Ṛgveda Saṃhitā 10.30.14
Addressed to The Waters
एमा अ॑ग्मन्रे॒वती॑र्जी॒वध॑न्या॒ अध्व॑र्यवः सा॒दय॑ता सखायः ।
नि ब॒र्हिषि॑ धत्तन सोम्यासो अ॒पां नप्त्रा॑ संविदा॒नास॑ एनाः ॥
émā́ agman revátīr jīvádhanyā ádhvaryavaḥ sādáyatā sakhāyaḥ |
ní barhíṣi dhattana somyāso apā́ṃ náptrā saṃvidānā́sa enāḥ ||
Word by word
- ā
- here, hither
- imāḥ
- these
- agman
- have come
- revatīḥ
- rich in wealth, abundant
- jīvadhanyāḥ
- having living wealth, life-giving
- adhvaryavaḥ
- O priests
- sādayata
- sit down
- sakhāyaḥ
- O companions
- ni
- down
- barhiṣi
- on the sacred grass
- dhattana
- place
- somyāsaḥ
- O soma-pressers
- apām
- of the waters
- naptrā
- with the grandson (the fire)
- saṃvidānāsaḥ
- united
- enāḥ
- them
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये समृद्ध, जीवन-धन वाली जल-धाराएँ यहाँ आ गई हैं। हे अध्वर्युओ, हे मित्रो, बैठ जाओ; हे सोम-निचोड़ने वालो, कुश पर इन्हें रखो, जल के पौत्र (अग्नि) के साथ एकमत होकर।
தமிழ் (Tamil)
செல்வம் நிறைந்த, உயிர்ச்செல்வம் அளிக்கும் இந்த நீர்கள் இங்கு வந்துவிட்டன. அத்வர்யுக்களே, நண்பர்களே, அமருங்கள்; சோமம் பிழிபவர்களே, தர்ப்பையின் மேல் இவற்றை வையுங்கள், நீர்களின் பேரனுடன் ஒன்றுபட்டு.
తెలుగు (Telugu)
సంపన్నమైన, జీవధనమున్న ఈ జలాలు ఇక్కడికి వచ్చాయి. అధ్వర్యులారా, మిత్రులారా, కూర్చోండి; సోమం పిండేవారలారా, దర్భపై వీటిని ఉంచండి, జలాల మనవడితో ఏకీభవించి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಮೃದ್ಧವಾದ, ಜೀವಧನವುಳ್ಳ ಈ ನೀರುಗಳು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿವೆ. ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳೇ, ಮಿತ್ರರೇ, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ; ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವರೇ, ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಇವುಗಳನ್ನಿಡಿ, ನೀರುಗಳ ಮೊಮ್ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಒಮ್ಮತರಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സമൃദ്ധവും ജീവധനമുള്ളതുമായ ഈ ജലങ്ങൾ ഇവിടെയെത്തി. അധ്വര്യുക്കളേ, സുഹൃത്തുകളേ, ഇരിക്കൂ; സോമം പിഴിയുന്നവരേ, ദർഭയിൽ ഇവയെ വെക്കൂ, ജലങ്ങളുടെ പൗത്രനോടൊപ്പം ഒത്തുചേർന്ന്.
বাংলা (Bengali)
এই ঐশ্বর্যশালী, জীবনধনযুক্ত জলধারা এখানে এসেছে। হে অধ্বর্যুগণ, হে সখাগণ, উপবেশন করো; হে সোমপেষকগণ, কুশের উপর এদের স্থাপন করো, জলের পৌত্রের (অগ্নির) সঙ্গে একমত হয়ে।
मराठी (Marathi)
ही समृद्ध, जीवनधन असलेली पाणी येथे आली आहेत. अध्वर्यूंनो, मित्रांनो, बसा; सोम पिळणाऱ्यांनो, दर्भावर यांना ठेवा, पाण्यांच्या नातवाशी (अग्नीशी) एकरूप होऊन.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સમૃદ્ધ, જીવનધનવાળાં જળ અહીં આવ્યાં છે. અધ્વર્યુઓ, મિત્રો, બેસો; સોમ નિચોવનારાઓ, દર્ભ પર એમને મૂકો, જળના પૌત્ર (અગ્નિ) સાથે એકમત થઈને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਧਨ-ਭਰਪੂਰ, ਜੀਵਨ-ਧਨ ਵਾਲੇ ਜਲ ਇੱਥੇ ਆ ਗਏ ਹਨ। ਹੇ ਅਧਵਰਯੂਓ, ਹੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਬੈਠ ਜਾਓ; ਹੇ ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲਿਓ, ਕੁਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖੋ, ਜਲਾਂ ਦੇ ਪੋਤੇ (ਅਗਨੀ) ਨਾਲ ਇਕਮਤ ਹੋ ਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସମୃଦ୍ଧ, ଜୀବନଧନଯୁକ୍ତ ଜଳଧାରା ଏଠାକୁ ଆସିଛନ୍ତି। ହେ ଅଧ୍ୱର୍ଯୁଗଣ, ହେ ସଖାଗଣ, ବସନ୍ତୁ; ହେ ସୋମ ନିଷ୍ପୀଡ଼କଗଣ, କୁଶ ଉପରେ ଏଗୁଡ଼ିକୁ ରଖନ୍ତୁ, ଜଳର ପୌତ୍ର (ଅଗ୍ନି) ସହ ଏକମତ ହୋଇ।
اردو (Urdu)
یہ دولت مند، زندگی بخش دھن والے پانی یہاں آ گئے ہیں۔ اے ادھوریو، اے دوستو، بیٹھ جاؤ؛ اے سوم نچوڑنے والو، انہیں کُش گھاس پر رکھو، پانیوں کے پوتے (اگنی) کے ساتھ ہم آواز ہو کر۔
English (English)
These rich waters, bringing living wealth, have come here. O adhvaryus, O friends, sit down; O soma-pressers, place them down on the sacred grass, united with the grandson of the waters.
Español (Spanish)
Estas aguas ricas en bienes, portadoras de riqueza vital, han llegado aquí. ¡Oh adhvaryus, oh amigos, sentaos; oh prensadores de soma, colocadlas sobre la hierba sagrada, unidos al nieto de las aguas!
Français (French)
Ces eaux riches, porteuses de richesse vivante, sont venues ici. Ô adhvaryu, ô amis, asseyez-vous ; ô presseurs de soma, déposez-les sur l'herbe sacrée, unis au petit-fils des eaux.
Deutsch (German)
Diese reichen Wasser mit lebendigem Gut sind hierher gekommen. Ihr Adhvaryus, ihr Freunde, setzt euch; ihr Somapresser, legt sie auf das heilige Gras, vereint mit dem Enkel der Wasser.
Português (Portuguese)
Estas águas ricas, portadoras de riqueza vital, chegaram aqui. Ó adhvaryus, ó amigos, sentai-vos; ó prensadores de soma, colocai-as sobre a relva sagrada, unidos ao neto das águas.
Русский (Russian)
Эти богатые воды, несущие живое богатство, пришли сюда. О адхварьюи, о друзья, садитесь; о выжимающие сому, положите их на священную траву, соединившись с внуком вод.
中文 (Chinese)
这些富饶的水，带来生命的财富，已经来到这里。祭司们啊，朋友们，请坐下；压榨苏摩的人们啊，把它们放在圣草上，与水之孙（火）相合。
日本語 (Japanese)
この富み豊かで生命の財をもたらす水が、ここに来た。アドヴァリュの祭官たちよ、友よ、座れ。ソーマを搾る者たちよ、聖草の上にそれらを置け、水の孫（火）と一つになって。
العربية (Arabic)
لقد جاءت هذه المياه الغنية الحاملة للثروة الحيّة إلى هنا. أيها الأدهوريو، أيها الأصدقاء، اجلسوا؛ أيها عاصرو السوما، ضعوها على العشب المقدّس، متحدين مع حفيد المياه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Air yang kaya ini, membawa kekayaan hidup, telah datang ke sini. Wahai para adhvaryu, wahai sahabat, duduklah; wahai pemeras soma, letakkan mereka di atas rumput suci, bersatu dengan cucu air.
ไทย (Thai)
น้ำอันมั่งคั่งที่นำทรัพย์แห่งชีวิตมานี้ได้มาถึงแล้ว ดูกรอธวรยุ ดูกรสหาย จงนั่งลงเถิด ดูกรผู้คั้นโสม จงวางน้ำเหล่านี้ลงบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ ร่วมกับหลานแห่งน้ำทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft