Ṛgveda Saṃhitā 10.33.7
Addressed to A Singer's Lament
अधि॑ पुत्रोपमश्रवो॒ नपा॑न्मित्रातिथेरिहि ।
पि॒तुष्टे॑ अस्मि वन्दि॒ता ॥
ádhi putropamaśravo nápān mitrātither ihi |
pitúṣ ṭe asmi vanditā́ ||
Word by word
- adhi
- toward, to
- putra
- O son
- upamaśravaḥ
- O famous one
- napāt
- O grandson
- mitrātitheḥ
- of Mitrātithi
- ihi
- come
- pituḥ
- of the father
- te
- you
- asmi
- I am
- vanditā
- a praiser
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पुत्र, हे प्रसिद्ध यश वाले, हे नाती, मित्रातिथि के वंशज, आओ। मैं तुम्हारे पिता का स्तुति करने वाला हूँ।
தமிழ் (Tamil)
மகனே, புகழ் மிக்கவனே, பேரனே, மித்ராதிதியின் வழித்தோன்றலே, வா. நான் உன் தந்தையைப் புகழ்பவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ కుమారుడా, ప్రసిద్ధ కీర్తిగలవాడా, మనవడా, మిత్రాతిథి వంశీయుడా, రా. నేను నీ తండ్రిని స్తుతించువాడను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮಗನೇ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳವನೇ, ಮೊಮ್ಮಗನೇ, ಮಿತ್ರಾತಿಥಿಯ ವಂಶಜನೇ, ಬಾ. ನಾನು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವವನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മകനേ, പ്രസിദ്ധകീർത്തിയുള്ളവനേ, പേരക്കുട്ടിയേ, മിത്രാതിഥിയുടെ സന്തതിയേ, വരൂ. ഞാൻ നിന്റെ പിതാവിനെ സ്തുതിക്കുന്നവനാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে পুত্র, হে খ্যাতকীর্তি, হে নাতি, মিত্রাতিথির বংশধর, এসো। আমি তোমার পিতার স্তবকারী।
मराठी (Marathi)
हे पुत्रा, हे प्रसिद्ध कीर्तीच्या, हे नातवा, मित्रातिथीच्या वंशजा, ये. मी तुझ्या पित्याची स्तुती करणारा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પુત્ર, હે પ્રસિદ્ધ કીર્તિવાળા, હે પૌત્ર, મિત્રાતિથિના વંશજ, આવ. હું તારા પિતાનો સ્તુતિકર્તા છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਹੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਯਸ਼ ਵਾਲਿਆ, ਹੇ ਪੋਤਰਿਆ, ਮਿਤ੍ਰਾਤਿਥਿ ਦਿਆ ਵੰਸ਼ਜਾ, ਆ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਉਸਤਤੀਕਾਰ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପୁତ୍ର, ହେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଯଶସ୍ୱୀ, ହେ ନାତି, ମିତ୍ରାତିଥିଙ୍କ ବଂଶଧର, ଆସ। ମୁଁ ତୁମ ପିତାଙ୍କର ସ୍ତୁତିକାରୀ।
اردو (Urdu)
اے بیٹے، اے مشہور شہرت والے، اے پوتے، مترا تھتھی کی نسل، آ۔ میں تیرے باپ کا ثناخواں ہوں۔
English (English)
Come to me, O son, O famed one, O grandson of Mitrātithi. I am a praiser of your father.
Español (Spanish)
Ven, oh hijo, oh famoso, oh nieto, descendiente de Mitrātithi. Yo soy quien alaba a tu padre.
Français (French)
Viens, ô fils, ô renommé, ô petit-fils, descendant de Mitrātithi. Je suis celui qui loue ton père.
Deutsch (German)
Komm, o Sohn, o Berühmter, o Enkel, Nachkomme des Mitrātithi. Ich bin ein Lobsänger deines Vaters.
Português (Portuguese)
Vem, ó filho, ó famoso, ó neto, descendente de Mitrātithi. Eu sou quem louva o teu pai.
Русский (Russian)
Приди, о сын, о прославленный, о внук, потомок Митратитхи. Я восхвалитель твоего отца.
中文 (Chinese)
来吧，儿子啊，名声显赫的人啊，孙子啊，弥特拉提提之裔。我是赞颂你父亲的人。
日本語 (Japanese)
来い、息子よ、名高き者よ、孫よ、ミトラーティティの末裔よ。私はお前の父を讃える者だ。
العربية (Arabic)
هلمّ يا ابني، يا ذا الشهرة، يا حفيدي، يا سليل ميتراتيثي. أنا مادح أبيك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah, wahai anak, wahai yang termasyhur, wahai cucu, keturunan Mitrātithi. Akulah pemuji ayahmu.
ไทย (Thai)
มาหาข้าพเจ้าเถิด ข้าแต่บุตรผู้มีชื่อเสียงเช่นอุปมศรวัส ข้าแต่หลานของมิตราติถิ ข้าพเจ้าเป็นผู้สรรเสริญบิดาของท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft