Ṛgveda Saṃhitā 10.190.1
Addressed to Tapas
ऋ॒तं च॑ स॒त्यं चा॒भी॑द्धा॒त्तप॒सोऽध्य॑जायत ।
ततो॒ रात्र्य॑जायत॒ ततः॑ समु॒द्रो अ॑र्ण॒वः ॥
ṛtáṃ ca satyáṃ cābhī̀ddhāt tápasó'dhy ajāyata |
táto rā́try ajāyata tátaḥ samudró arṇaváḥ ||
Word by word
- ṛtam
- cosmic order, truth
- ca
- and
- satyam
- truth, reality
- ca
- and
- abhīddhāt
- kindled, arising from (the ablative of the kindling)
- tapasaḥ
- from heat, from ardor
- adhi
- from, out of
- ajāyata
- was born, arose
- tatas
- then, from that
- rātrī
- night
- ajāyata
- was born, arose
- tatas
- then, from that
- samudraḥ
- the ocean
- arṇavaḥ
- surging, full of waters
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋत और सत्य तप की अग्नि से प्रदीप्त होकर उत्पन्न हुए। उसी से रात्रि उत्पन्न हुई, और उसी से उमड़ता हुआ जल-समुद्र।
தமிழ் (Tamil)
ருதமும் சத்தியமும் தவத்தின் தீயிலிருந்து ஒளிர்ந்து பிறந்தன. அதிலிருந்து இரவு பிறந்தது; அதிலிருந்து நீர் பொங்கும் கடல் பிறந்தது.
తెలుగు (Telugu)
ఋతమూ సత్యమూ తపస్సు యొక్క వేడి నుండి ప్రజ్వలించి ఉద్భవించాయి. దాని నుండి రాత్రి పుట్టింది; దాని నుండి ఉప్పొంగే సముద్రం పుట్టింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತವೂ ಸತ್ಯವೂ ತಪಸ್ಸಿನ ಉರಿಯಿಂದ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿ ಹುಟ್ಟಿದವು. ಅದರಿಂದ ರಾತ್ರಿ ಹುಟ್ಟಿತು; ಅದರಿಂದ ಅಲೆಯೆದ್ದ ಸಾಗರ ಹುಟ್ಟಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതവും സത്യവും തപസ്സിന്റെ ചൂടിൽനിന്ന് ജ്വലിച്ച് ഉദയം ചെയ്തു. അതിൽനിന്ന് രാത്രി ജനിച്ചു; അതിൽനിന്ന് തിരതള്ളുന്ന സമുദ്രം ജനിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
ঋত ও সত্য তপের তাপ থেকে প্রজ্বলিত হয়ে উদ্ভূত হল। তা থেকে রাত্রি জন্মাল; তা থেকে উচ্ছ্বসিত মহাসমুদ্র জন্মাল।
मराठी (Marathi)
ऋत आणि सत्य तपाच्या उष्णतेतून प्रज्वलित होऊन उत्पन्न झाले. त्यातून रात्र जन्मली; त्यातून उसळणारा महासागर जन्मला.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋત અને સત્ય તપની ઉષ્માથી પ્રજ્વલિત થઈને ઉદ્ભવ્યાં. તેમાંથી રાત્રિ જન્મી; તેમાંથી ઊછળતો મહાસાગર જન્મ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤ ਅਤੇ ਸੱਤ ਤਪ ਦੀ ਤਪਸ਼ ਤੋਂ ਪ੍ਰਜਵਲਿਤ ਹੋ ਕੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ। ਉਸ ਤੋਂ ਰਾਤ ਜੰਮੀ; ਉਸ ਤੋਂ ਉਛਲਦਾ ਸਮੁੰਦਰ ਜੰਮਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତ ଓ ସତ୍ୟ ତପର ଉତ୍ତାପରୁ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହୋଇ ଉତ୍ପନ୍ନ ହେଲେ। ତାହାରୁ ରାତ୍ରି ଜନ୍ମିଲା; ତାହାରୁ ଉଛୁଳୁଥିବା ସାଗର ଜନ୍ମିଲା।
اردو (Urdu)
ऋت اور ست تپ کی حرارت سے بھڑک کر ظاہر ہوئے۔ اسی سے رات پیدا ہوئی، اور اسی سے موجیں مارتا سمندر پیدا ہوا۔
English (English)
Cosmic order and truth were kindled and arose from the heat of tapas. From that arose night, and from that the surging ocean of waters.
Español (Spanish)
El orden cósmico (ṛta) y la verdad (satya) se encendieron y surgieron del calor del tapas. De allí nació la noche, y de allí el océano embravecido de las aguas.
Français (French)
L'ordre cosmique (ṛtá) et la vérité (satyá) s'enflammèrent et surgirent de la chaleur du tapas. De là naquit la nuit, et de là l'océan aux eaux déferlantes.
Deutsch (German)
Ordnung (ṛtá) und Wahrheit (satyá) entflammten sich und entstanden aus der Glut des tápas. Daraus entstand die Nacht, und daraus das wogende Meer der Wasser.
Português (Portuguese)
A ordem cósmica (ṛtá) e a verdade (satyá) se acenderam e surgiram do calor do tápas. Dali nasceu a noite, e dali o oceano de águas agitadas.
Русский (Russian)
Космический порядок (ṛta) и истина (satya) вспыхнули и возникли из жара тапаса. Из него родилась ночь, а из него — вздымающийся океан вод.
中文 (Chinese)
宇宙秩序（ṛta）与真理（satya）在苦行（tapas）的热力中燃起并生成。由此生出黑夜，又由此生出汹涌的水之大海。
日本語 (Japanese)
宇宙の秩序（ṛta）と真理（satya）は、タパス（苦行の熱）から燃え上がって生じた。そこから夜が生まれ、そこから波立つ大洋が生まれた。
العربية (Arabic)
نشأ النظام الكوني (ṛta) والحق (satya) متوهّجَين من حرارة التapas. ومن ذلك وُلِدت الليل، ومن ذلك المحيط المتلاطم بالمياه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tatanan kosmis (ṛta) dan kebenaran (satya) menyala dan muncul dari panas tapas. Dari situ lahir malam, dan dari situ samudra bergelora berisi air.
ไทย (Thai)
ฤตะและสัตยะ ระเบียบแห่งจักรวาลและความจริง ได้ลุกโพลงขึ้นจากความร้อนแห่งตปัส แล้วจากสิ่งนั้นราตรีก็เกิดขึ้น และจากราตรีนั้น มหาสมุทรแห่งน้ำที่คลั่งไคล้ก็เกิดขึ้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft