Ṛgveda Saṃhitā 10.190.2
Addressed to Tapas
स॒मु॒द्राद॑र्ण॒वादधि॑ संवत्स॒रो अ॑जायत ।
अ॒हो॒रा॒त्राणि॑ वि॒दध॒द्विश्व॑स्य मिष॒तो व॒शी ॥
samudrā́d arṇavā́d ádhi saṃvatsaró ajāyata |
ahorātrā́ṇi vidádhad víśvasya miṣató vaśī́ ||
Word by word
- samudrāt
- from the ocean
- arṇavāt
- from the surging waters
- adhi
- from, out of
- saṃvatsaraḥ
- the year
- ajāyata
- was born, arose
- ahorātrāṇi
- days and nights
- vidadhat
- ordaining, arranging
- viśvasya
- of all
- miṣataḥ
- of the living, of the moving world
- vaśī
- controlling, ruling
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसी उमड़ते समुद्र से वर्ष उत्पन्न हुआ। वही दिन और रातों को व्यवस्थित करता हुआ, सारे जीवित संसार का शासक बना।
தமிழ் (Tamil)
அந்தப் பொங்கும் கடலிலிருந்து ஆண்டு பிறந்தது. நாட்களையும் இரவுகளையும் ஒழுங்குபடுத்தி, அசையும் அனைத்து உலகத்தையும் ஆளுபவனாக அது ஆனது.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఉప్పొంగే సముద్రం నుండి సంవత్సరం పుట్టింది. పగళ్ళను రాత్రులను క్రమబద్ధం చేస్తూ, చలించే సమస్త లోకాన్ని పాలించేది అయింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಅಲೆಯೆದ್ದ ಸಾಗರದಿಂದ ಸಂವತ್ಸರ ಹುಟ್ಟಿತು. ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ಚಲಿಸುವ ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತಿನ ಅಧಿಪತಿಯಾಯಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ തിരതള്ളുന്ന സമുദ്രത്തിൽനിന്ന് സംവത്സരം ജനിച്ചു. പകലുകളെയും രാത്രികളെയും ക്രമപ്പെടുത്തി, ചലിക്കുന്ന സർവ്വലോകത്തിന്റെയും അധിപതിയായി.
বাংলা (Bengali)
সেই উচ্ছ্বসিত সমুদ্র থেকে সংবৎসর উৎপন্ন হল। দিন ও রাত্রি বিন্যস্ত করে সে চলমান সমগ্র জগতের নিয়ন্তা হল।
मराठी (Marathi)
त्या उसळणाऱ्या महासागरातून संवत्सर जन्मला. दिवस व रात्री यांची व्यवस्था लावत तो सर्व चराचर जगाचा शासक झाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ઊછળતા સાગરમાંથી સંવત્સર ઉત્પન્ન થયો. દિવસ અને રાત્રિઓને વ્યવસ્થિત કરતો તે સમસ્ત ચાલતા જગતનો શાસક બન્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਉਛਲਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਸੰਵਤਸਰ ਜੰਮਿਆ। ਦਿਨਾਂ ਤੇ ਰਾਤਾਂ ਨੂੰ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰਦਾ ਉਹ ਚਲਦੇ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦਾ ਸ਼ਾਸਕ ਬਣਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଉଛୁଳୁଥିବା ସାଗରରୁ ସଂବତ୍ସର ଜନ୍ମିଲା। ଦିନ ଓ ରାତ୍ରିକୁ ବ୍ୟବସ୍ଥିତ କରି ସେ ସମସ୍ତ ଚଳଚଞ୍ଚଳ ଜଗତର ଶାସକ ହେଲା।
اردو (Urdu)
اسی موجیں مارتے سمندر سے سمت سر پیدا ہوا۔ دن اور راتوں کو مرتب کرتے ہوئے وہ تمام متحرک جہان کا حاکم بن گیا۔
English (English)
From that surging ocean the year was born. Ordaining the days and nights, it became the ruler of all that moves and lives.
Español (Spanish)
De aquel océano embravecido nació el año. Ordenando días y noches, llegó a ser el señor de todo el mundo que se mueve y vive.
Français (French)
De cet océan déferlant naquit l'année. Ordonnant les jours et les nuits, elle devint la maîtresse de tout le monde mouvant et vivant.
Deutsch (German)
Aus diesem wogenden Meer entstand das Jahr. Die Tage und Nächte ordnend, wurde es zum Herrscher über alles Bewegte und Lebende.
Português (Portuguese)
Daquele oceano agitado nasceu o ano. Ordenando os dias e as noites, tornou-se o senhor de tudo o que se move e vive.
Русский (Russian)
Из того вздымающегося океана родился год. Упорядочивая дни и ночи, он стал властителем всего движущегося мира.
中文 (Chinese)
由那翻腾的大海诞生了年。它安排日夜，成为一切运动生灵的主宰。
日本語 (Japanese)
その波立つ大洋から年が生まれた。昼と夜を定めつつ、動くすべてのものの支配者となった。
العربية (Arabic)
من ذلك المحيط المتلاطم وُلِدت السنة. مُرتِّبةً الأيام والليالي، صارت سيدة كل ما يتحرك ويحيا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari samudra bergelora itu lahirlah tahun. Dengan menata siang dan malam, ia menjadi penguasa seluruh dunia yang bergerak dan hidup.
ไทย (Thai)
จากมหาสมุทรแห่งน้ำนั้น ปีก็เกิดขึ้น ท่านผู้กำหนดวันและคืน ได้กลายเป็นผู้ปกครองสรรพสิ่งทั้งปวงที่เคลื่อนไหวและมีชีวิต
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft