Ṛgveda Saṃhitā 10.28.4
Addressed to Indra, a Dispute
इ॒दं सु मे॑ जरित॒रा चि॑किद्धि प्रती॒पं शापं॑ न॒द्यो॑ वहन्ति ।
लो॒पा॒शः सिं॒हं प्र॒त्यञ्च॑मत्साः क्रो॒ष्टा व॑रा॒हं निर॑तक्त॒ कक्षा॑त् ॥
idáṃ sú me jaritar ā́ cikiddhi pratīpáṃ śā́paṃ nadyò vahanti |
lopāśáḥ siṃhám pratyáñcam atsāḥ kroṣṭā́ varāháṃ nír atakta kákṣāt ||
Word by word
- idam
- this
- su
- well
- me
- to me
- jaritar
- O singer
- ā
- hither
- cikiddhi
- take note
- pratīpam
- against
- śāpam
- curse
- nadyaḥ
- rivers
- vahanti
- carry
- lopāśaḥ
- the wolves
- siṃham
- lion
- pratyañcam
- opposing
- atsār
- ate
- kroṣṭā
- the wolf (kroṣṭṛ)
- varāham
- boar
- nis
- out
- atakta
- has torn
- kakṣāt
- from the thicket
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे स्तोता, मेरी यह बात भली-भाँति समझ लो। नदियाँ विरोधी शाप को बहा ले जाती हैं। भेड़िये ने सामने आते सिंह को खा लिया; सियार ने झाड़ी से सूअर को बाहर खींच लिया।
தமிழ் (Tamil)
பாடுபவனே, இதை நன்றாகக் கேள்: ஆறுகள் எதிர்ப்பான சாபத்தை அடித்துச் செல்கின்றன. ஓநாய் எதிரே வந்த சிங்கத்தை உண்டது; நரி புதரிலிருந்து பன்றியை வெளியே இழுத்தது.
తెలుగు (Telugu)
ఓ స్తోతా, ఇది బాగా గ్రహించు. నదులు విరోధి శాపాన్ని కొట్టుకుపోతాయి. తోడేలు ఎదురుగా వచ్చిన సింహాన్ని తిన్నది; నక్క పొద నుండి అడవి పందిని బయటకు లాగింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸ್ತೋತ್ರಕನೇ, ಇದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗಮನಿಸು: ನದಿಗಳು ವಿರೋಧಿ ಶಾಪವನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತವೆ. ತೋಳ ಎದುರಾದ ಸಿಂಹವನ್ನು ತಿಂದಿತು; ನರಿ ಪೊದೆಯಿಂದ ಕಾಡುಹಂದಿಯನ್ನು ಎಳೆದು ಹೊರತಂದಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സ്തോതാവേ, ഇത് നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുക: നദികൾ എതിരായ ശാപത്തെ ഒഴുക്കിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു. ചെന്നായ എതിരെ വന്ന സിംഹത്തെ ഭക്ഷിച്ചു; കുറുക്കൻ കാട്ടിൽനിന്ന് കാട്ടുപന്നിയെ വലിച്ചു പുറത്തെടുത്തു.
বাংলা (Bengali)
হে স্তোতা, এটি ভালো করে বোঝো: নদীগুলি প্রতিকূল অভিশাপ বহন করে নিয়ে যায়। নেকড়ে সম্মুখে আসা সিংহকে ভক্ষণ করল; শৃগাল ঝোপ থেকে শূকরকে টেনে বের করল।
मराठी (Marathi)
हे स्तोत्रकर्त्या, हे नीट ऐक: नद्या विरोधी शाप वाहवून नेतात. लांडग्याने समोर आलेल्या सिंहाला खाल्ले; कोल्ह्याने झुडपातून डुकराला बाहेर ओढले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સ્તોતા, આ સારી રીતે સમજી લે: નદીઓ વિરોધી શાપને વહાવી લઈ જાય છે. વરુએ સામે આવેલા સિંહને ખાધો; શિયાળે ઝાડીમાંથી ભૂંડને બહાર ખેંચ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਉਸਤਤੀਕਾਰ, ਇਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਣ: ਨਦੀਆਂ ਵਿਰੋਧੀ ਸਰਾਪ ਨੂੰ ਰੋੜ੍ਹ ਕੇ ਲੈ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਬਘਿਆੜ ਨੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਏ ਸ਼ੇਰ ਨੂੰ ਖਾ ਲਿਆ; ਗਿੱਦੜ ਨੇ ਝਾੜੀ ਵਿੱਚੋਂ ਸੂਰ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਖਿੱਚ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସ୍ତୋତା, ଏହା ଭଲ ଭାବେ ଶୁଣ: ନଦୀମାନେ ବିରୋଧୀ ଅଭିଶାପକୁ ଭସାଇ ନେଇଯାନ୍ତି। ନେକଡ଼ା ସମ୍ମୁଖକୁ ଆସିଥିବା ସିଂହକୁ ଖାଇଲା; ଶିଆଳ ଝୋପରୁ ଶୂକରକୁ ବାହାର କରି ଟାଣିଲା।
اردو (Urdu)
اے مدح کرنے والے! اسے اچھی طرح سن: دریا مخالف لعنت کو بہا لے جاتے ہیں۔ بھیڑیے نے سامنے آئے شیر کو کھا لیا؛ گیدڑ نے جھاڑی سے سور کو باہر کھینچ لیا۔
English (English)
Understand this well, O singer: the rivers carry away the hostile curse. The wolf ate the lion that came against it; the jackal dragged the boar out of the thicket.
Español (Spanish)
Comprende bien esto, oh cantor: los ríos arrastran la maldición hostil. El lobo devoró al león que se enfrentó a él; el chacal arrastró al jabalí fuera de la espesura.
Français (French)
Comprends bien ceci, ô chanteur : les rivières emportent la malédiction hostile. Le loup dévora le lion qui s'avançait contre lui ; le chacal arracha le sanglier hors du fourré.
Deutsch (German)
Begreife dies wohl, o Sänger: Die Flüsse tragen den feindlichen Fluch davon. Der Wolf fraß den Löwen, der ihm entgegentrat; der Schakal zog den Eber aus dem Dickicht hervor.
Português (Portuguese)
Comprende bem isto, ó cantor: os rios levam consigo a maldição hostil. O lobo devorou o leão que lhe veio ao encontro; o chacal arrastou o javali para fora da moita.
Русский (Russian)
Хорошо пойми это, певец: реки уносят вражеское проклятие. Волк съел льва, пошедшего против него; шакал выволок вепря из чащи.
中文 (Chinese)
歌者啊，请好好明白：河流冲走敌对的诅咒。狼吞食了迎面而来的狮子；豺从灌木丛中拖出了野猪。
日本語 (Japanese)
歌う者よ、これをよく理解せよ。川は敵対する呪いを運び去る。狼は立ち向かってきた獅子を食べた。ジャッカルは藪から猪を引きずり出した。
العربية (Arabic)
افهم هذا جيدًا أيها المنشد: الأنهار تحمل اللعنة المعادية بعيدًا. أكل الذئب الأسد الذي جاء في مواجهته؛ وجرّ ابن آوى الخنزير البري خارج الأجمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pahamilah ini baik-baik, wahai penyanyi pujian: sungai-sungai membawa pergi kutukan musuh. Serigala memakan singa yang datang menghadapinya; serigala-rawa menarik babi hutan keluar dari semak belukar.
ไทย (Thai)
ผู้ขับสรรเสริญเอ๋ย จงทราบข้อนี้ให้ดีเถิด แม่น้ำทั้งหลายพัดพาคำสาปที่ต่อต้านไปเสีย หมาป่ากินสิงโตที่เข้ามาต่อสู้กับมัน สุนัขจิ้งจอกลากหมูป่าออกจากดงไม้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft