Ṛgveda Saṃhitā 10.26.4
Addressed to Pusan
मं॒सी॒महि॑ त्वा व॒यम॒स्माकं॑ देव पूषन् ।
म॒ती॒नां च॒ साध॑नं॒ विप्रा॑णां चाध॒वम् ॥
maṃsīmáhi tvā vayám asmā́kaṃ deva pūṣan |
matīnā́ṃ ca sā́dhanaṃ víprāṇāṃ cādhavám ||
Word by word
- maṃsīmahi
- we may consider / honor
- tvā
- you
- vayam
- we
- asmākam
- of us
- deva
- O god
- pūṣan
- O Pusan
- matīnām
- of prayers
- ca
- and
- sādhanam
- the means / support (acc.)
- viprāṇām
- of the seers
- ca
- and
- ādhavam
- the ritual shelter / refuge (acc.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम तुम्हें मानें, हे देव पूषन्, हमारे लिए। प्रार्थनाओं का आधार और विप्रों का आश्रय भी।
தமிழ் (Tamil)
தேவனே பூஷனே, நாங்கள் உன்னை எங்களுக்காக நினைவில் கொள்கிறோம். பிரார்த்தனைகளின் ஆதாரமும், விப்ரர்களின் அடைக்கலமும் நீயே.
తెలుగు (Telugu)
దేవా పూషన్, మేము నిన్ను మా కొరకు ధ్యానిస్తాము. ప్రార్థనలకు ఆధారమూ, విప్రులకు ఆశ్రయమూ నీవే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವ ಪೂಷನ್, ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ಆಧಾರವೂ ವಿಪ್ರರ ಆಶ್ರಯವೂ ನೀನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവാ പൂഷാവേ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഞങ്ങൾക്കായി ധ്യാനിക്കുന്നു. പ്രാർത്ഥനകളുടെ ആധാരവും വിപ്രരുടെ അഭയവും നീയാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে দেব পূষন, আমরা তোমাকে আমাদের জন্য মনে রাখি। প্রার্থনার আশ্রয় ও বিপ্রদের আশ্রয়ও তুমি।
मराठी (Marathi)
हे देवा पूषन्, आम्ही तुला आमच्यासाठी मनात धरतो. प्रार्थनांचा आधार आणि विप्रांचा आश्रयही तू आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવ પૂષન, અમે તને અમારા માટે મનમાં ધારીએ છીએ. પ્રાર્થનાઓનો આધાર અને વિપ્રોનો આશ્રય પણ તું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵ ਪੂਸ਼ਨ, ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਮਨ ਵਿੱਚ ਧਾਰਦੇ ਹਾਂ। ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਦਾ ਆਧਾਰ ਅਤੇ ਵਿਪ੍ਰਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਵੀ ਤੂੰ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବ ପୂଷନ, ଆମେ ତୁମକୁ ଆମ ପାଇଁ ମନରେ ଧରୁ। ପ୍ରାର୍ଥନାର ଆଧାର ଏବଂ ବିପ୍ରଙ୍କ ଆଶ୍ରୟ ମଧ୍ୟ ତୁମେ।
اردو (Urdu)
اے دیوتا پوشن، ہم تجھے اپنے لیے دل میں رکھتے ہیں۔ دعاؤں کا سہارا اور دانشوروں کا پناہ گاہ بھی تُو ہے۔
English (English)
O god Pūṣan, we hold you in mind for ourselves: you are the support of prayers and the refuge of the inspired seers.
Español (Spanish)
Oh dios Pūṣan, te tenemos presente para nosotros: eres el sostén de las oraciones y el refugio de los videntes inspirados.
Français (French)
Ô dieu Pūṣan, nous te gardons en pensée pour nous-mêmes : tu es le soutien des prières et le refuge des voyants inspirés.
Deutsch (German)
O Gott Pūṣan, wir halten dich für uns im Sinn: du bist die Stütze der Gebete und die Zuflucht der inspirierten Seher.
Português (Portuguese)
Ó deus Pūṣan, nós te temos em mente para nós: és o sustento das orações e o refúgio dos videntes inspirados.
Русский (Russian)
О бог Пушан, мы помним тебя ради себя: ты опора молитв и прибежище вдохновенных провидцев.
中文 (Chinese)
神啊普善，我们为自己心念着你：你是祈祷的支柱，是启示之智者的庇护。
日本語 (Japanese)
神プーシャンよ、我らはわれらのためにあなたを心に留める。あなたは祈りの支えであり、霊感を受けた賢者の避難所である。
العربية (Arabic)
أيها الإله بوشان، نحفظك في قلوبنا لأجلنا: أنت سند الصلوات وملجأ الرُّؤاة الملهمين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai dewa Pūṣan, kami mengingatmu untuk diri kami: engkau penopang doa dan tempat berlindung para resi terilhami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft