Heimkehrens, des Zusammenkommens, des Hinübergehens, des Umkehrens und Wiederkommens rufe ich an.
Português (Portuguese)
Aquele guardião da saída, do regresso ao lar, do encontro, do ir além, do voltar e do retornar, também o invoco.
Русский (Russian)
Того хранителя ухода, возвращения домой, встречи, ухода за предел, поворота назад и возвращения, я также призываю.
中文 (Chinese)
那守护出行、归家、相聚、往彼岸去、转身与返回的守护者，我也呼唤他。
日本語 (Japanese)
出ること、家へ帰ること、集まること、彼岸へ行くこと、引き返すこと、戻ってくることを守る、その守護者をも私は呼ぶ。
العربية (Arabic)
وأدعو أيضاً ذلك الحارس للخروج والعودة إلى البيت والاجتماع والذهاب إلى ما وراء والرجوع والإياب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Penjaga kepergian, kepulangan ke rumah, pertemuan, perjalanan ke seberang, berbalik, dan kembali itu—juga kupanggil dia, sang pelindung.
ไทย (Thai)
ผู้ที่คุ้มครองการออกไป การกลับเข้าที่อยู่ การมาพบกัน การล่วงไปข้างหน้า การหันกลับ และการกลับคืน ผู้เป็นผู้คุ้มครองนั้น ข้าพเจ้าก็เรียกหาเช่นกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft