Ṛgveda Saṃhitā 10.43.3
Addressed to Indra
वि॒षू॒वृदिन्द्रो॒ अम॑तेरु॒त क्षु॒धः स इद्रा॒यो म॒घवा॒ वस्व॑ ईशते ।
तस्येदि॒मे प्र॑व॒णे स॒प्त सिन्ध॑वो॒ वयो॑ वर्धन्ति वृष॒भस्य॑ शु॒ष्मिणः॑ ॥
viṣūvŕ̥d índro ámater utá kṣudháḥ sá íd rāyó maghávā vásva īśate |
tásyéd imé pravaṇé saptá síndhavo váyo vardhanti vṛṣabhásya śuṣmíṇaḥ ||
Word by word
- viṣūvṛt
- who wins over all
- indraḥ
- Indra (nom.)
- amateḥ
- of hunger / famine (abl.)
- uta
- and
- kṣudhaḥ
- of hunger (abl.)
- saḥ
- he (nom.)
- it
- indeed
- rāyaḥ
- of wealth (gen.)
- maghavā
- bountiful one (nom.)
- vasvaḥ
- of goods / wealth (gen.)
- īśate
- rules / is master (3sg)
- tasya
- of him (gen.)
- it
- indeed
- ime
- these (nom. pl.)
- pravaṇe
- in the downward course / flow
- sapta
- seven (nom. pl.)
- sindhavaḥ
- rivers (nom. pl.)
- vayaḥ
- strength / vigour (acc.)
- vardhanti
- increase (3pl)
- vṛṣabhasya
- of the bull (gen.)
- śuṣmiṇaḥ
- mighty / forceful (gen.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र सभी को जीतने वाला है, और भूख व अभाव से भी परे है। वही दानी धन और संपत्ति का स्वामी है। उसी के बहते मार्ग में ये सात नदियाँ बलवान वृषभ की शक्ति को बढ़ाती हैं।
தமிழ் (Tamil)
எல்லோரையும் வெல்லும் இந்திரன் பசியிலிருந்தும் குறைவிலிருந்தும் விடுவிப்பவன். அந்தக் கொடையாளியே செல்வத்திற்கு அதிபதி. அவனுடைய பாய்ச்சலில் இந்த ஏழு நதிகளும் வலிமைமிக்க காளையின் ஆற்றலை வளர்க்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
అందరినీ జయించే ఇంద్రుడు ఆకలి, లేమి నుండి కూడా దూరంగా ఉంటాడు. ఆ దాతయే ధనానికి అధిపతి. అతని ప్రవాహంలో ఈ ఏడు నదులు బలవంతుడైన వృషభుని శక్తిని పెంచుతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲರನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಇಂದ್ರನು ಹಸಿವು ಮತ್ತು ಕೊರತೆಗಳಿಂದ ದೂರ ಇರುವವನು. ಆ ದಾನಶೀಲನೇ ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡೆಯ. ಅವನ ಹರಿವಿನಲ್ಲಿ ಈ ಏಳು ನದಿಗಳು ಬಲಿಷ್ಠ ವೃಷಭನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാവരെയും ജയിക്കുന്ന ഇന്ദ്രൻ വിശപ്പിൽ നിന്നും ദാരിദ്ര്യത്തിൽ നിന്നും അകന്നവനാണ്. ആ ദാനശീലൻ തന്നെയാണ് സമ്പത്തിന്റെ നാഥൻ. അവന്റെ ഒഴുക്കിൽ ഈ ഏഴു നദികൾ ശക്തനായ വൃഷഭന്റെ വീര്യം വർധിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সকলকে জয়ী ইন্দ্র ক্ষুধা ও অভাব থেকে মুক্ত। সেই দাতাই ধনের অধিপতি। তাঁর প্রবাহে এই সাতটি নদী বলবান বৃষের শক্তি বাড়ায়।
मराठी (Marathi)
सर्वांना जिंकणारा इंद्र भूक आणि दारिद्र्यापासून दूर आहे. तोच दानशूर संपत्तीचा स्वामी आहे. त्याच्या प्रवाहात ही सात नद्या बलवान वृषभाचे सामर्थ्य वाढवतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
બધાને જીતનાર ઇન્દ્ર ભૂખ અને અભાવથી પર છે. તે જ દાનશીલ ધન અને સંપત્તિનો સ્વામી છે. તેના પ્રવાહમાં આ સાત નદીઓ બળવાન વૃષભનું બળ વધારે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਭ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ ਭੁੱਖ ਅਤੇ ਘਾਟ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ। ਉਹੀ ਦਾਨੀ ਧਨ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ। ਉਸਦੇ ਵਹਾਅ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸੱਤ ਨਦੀਆਂ ਬਲਵਾਨ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਦਾ ਬਲ ਵਧਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଜିଣୁଥିବା ଇନ୍ଦ୍ର ଭୋକ ଓ ଅଭାବଠାରୁ ଦୂରରେ। ସେହି ଦାନଶୀଳ ହିଁ ଧନର ସ୍ୱାମୀ। ତାଙ୍କ ପ୍ରବାହରେ ଏହି ସାତ ନଦୀ ବଳବାନ ବୃଷଭର ବଳ ବଢ଼ାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
سب کو جیتنے والا اندر بھوک اور قحط سے دور ہے۔ وہی سخی دولت کا مالک ہے۔ اس کی روانی میں یہ سات دریا طاقتور بیل کی قوت بڑھاتے ہیں۔
English (English)
Indra, who conquers all, is far from hunger and want; that bountiful one is lord of wealth. In his downward course these seven rivers increase the vigour of the mighty bull.
Español (Spanish)
Indra, que vence a todos, está lejos del hambre y la carencia; ese generoso es señor de la riqueza. En su curso descendente, estos siete ríos aumentan la fuerza del poderoso toro.
Français (French)
Indra, qui triomphe de tous, est loin de la faim et du besoin; ce généreux est maître de la richesse. Dans son cours descendant, ces sept fleuves accroissent la vigueur du puissant taureau.
Deutsch (German)
Indra, der alle besiegt, ist fern von Hunger und Mangel; jener Freigebige ist Herr des Reichtums. In seinem abwärts strömenden Lauf vermehren diese sieben Flüsse die Kraft des mächtigen Stieres.
Português (Portuguese)
Indra, que vence a todos, está longe da fome e da carência; esse generoso é senhor da riqueza. Em seu curso descendente, estes sete rios aumentam o vigor do poderoso touro.
Русский (Russian)
Индра, побеждающий всех, далёк от голода и нужды; этот щедрый владыка богатства. В его нисходящем течении эти семь рек умножают силу могучего быка.
中文 (Chinese)
战胜一切的因陀罗远离饥饿与匮乏，那慷慨者是财富之主。在他下降的流动中，这七条河流增益了强壮公牛的力量。
日本語 (Japanese)
すべてに勝つインドラは飢えと欠乏から遠く、その寛大な御方こそ富の主である。彼の下る流れにおいて、この七つの川が力強い雄牛の勢いを増す。
العربية (Arabic)
إندرا، الغالب على الكل، بعيد عن الجوع والعوز؛ ذلك الكريم هو سيد الثروة. في مجراه المتدفق نحو الأسفل، تزيد هذه الأنهار السبعة قوة الثور العظيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, yang menaklukkan semua, jauh dari kelaparan dan kekurangan; dialah yang berderma, tuan atas kekayaan. Dalam aliran turunnya, ketujuh sungai ini menambah kekuatan banteng yang perkasa.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ผู้พิชิตทุกสิ่ง ทรงไกลจากความหิวและความขาดแคลน ผู้ใจบุญนั้นเป็นเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติ ในทางไหลลงของพระองค์ แม่น้ำทั้งเจ็ดนี้เพิ่มพลังของวัวผู้ทรงพลัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft