Ṛgveda Saṃhitā 10.28.1
Addressed to Indra, a Dispute
विश्वो॒ ह्य॑न्यो अ॒रिरा॑ज॒गाम॒ ममेदह॒ श्वशु॑रो॒ ना ज॑गाम ।
ज॒क्षी॒याद्धा॒ना उ॒त सोमं॑ पपीया॒त्स्वा॑शितः॒ पुन॒रस्तं॑ जगायात् ॥
víśvo hy ànyó arír ājagā́ma máméd áha śváśuro nā́ jagāma |
jakṣīyā́d dhānā́ utá sómam papīyāt svā̀śitaḥ púnar ástaṃ jagāyāt ||
Word by word
- viśvaḥ
- all
- hi
- indeed
- anyaḥ
- another
- ariḥ
- enemy, rival
- ājagāma
- has come
- mama
- of me
- it
- just
- aha
- indeed
- śvaśuraḥ
- father-in-law
- na
- not
- ā
- hither
- jagāma
- has come
- jakṣīyāt
- might eat
- dhānāḥ
- the grains, oblations
- uta
- and
- somam
- soma
- papīyāt
- might drink
- svāśitaḥ
- well-fed
- punar
- back
- astam
- to home
- jagāyāt
- might go
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, सब दूसरे शत्रु तो आ गए, पर मेरा ससुर तो आया ही नहीं। वह अन्न खा ले और सोम पी ले, और भली-भाँति तृप्त होकर फिर अपने घर लौट जाए।
தமிழ் (Tamil)
எல்லா மற்ற எதிரிகளும் வந்துவிட்டனர்; ஆனால் என் மாமனார் வரவில்லை. அவன் தானியங்களை உண்டு, சோமத்தைப் பருகி, நிறைவுற்று மீண்டும் தன் வீட்டுக்குச் செல்லட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇతర శత్రువులందరూ వచ్చారు, కానీ నా మామగారు రాలేదు. అతడు ధాన్యాలు తిని, సోమం త్రాగి, తృప్తిపొంది మళ్లీ తన ఇంటికి వెళ్ళుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೇರೆ ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ; ಆದರೆ ನನ್ನ ಮಾವ ಬಂದಿಲ್ಲ. ಅವನು ಧಾನ್ಯಗಳನ್ನು ತಿಂದು, ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದು, ತೃಪ್ತನಾಗಿ ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മറ്റെല്ലാ ശത്രുക്കളും വന്നു; പക്ഷേ എന്റെ അമ്മായിയച്ഛൻ വന്നിട്ടില്ല. അവൻ ധാന്യങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കട്ടെ, സോമം പാനം ചെയ്യട്ടെ, തൃപ്തനായി വീണ്ടും തന്റെ വീട്ടിലേക്കു പോകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, অন্য সব শত্রু তো এসে গেছে, কিন্তু আমার শ্বশুর আসেননি। তিনি শস্য খান, সোম পান করুন, এবং পরিতৃপ্ত হয়ে আবার নিজ গৃহে ফিরে যান।
मराठी (Marathi)
इतर सर्व शत्रू आले, पण माझे सासरे आले नाहीत. त्यांनी धान्य खावे, सोम प्यावा, आणि तृप्त होऊन पुन्हा आपल्या घरी जावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
બીજા બધા શત્રુઓ આવી ગયા, પણ મારા સસરા આવ્યા નથી. તે અન્ન ખાય, સોમ પીએ, અને તૃપ્ત થઈને ફરી પોતાના ઘરે જાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀ ਆ ਗਏ ਹਨ, ਪਰ ਮੇਰੇ ਸਹੁਰੇ ਨਹੀਂ ਆਏ। ਉਹ ਅੰਨ ਖਾਵੇ, ਸੋਮ ਪੀਵੇ, ਅਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋ ਕੇ ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਜਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅନ୍ୟ ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁ ଆସିଛନ୍ତି; କିନ୍ତୁ ମୋ ଶାଶୁର ଆସିନାହାନ୍ତି। ସେ ଶସ୍ୟ ଖାଆନ୍ତୁ, ସୋମ ପିଅନ୍ତୁ, ଏବଂ ତୃପ୍ତ ହୋଇ ପୁନର୍ବାର ନିଜ ଘରକୁ ଯାଆନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے اندرا! باقی سب دشمن تو آ گئے، مگر میرا سسر نہیں آیا۔ وہ اناج کھائے، سوم پیے، اور سیر ہو کر پھر اپنے گھر لوٹ جائے۔
English (English)
All other rivals have come, but my father-in-law has not come. Let him eat the grains and drink the soma, and, well satisfied, go back again to his home.
Español (Spanish)
Han venido todos los otros rivales, pero mi suegro no ha venido. Que coma los granos y beba el Soma, y, bien saciado, vuelva de nuevo a su casa.
Français (French)
Tous les autres rivaux sont venus, mais mon beau-père n'est pas venu. Qu'il mange les grains et boive le Soma, et, bien rassasié, retourne à sa demeure.
Deutsch (German)
Alle anderen Gegner sind gekommen, doch mein Schwiegervater ist nicht gekommen. Er möge die Körner essen und den Soma trinken und, wohlgesättigt, wieder nach Hause gehen.
Português (Portuguese)
Todos os outros rivais vieram, mas meu sogro não veio. Que ele coma os grãos e beba o Soma e, bem satisfeito, volte para sua casa.
Русский (Russian)
Все прочие соперники пришли, а мой тесть не пришёл. Пусть он поест зерна и изопьёт сомы, и, вполне насытившись, снова возвратится в свой дом.
中文 (Chinese)
其他的敌人都来了，唯独我的岳父没有来。愿他吃谷物、饮苏摩，心满意足地再回到他的家去。
日本語 (Japanese)
ほかの敵はみな来たのに、私の義父は来ていない。彼に穀物を食べさせ、ソーマを飲ませ、十分に満足させて、再び家へ帰らせよ。
العربية (Arabic)
لقد جاء جميع الخصوم الآخرين، أما حماي فلم يأتِ. ليأكل الحبوب ويشرب السوما، ولْيعد إلى بيته شبعان راضيًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semua musuh lain telah datang, tetapi ayah mertuaku belum datang. Biarlah ia makan biji-bijian dan minum Soma, lalu, sudah sangat kenyang, kembali lagi ke rumahnya.
ไทย (Thai)
ศัตรูอื่นทั้งปวงได้มาแล้ว แต่พ่อสามีของข้าพเจ้ายังไม่มา ขอให้พระองค์รับประทานข้าวและดื่มโสม แล้วเมื่ออิ่มหนำดีแล้วก็จงกลับไปยังที่พักของพระองค์อีกครั้งเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft