Ṛgveda Saṃhitā 10.34.10
Addressed to Hymn of the Gambler
जा॒या त॑प्यते कित॒वस्य॑ ही॒ना मा॒ता पु॒त्रस्य॒ चर॑तः॒ क्व॑ स्वित् ।
ऋ॒णा॒वा बिभ्य॒द्धन॑मि॒च्छमा॑नो अ॒न्येषा॒मस्त॒मुप॒ नक्त॑मेति ॥
jāyā́ tapyate kitavásya hīnā́ mātā́ putrásya cárataḥ kvà svit |
ṛṇāvā́ bíbhyad dhánam ichámāno anyéṣām ástam úpa náktam eti ||
Word by word
- jāyā
- wife
- tapyate
- is tormented
- kitavasya
- of the gambler
- hīnā
- bereft, abandoned
- mātā
- mother
- putrasya
- of the son
- carataḥ
- wandering
- kva
- where
- svit
- indeed, then
- ṛṇāvā
- debtor
- bibhyat
- fearing
- dhanam
- wealth
- ichamānaḥ
- seeking
- anyeṣām
- of others
- astam
- home
- upa
- toward
- naktam
- at night
- eti
- comes
Translations
हिन्दी (Hindi)
जुआरी की पत्नी पीड़ित होती है, छोड़ी हुई; पुत्र की माता भटकती है—कहाँ? कर्ज़दार डरते हुए धन की खोज में, दूसरों के घर की ओर रात में आता है।
தமிழ் (Tamil)
சூதாடியின் மனைவி துன்புறுகிறாள், கைவிடப்பட்டவளாய்; மகனின் தாய் அலைகிறாள்—எங்கே? கடனாளி அஞ்சி, பொருள் தேடி, இரவில் பிறரின் வீட்டை நோக்கி வருகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
జూదగాడి భార్య విడిచిపెట్టబడి బాధపడుతుంది; కొడుకు తల్లి తిరుగుతోంది—ఎక్కడ? అప్పుతీర్చనివాడు భయపడుతూ, ధనం కోరుతూ, రాత్రివేళ ఇతరుల ఇంటి వైపు వస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜೂಜುಕೋರನ ಹೆಂಡತಿ ಪರಿತ್ಯಕ್ತಳಾಗಿ ನರಳುತ್ತಾಳೆ; ಮಗನ ತಾಯಿ ಅಲೆಯುತ್ತಾಳೆ—ಎಲ್ಲಿಗೆ? ಸಾಲಗಾರನು ಭಯಪಡುತ್ತ, ಹಣ ಬಯಸುತ್ತ, ರಾತ್ರಿ ಇತರರ ಮನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ചൂതാട്ടക്കാരന്റെ ഭാര്യ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട് വേദനിക്കുന്നു; മകന്റെ അമ്മ അലയുന്നു—എവിടേക്ക്? കടക്കാരൻ ഭയന്ന് ധനം തേടി രാത്രിയിൽ മറ്റുള്ളവരുടെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
জুয়াড়ির স্ত্রী পরিত্যক্তা হয়ে যন্ত্রণা ভোগ করে; পুত্রের মাতা ঘুরে বেড়ায়—কোথায়? ঋণগ্রস্ত ভীত হয়ে ধন চেয়ে রাতে অন্যের ঘরের দিকে আসে।
मराठी (Marathi)
जुगाऱ्याची पत्नी त्यागलेली होऊन त्रास सोसते; मुलाची आई भटकते—कुठे? कर्जदार घाबरत, धन शोधत, रात्री इतरांच्या घराकडे येतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જુગારીની પત્ની ત્યજાયેલી થઈ પીડાય છે; પુત્રની માતા ભટકે છે—ક્યાં? દેવાદાર ડરતો, ધન ઇચ્છતો, રાત્રે બીજાના ઘર તરફ આવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੁਆਰੀ ਦੀ ਪਤਨੀ ਛੱਡੀ ਹੋਈ ਦੁੱਖ ਝੱਲਦੀ ਹੈ; ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਮਾਂ ਭਟਕਦੀ ਹੈ—ਕਿੱਥੇ? ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਡਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਧਨ ਲੱਭਦਾ ਹੋਇਆ, ਰਾਤ ਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਘਰ ਵੱਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜୁଆଡ଼ିଙ୍କ ପତ୍ନୀ ପରିତ୍ୟକ୍ତା ହୋଇ ଯନ୍ତ୍ରଣା ଭୋଗେ; ପୁଅର ମାଆ ବୁଲେ—କେଉଁଠି? ଋଣୀ ଭୟ କରି, ଧନ ଖୋଜି, ରାତିରେ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ଘର ଆଡ଼କୁ ଆସେ।
اردو (Urdu)
جواری کی بیوی چھوڑی ہوئی ہو کر تڑپتی ہے؛ بیٹے کی ماں بھٹکتی ہے—کہاں؟ قرضدار ڈرتا ہوا، دھن چاہتا ہوا، رات کو دوسروں کے گھر کی طرف آتا ہے۔
English (English)
The gambler's wife is tormented, forsaken; the mother of the son wanders—where? The debtor, fearing and seeking wealth, comes by night toward another's house.
Español (Spanish)
La mujer del jugador sufre, abandonada; la madre del hijo vaga—¿dónde? El deudor, temeroso y buscando riqueza, llega de noche a la casa de otro.
Français (French)
La femme du joueur souffre, délaissée; la mère du fils erre—où? Le débiteur, craintif et cherchant des richesses, vient la nuit vers la maison d'un autre.
Deutsch (German)
Die Frau des Spielers leidet, verlassen; die Mutter des Sohnes irrt umher—wohin? Der Schuldner, ängstlich und Reichtum suchend, kommt bei Nacht zum Haus eines anderen.
Português (Portuguese)
A esposa do jogador sofre, abandonada; a mãe do filho vagueia—para onde? O devedor, temeroso e buscando riqueza, vem à noite à casa de outro.
Русский (Russian)
Жена игрока страдает, покинутая; мать сына блуждает—где? Должник, боясь и ища богатства, приходит ночью к чужому дому.
中文 (Chinese)
赌徒的妻子被抛弃而受苦；儿子的母亲四处流浪——在哪里？负债者心怀恐惧，寻求财物，夜间走向他人的家。
日本語 (Japanese)
博打打ちの妻は捨てられて苦しむ；息子の母は彷徨う——どこへ？借金の者は恐れ、財を求めて、夜に他人の家へ向かう。
العربية (Arabic)
تتعذّب زوجةُ المقامر مهجورةً؛ وأمُّ الابن تتيه—إلى أين؟ والمَدين، خائفًا طالبًا المال، يأتي ليلًا إلى بيت غيره.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Istri sang penjudi menderita, ditinggalkan; ibu dari anaknya mengembara—ke mana? Si penghutang, takut dan mencari harta, datang di malam hari ke rumah orang lain.
ไทย (Thai)
ภรรยาของนักพนันถูกเผาผลาญ ถูกทอดทิ้ง มารดาของบุตรผู้เที่ยวเร่ร่อนอยู่ที่ไหนหนอ ลูกหนี้ผู้หวาดกลัวและแสวงหาทรัพย์ มาถึงเรือนของผู้อื่นในยามค่ำคืน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft