Ṛgveda Saṃhitā 10.33.2
Addressed to A Singer's Lament
सं मा॑ तपन्त्य॒भितः॑ स॒पत्नी॑रिव॒ पर्श॑वः ।
नि बा॑धते॒ अम॑तिर्न॒ग्नता॒ जसु॒र्वेर्न वे॑वीयते म॒तिः ॥
sám mā tapanty abhítaḥ sapátnīr iva párśavaḥ |
ní bādhate ámatir nagnátā jásur vér ná vevīyate matíḥ ||
Word by word
- sam
- together
- mā
- me
- tapanti
- they burn / torment
- abhitas
- on all sides
- sapatnīḥ
- rival (co-wives)
- iva
- like
- parśavaḥ
- ribs
- ni
- down / away
- bādhate
- presses / oppresses
- amatiḥ
- lack of wisdom
- nagnatā
- nakedness / exposure
- jasuḥ
- the hair-covering (shame)
- veḥ
- of the bird / of the seer
- na
- as
- vevīyate
- trembles
- matiḥ
- the thought / devotion
Translations
हिन्दी (Hindi)
सौतों की तरह पसलियाँ मुझे चारों ओर से जलाती हैं। अज्ञान नग्नता के साथ मुझे दबाता है; जैसे पक्षी काँपता है, वैसे मेरी बुद्धि काँपती है।
தமிழ் (Tamil)
எதிரிகளான மனைவியரைப் போல என் விலா எலும்புகள் எல்லாப் பக்கமும் என்னைச் சுடுகின்றன. அறியாமையும் வெற்றுடலும் என்னை அழுத்துகின்றன; பறவை நடுங்குவது போல என் எண்ணம் நடுங்குகிறது.
తెలుగు (Telugu)
సవతుల్లా నా పక్కటెముకలు అన్ని వైపుల నుండి నన్ను దహిస్తున్నాయి. అవివేకం, నగ్నత నన్ను అణచివేస్తున్నాయి; పక్షి వణికినట్లు నా బుద్ధి వణుకుతోంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸವತಿಯರಂತೆ ನನ್ನ ಪಕ್ಕೆಲುಬುಗಳು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಸುಡುತ್ತಿವೆ. ಅಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ನಗ್ನತೆ ನನ್ನನ್ನು ಒತ್ತುತ್ತಿವೆ; ಹಕ್ಕಿ ನಡುಗುವಂತೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ನಡುಗುತ್ತಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശത്രുസ്ത്രീകളെപ്പോലെ എന്റെ വാരിയെല്ലുകൾ എല്ലാ വശങ്ങളിൽനിന്നും എന്നെ പൊള്ളിക്കുന്നു. അജ്ഞാനവും നഗ്നതയും എന്നെ അമർത്തുന്നു; പക്ഷി വിറയ്ക്കുന്നതുപോലെ എന്റെ ചിന്ത വിറയ്ക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সপত্নীদের মতো আমার পাঁজরগুলি চারদিক থেকে আমাকে দহন করে। অজ্ঞানতা ও নগ্নতা আমাকে চেপে ধরে; পাখি যেমন কাঁপে, তেমনি আমার মন কাঁপে।
मराठी (Marathi)
सवतींप्रमाणे माझ्या बरगड्या चहूबाजूंनी मला जाळतात. अज्ञान आणि नग्नता मला दाबतात; पक्षी थरथरतो तसे माझे मन थरथरते.
ગુજરાતી (Gujarati)
સવતોની જેમ મારી પાંસળીઓ ચારે બાજુથી મને બાળે છે. અજ્ઞાન અને નગ્નતા મને દબાવે છે; પક્ષી ધ્રૂજે તેમ મારી મતિ ધ્રૂજે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੌਂਕਣਾਂ ਵਾਂਗ ਮੇਰੀਆਂ ਪਸਲੀਆਂ ਚੌਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਸਾੜਦੀਆਂ ਹਨ। ਅਗਿਆਨ ਅਤੇ ਨੰਗਾਪਨ ਮੈਨੂੰ ਦਬਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਪੰਛੀ ਵਾਂਗ ਮੇਰੀ ਮਤਿ ਕੰਬਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସପତ୍ନୀଙ୍କ ପରି ମୋର ପଞ୍ଜରା ଚାରିପାଶରୁ ମୋତେ ଜାଳେ। ଅଜ୍ଞାନ ଓ ଉଲଙ୍ଗତା ମୋତେ ଦବାନ୍ତି; ପକ୍ଷୀ ଥରିବା ପରି ମୋ ମତି ଥରେ।
اردو (Urdu)
سوتنوں کی طرح میری پسلیاں چاروں طرف سے مجھے جلاتی ہیں۔ جہالت اور برہنگی مجھے دباتی ہیں؛ جیسے پرندہ کانپتا ہے ویسے ہی میری عقل کانپتی ہے۔
English (English)
Like rival co-wives, my ribs burn me on every side. Ignorance and nakedness press me down; my thought trembles like a bird.
Español (Spanish)
Como rivales co-esposas, mis costillas me abrasan por todos lados. La ignorancia y la desnudez me oprimen; mi pensamiento tiembla como un pájaro.
Français (French)
Comme des rivales co-épouses, mes côtes me brûlent de toutes parts. L'ignorance et la nudité me pressent ; ma pensée tremble comme un oiseau.
Deutsch (German)
Wie rivalisierende Nebenfrauen brennen mich meine Rippen von allen Seiten. Unwissen und Blöße drücken mich nieder; mein Gedanke zittert wie ein Vogel.
Português (Portuguese)
Como rivais co-esposas, minhas costelas me queimam por todos os lados. A ignorância e a nudez me oprimem; meu pensamento treme como um pássaro.
Русский (Russian)
Как соперницы-жёны, мои рёбра жгут меня со всех сторон. Незнание и нагота гнетут меня; мысль моя дрожит, как птица.
中文 (Chinese)
如同敌对的众妻，我的肋骨从四面灼烧着我。无知与赤裸压迫着我；我的思念颤抖，如同飞鸟。
日本語 (Japanese)
敵対する妻たちのように、私の肋骨は四方から私を焼く。無知と裸が私を押さえつけ、私の思いは鳥のように震える。
العربية (Arabic)
كالضرائر المتنافسات، تحرقني أضلاعي من كل جانب. الجهل والعري يضغطان عليّ؛ وفكري يرتجف كالطائر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti madu-madu yang saling bersaing, tulang rusukku membakarku dari segala sisi. Ketidaktahuan dan ketelanjangan menekanku; pikiranku gemetar seperti burung.
ไทย (Thai)
ดุจเมียรองที่เป็นศัตรูกัน ซี่โครงทั้งสองข้างเผาข้าพเจ้าอยู่รอบด้าน ความไม่รู้และความเปลือยเปล่ากดข้าพเจ้าลง ความคิดของข้าพเจ้าสั่นไหวดุจนก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft