Ṛgveda Saṃhitā 10.27.13
Addressed to Indra
प॒त्तो ज॑गार प्र॒त्यञ्च॑मत्ति शी॒र्ष्णा शिरः॒ प्रति॑ दधौ॒ वरू॑थम् ।
आसी॑न ऊ॒र्ध्वामु॒पसि॑ क्षिणाति॒ न्य॑ङ्ङुत्ता॒नामन्वे॑ति॒ भूमि॑म् ॥
pattó jagāra pratyáñcam atti śīrṣṇā́ śíraḥ práti dadhau várūtham |
ā́sīna ūrdhvā́m upási kṣiṇāti nyàṅṅ uttānā́m ánv eti bhū́mim ||
Word by word
- pattas
- from below
- jagāra
- he swallowed
- pratyañcam
- westward-facing
- atti
- he eats
- śīrṣṇā
- with the head
- śiraḥ
- head
- prati
- toward
- dadhau
- he placed
- varūtham
- covering
- āsīnaḥ
- sitting
- ūrdhvām
- upward-directed
- upasi
- near
- kṣiṇāti
- he destroys
- nyaṅ
- downward-facing
- uttānām
- outstretched
- anu
- along
- eti
- he goes
- bhūmim
- the earth
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह नीचे से निगल जाता है, सामने की ओर खाता है; सिर से सिर को वह आवरण पर रखता है। बैठा हुआ वह ऊपर की ओर झुकता है और नीचे की ओर झुकी हुई पृथ्वी के पीछे चलता है।
தமிழ் (Tamil)
அவன் கீழிருந்து விழுங்குகிறான், முன்னோக்கி உண்ணுகிறான்; தலையால் தலையை மூடியால் வைக்கிறான். அமர்ந்தவன் மேல்நோக்கி வளைகிறான்; கீழ்நோக்கி விரிந்த பூமியைப் பின்தொடர்ந்து செல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు క్రింది నుండి మ్రింగుతాడు, ముందుకు తింటాడు; తలతో తలను ఆవరణపై ఉంచుతాడు. కూర్చున్నవాడు పైకి వంగుతాడు; క్రిందికి విస్తరించిన భూమిని అనుసరిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಕೆಳಗಿನಿಂದ ನುಂಗುತ್ತಾನೆ, ಮುಂದೆ ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ; ತಲೆಯಿಂದ ತಲೆಯನ್ನು ಹೊದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಇಡುತ್ತಾನೆ. ಕುಳಿತವನು ಮೇಲ್ಮುಖವಾಗಿ ಬಾಗುತ್ತಾನೆ; ಕೆಳಮುಖವಾಗಿ ಹರಡಿದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ താഴെനിന്ന് വിഴുങ്ങുന്നു, മുന്നോട്ട് തിന്നുന്നു; തലയാൽ തലയെ മൂടിയിൽ വെക്കുന്നു. ഇരിക്കുന്നവൻ മുകളിലേക്ക് കുനിയുന്നു; താഴോട്ട് നീണ്ട ഭൂമിയെ പിന്തുടരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তিনি নিচ থেকে গ্রাস করেন, সামনের দিকে খান; মাথা দিয়ে মাথাকে আবরণের উপর রাখেন। উপবিষ্ট হয়ে তিনি উপরের দিকে নত হন; নিচের দিকে প্রসারিত পৃথিবীকে অনুসরণ করেন।
मराठी (Marathi)
तो खालून गिळतो, पुढे खातो; डोक्याने डोके आवरणावर ठेवतो. बसलेला तो वरच्या दिशेने वाकतो; खालच्या दिशेने पसरलेल्या पृथ्वीमागे जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે નીચેથી ગળી જાય છે, આગળ ખાય છે; માથાથી માથું આવરણ પર મૂકે છે. બેઠેલો તે ઉપર તરફ નમે છે; નીચે તરફ પથરાયેલી પૃથ્વીની પાછળ જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਹੇਠੋਂ ਨਿਗਲਦਾ ਹੈ, ਅੱਗੇ ਖਾਂਦਾ ਹੈ; ਸਿਰ ਨਾਲ ਸਿਰ ਨੂੰ ਢੱਕਣ ਉੱਤੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਬੈਠਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਝੁਕਦਾ ਹੈ; ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਫੈਲੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ତଳୁ ଗିଳେ, ଆଗକୁ ଖାଏ; ମୁଣ୍ଡ ଦ୍ୱାରା ମୁଣ୍ଡକୁ ଆବରଣ ଉପରେ ରଖେ। ବସିଥିବା ସେ ଊର୍ଧ୍ୱକୁ ନତ ହୁଏ; ତଳକୁ ବିସ୍ତୃତ ପୃଥିବୀକୁ ଅନୁସରଣ କରେ।
اردو (Urdu)
وہ نیچے سے نگلتا ہے، آگے کی طرف کھاتا ہے؛ سر سے سر کو پردے پر رکھتا ہے۔ بیٹھا ہوا وہ اوپر کی طرف جھکتا ہے؛ نیچے کی طرف پھیلی ہوئی زمین کے پیچھے چلتا ہے۔
English (English)
From below he swallows, eating forward; with his head he sets the head upon the covering. Seated, he bends upward; he follows the earth spread out below.
Español (Spanish)
Desde abajo traga, comiendo hacia adelante; con su cabeza pone la cabeza sobre la cubierta. Sentado, se inclina hacia arriba; sigue la tierra extendida abajo.
Français (French)
Par en bas il avale, mangeant vers l'avant; de sa tête il pose la tête sur le voile. Assis, il se penche vers le haut; il suit la terre étendue en bas.
Deutsch (German)
Von unten verschlingt er, nach vorn essend; mit dem Haupt setzt er das Haupt auf die Decke. Sitzend beugt er sich nach oben; er folgt der nach unten ausgebreiteten Erde.
Português (Portuguese)
De baixo ele engole, comendo para a frente; com a cabeça ele põe a cabeça sobre a cobertura. Sentado, inclina-se para cima; segue a terra estendida embaixo.
Русский (Russian)
Снизу он глотает, поедая вперёд; головой кладёт голову на покров. Сидя, он склоняется вверх; следует за землёю, простёртой книзу.
中文 (Chinese)
他从下方吞咽，向前进食；以头安置于覆盖之上。坐着的他向上弯曲；跟随向下伸展的大地。
日本語 (Japanese)
彼は下から呑み込み、前へと食らう。頭で頭を覆いの上に置く。座した彼は上へ身をかがめ、下に広がる大地を追う。
العربية (Arabic)
من أسفل يبتلع، يأكل إلى الأمام؛ يضع رأسه بالرأس على الغطاء. جالسًا ينحني إلى الأعلى؛ يتبع الأرض الممتدة إلى الأسفل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari bawah ia menelan, makan ke depan; dengan kepalanya ia meletakkan kepala di atas penutup. Duduk, ia membungkuk ke atas; ia mengikuti bumi yang terbentang di bawah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft