Ṛgveda Saṃhitā 10.19.8
Addressed to The Cows
आ नि॑वर्तन वर्तय॒ नि नि॑वर्तन वर्तय ।
भूम्या॒श्चत॑स्रः प्र॒दिश॒स्ताभ्य॑ एना॒ नि व॑र्तय ॥
ā́ nivartana vartaya ní nivartana vartaya |
bhū́myāś cátasraḥ pradíśas tā́bhya enā ní vartaya ||
Word by word
- ā
- here
- nivartana
- O you who turn back (addressing the cows)
- vartaya
- turn back / bring back
- ni
- back
- nivartana
- O you who turn back
- vartaya
- turn back / bring back
- bhūmyāḥ
- of the earth
- catasraḥ
- the four
- pradiśaḥ
- directions
- tābhyaḥ
- to them
- enāḥ
- these (cows)
- ni
- back
- vartaya
- turn back / bring back
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ लौटो, हे लौटने वाली! फिर लौटो, हे लौटने वाली! पृथ्वी की चारों दिशाओं से इन्हें वापस लाओ।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே திரும்புங்கள், திரும்புபவளே! மீண்டும் திரும்புங்கள், திரும்புபவளே! பூமியின் நான்கு திசைகளிலிருந்து இவற்றை திருப்பிக் கொண்டு வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడికి తిరిగి రా, తిరిగి వచ్చేదానా! మళ్లీ తిరిగి రా, తిరిగి వచ్చేదానా! భూమి నాలుగు దిక్కుల నుండి వీటిని తిరిగి తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗು, ಹಿಂತಿರುಗುವವಳೇ! ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗು, ಹಿಂತಿರುಗುವವಳೇ! ಭೂಮಿಯ ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಇವುಗಳನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടേക്ക് തിരിച്ചുവരൂ, തിരിച്ചുവരുന്നവളേ! വീണ്ടും തിരിച്ചുവരൂ, തിരിച്ചുവരുന്നവളേ! ഭൂമിയുടെ നാലു ദിക്കുകളിൽനിന്ന് ഇവയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരൂ.
বাংলা (Bengali)
এখানে ফিরে এসো, হে ফিরে আসা! আবার ফিরে এসো, হে ফিরে আসা! পৃথিবীর চার দিক থেকে এদের ফিরিয়ে আনো।
मराठी (Marathi)
इकडे परत ये, हे परत येणाऱ्या! पुन्हा परत ये, हे परत येणाऱ्या! पृथ्वीच्या चार दिशांमधून यांना परत आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં પાછી ફર, હે પાછી ફરનારી! ફરીથી પાછી ફર, હે પાછી ફરનારી! પૃથ્વીની ચાર દિશાઓમાંથી આમને પાછી લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਮੁੜ ਆ, ਹੇ ਮੁੜਨ ਵਾਲੀਏ! ਫਿਰ ਮੁੜ ਆ, ਹੇ ਮੁੜਨ ਵਾਲੀਏ! ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਚਾਰੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਤੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାକୁ ଫେରି ଆ, ହେ ଫେରିଆସୁଥିବା! ପୁନର୍ବାର ଫେରି ଆ, ହେ ଫେରିଆସୁଥିବା! ପୃଥିବୀର ଚାରି ଦିଗରୁ ଏମାନଙ୍କୁ ଫେରାଇ ଆଣ।
اردو (Urdu)
یہاں واپس آ، اے لوٹنے والی! پھر واپس آ، اے لوٹنے والی! زمین کی چاروں سمتوں سے انہیں واپس لے آ۔
English (English)
Turn back here, O you who turn back! Turn back again, O you who turn back! Bring these back from the four directions of the earth.
Español (Spanish)
Vuelve aquí, ¡oh tú que vuelves! Vuelve de nuevo, ¡oh tú que vuelves! Haz regresar a estas desde las cuatro direcciones de la tierra.
Français (French)
Reviens ici, toi qui reviens ! Reviens encore, toi qui reviens ! Ramène-les des quatre directions de la terre.
Deutsch (German)
Kehre hierher zurück, du Zurückkehrende! Kehre wieder zurück, du Zurückkehrende! Bring diese aus den vier Richtungen der Erde zurück.
Português (Portuguese)
Volte aqui, ó tu que voltas! Volta de novo, ó tu que voltas! Traze-as de volta das quatro direções da terra.
Русский (Russian)
Возвращайся сюда, ты, что возвращаешься! Вернись снова, ты, что возвращаешься! Верни их из четырёх сторон земли.
中文 (Chinese)
回到这里来吧，回归的女神！再回来吧，回归的女神！从大地的四方把它们带回来。
日本語 (Japanese)
ここへ戻れ、戻る者よ！再び戻れ、戻る者よ！大地の四方からこれらを連れ戻せ。
العربية (Arabic)
ارجعي إلى هنا، يا من تعودين! ارجعي مرة أخرى، يا من تعودين! أعيديها من الجهات الأربع للأرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kembalilah ke sini, wahai engkau yang kembali! Kembalilah lagi, wahai engkau yang kembali! Bawalah mereka kembali dari keempat penjuru bumi.
ไทย (Thai)
จงกลับมาที่นี่ ข้าแต่ผู้หันกลับ จงหันกลับมา จงหันกลับมาอีกครั้ง ข้าแต่ผู้หันกลับ จงหันกลับมา นำโคเหล่านี้กลับมาจากทิศทั้งสี่ของแผ่นดิน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft