Ṛgveda Saṃhitā 10.20.9
Addressed to Agni
कृ॒ष्णः श्वे॒तो॑ऽरु॒षो यामो॑ अस्य ब्र॒ध्न ऋ॒ज्र उ॒त शोणो॒ यश॑स्वान् ।
हिर॑ण्यरूपं॒ जनि॑ता जजान ॥
kṛṣṇáḥ śvetò'ruṣó yā́mo asya bradhná ṛjrá utá śóṇo yáśasvān |
híraṇyarūpaṃ jánitā jajāna ||
Word by word
- kṛṣṇaḥ
- dark
- śvetaḥ
- white / bright
- aruṣaḥ
- ruddy / red
- yāmaḥ
- course / going (his path)
- asya
- of this (one)
- bradhnaḥ
- firm / steady
- ṛjraḥ
- straight / direct
- uta
- and
- śoṇaḥ
- bright
- yaśasvān
- glorious
- hiraṇyarūpam
- golden-formed
- janitā
- begetter / producer
- jajāna
- begot / produced
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसका मार्ग काला, श्वेत और लाल है; दृढ़ और सीधा, तेजस्वी और यशस्वी है; जनक ने स्वर्णरूप को उत्पन्न किया।
தமிழ் (Tamil)
இவரின் பாதை கருப்பு, வெண்மை, சிவப்பு; உறுதியும் நேரானதும், ஒளிமிக்கதும் புகழ்மிக்கதும் ஆகும்; தந்தை பொன்னுருவை உருவாக்கினார்.
తెలుగు (Telugu)
ఈయన మార్గం నలుపు, తెలుపు, ఎరుపు; దృఢమైనది, నేరైనది, ప్రకాశవంతమైనది, కీర్తిమంతమైనది; తండ్రి బంగారు రూపాన్ని సృష్టించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನ ಮಾರ್ಗ ಕಪ್ಪು, ಬಿಳಿ, ಕೆಂಪು; ದೃಢವೂ ನೇರವೂ ತೇಜಸ್ವಿಯೂ ಯಶಸ್ವಿಯೂ ಆಗಿದೆ; ಜನಕನು ಸುವರ್ಣರೂಪವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ വഴി കറുപ്പും വെളുപ്പും ചുവപ്പുമാണ്; ഉറച്ചതും നേരായതും തേജസ്വിയും യശസ്വിയുമാണ്; പിതാവ് സ്വർണരൂപം സൃഷ്ടിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
এঁর পথ কৃষ্ণ, শ্বেত ও রক্তবর্ণ; দৃঢ় ও সরল, উজ্জ্বল ও যশস্বী; জনক স্বর্ণরূপ উৎপাদন করেছেন।
मराठी (Marathi)
याचा मार्ग काळा, पांढरा आणि तांबडा आहे; दृढ आणि सरळ, तेजस्वी आणि यशस्वी आहे; जनकाने सुवर्णरूप निर्माण केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમનો માર્ગ કાળો, શ્વેત અને લાલ છે; દૃઢ અને સીધો, તેજસ્વી અને યશસ્વી છે; જનકે સુવર્ણરૂપ ઉત્પન્ન કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਰਾਹ ਕਾਲਾ, ਚਿੱਟਾ ਅਤੇ ਲਾਲ ਹੈ; ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਅਤੇ ਸਿੱਧਾ, ਤੇਜਸ੍ਵੀ ਅਤੇ ਯਸ਼ਸ੍ਵੀ ਹੈ; ਜਨਕ ਨੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਰੂਪ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଙ୍କ ପଥ କଳା, ଧଳା ଓ ଲାଲ; ଦୃଢ଼ ଓ ସିଧା, ତେଜସ୍ୱୀ ଓ ଯଶସ୍ୱୀ; ଜନକ ସୁବର୍ଣ୍ଣରୂପ ସୃଷ୍ଟି କଲେ।
اردو (Urdu)
اس کا راستہ کالا، سفید اور سرخ ہے؛ مضبوط اور سیدھا، روشن اور شاندار ہے؛ پیدا کرنے والے نے سنہری شکل پیدا کی۔
English (English)
His course is dark, white, and ruddy; firm and straight, bright and glorious, the begetter has brought forth the golden-formed one.
Español (Spanish)
Su curso es oscuro, blanco y rojizo; firme y recto, brillante y glorioso; el progenitor engendró al de forma dorada.
Français (French)
Sa course est sombre, blanche et rougeâtre ; ferme et droite, brillante et glorieuse ; le géniteur a engendré celui à la forme d'or.
Deutsch (German)
Sein Lauf ist dunkel, weiß und rötlich; fest und gerade, leuchtend und herrlich; der Erzeuger hat den Goldgestaltigen hervorgebracht.
Português (Portuguese)
Seu curso é escuro, branco e avermelhado; firme e reto, brilhante e glorioso; o progenitor gerou aquele de forma dourada.
Русский (Russian)
Его путь темен, светел и румян; тверд и прям, сияющ и славен; родитель породил златообразного.
中文 (Chinese)
他的道路黑、白、赤；坚定而正直，光明而荣耀；生育者生出了金色形相者。
日本語 (Japanese)
彼の道は黒く、白く、赤い。堅固で真っ直ぐ、輝かしく栄光あり。生む者は黄金の姿を生んだ。
العربية (Arabic)
مسلكه أسود وأبيض وأحمر؛ ثابت ومستقيم، لامع ومجيد؛ أنجب الوالد ذا الهيئة الذهبية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jalannya gelap, putih, dan kemerahan; teguh dan lurus, bercahaya dan mulia; sang pencipta telah melahirkan yang berwujud emas.
ไทย (Thai)
วิถีของพระองค์มืด ขาว และแดงเรื่อ มั่นคงและตรง เจิดจ้าและรุ่งโรจน์ ผู้ให้กำเนิดได้ให้กำเนิดพระองค์ผู้มีรูปทองคำ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft