Ṛgveda Saṃhitā 10.43.6
Addressed to Indra
विशं॑विशं म॒घवा॒ पर्य॑शायत॒ जना॑नां॒ धेना॑ अव॒चाक॑श॒द्वृषा॑ ।
यस्याह॑ श॒क्रः सव॑नेषु॒ रण्य॑ति॒ स ती॒व्रैः सोमैः॑ सहते पृतन्य॒तः ॥
víśaṃviśam maghávā páry aśāyata jánānāṃ dhénā avacā́kaśad vŕ̥ṣā |
yásyā́ha śakráḥ sávaneṣu ráṇyati sá tīvraíḥ sómaiḥ sahate pṛtanyatáḥ ||
Word by word
- viśaṃ-viśam
- into every settlement / among every clan
- maghavā
- bountiful one (nom.)
- pari
- around
- aśāyata
- has lain / has spread (3sg)
- janānām
- of men (gen.)
- dhenāḥ
- cows / prayers (acc.)
- avacākaśat
- saw, looked upon (nom.)
- vṛṣā
- bull (nom.)
- yasya
- of whom (gen.)
- aha
- indeed
- śakraḥ
- the mighty one (nom.)
- savaneṣu
- in the pressings / rites (loc.)
- raṇyati
- rejoices (3sg)
- sa
- he (nom.)
- tīvraiḥ
- with sharp / strong (ins.)
- somaiḥ
- somas (ins.)
- sahate
- somas (ins.)
- pṛtanyataḥ
- overcomes (3sg)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हर बस्ती में दानी इन्द्र प्रकट होता है; वह वृषभ मनुष्यों की स्तुतियों और गायों को देखता है। जिसकी अत्यंत पराक्रमी यज्ञों में प्रसन्नता होती है, वह तीव्र सोमों के द्वारा युद्ध चाहने वाले शत्रुओं को जीत लेता है।
தமிழ் (Tamil)
ஒவ்வொரு குடியிருப்பிலும் கொடையாளி இந்திரன் நிறைந்திருக்கிறான்; அந்தக் காளை மக்களின் துதிகளையும் பசுக்களையும் கண்டருளுகிறான். வலிமைமிக்க அவன் யாகங்களில் மகிழ்கிறான்; கூர்மையான சோமங்களால் போரை விரும்பும் பகைவர்களை வெல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రతి నివాసంలో దాత ఇంద్రుడు వ్యాపించి ఉంటాడు; ఆ వృషభుడు మనుషుల స్తుతులను, ఆవులను చూస్తాడు. అతని పరాక్రమయజ్ఞాల్లో ఆనందిస్తాడు; తీవ్రమైన సోమాలతో యుద్ధం కోరే శత్రువులను జయిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರತಿ ವಾಸಸ್ಥಳದಲ್ಲೂ ದಾನಶೀಲ ಇಂದ್ರನು ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಆ ವೃಷಭನು ಮನುಷ್ಯರ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಹಸುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಅವನು ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ; ತೀವ್ರ ಸೋಮಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧಾಪೇಕ್ಷಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓരോ വാസസ്ഥലത്തും ദാനശീലനായ ഇന്ദ്രൻ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു; ആ വൃഷഭൻ മനുഷ്യരുടെ സ്തുതികളും പശുക്കളും കാണുന്നു. ശക്തനായ അവൻ യജ്ഞങ്ങളിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു; തീക്ഷ്ണമായ സോമങ്ങളാൽ യുദ്ധമാഗ്രഹിക്കുന്ന ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
প্রতিটি বসতিতে দাতা ইন্দ্র ছড়িয়ে আছেন; সেই বৃষ মানুষের স্তুতি ও গাভী দেখেন। যাঁর পরাক্রমী যজ্ঞে তিনি আনন্দিত হন; তীব্র সোমের দ্বারা তিনি যুদ্ধাকাঙ্ক্ষী শত্রুদের জয় করেন।
मराठी (Marathi)
प्रत्येक वस्तीत दानशूर इंद्र व्यापलेला आहे; तो वृषभ मानवांच्या स्तुती आणि गायी पाहतो. तो बलशाली यज्ञांमध्ये आनंदतो; तीव्र सोमांनी युद्धाची इच्छा करणाऱ्या शत्रूंना जिंकतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દરેક વસાહતમાં દાનશીલ ઇન્દ્ર વ્યાપેલો છે; તે વૃષભ મનુષ્યોની સ્તુતિઓ અને ગાયોને જુએ છે. તે પરાક્રમી યજ્ઞોમાં આનંદ પામે છે; તીવ્ર સોમ વડે યુદ્ધ ઇચ્છનારા શત્રુઓને જીતે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਰ ਬਸਤੀ ਵਿੱਚ ਦਾਨੀ ਇੰਦਰ ਵਿਆਪਕ ਹੈ; ਉਹ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਅਤੇ ਗਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ। ਬਲਵਾਨ ਯਗਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਤੀਖਣ ਸੋਮਾਂ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରତ୍ୟେକ ବସତିରେ ଦାନଶୀଳ ଇନ୍ଦ୍ର ବ୍ୟାପିଛନ୍ତି; ସେହି ବୃଷଭ ମଣିଷଙ୍କ ସ୍ତୁତି ଓ ଗାଈମାନଙ୍କୁ ଦେଖନ୍ତି। ପରାକ୍ରମୀ ଯଜ୍ଞରେ ସେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତି; ତୀବ୍ର ସୋମ ଦ୍ୱାରା ଯୁଦ୍ଧକାମୀ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଜିଣନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ہر بستی میں سخی اندر پھیلا ہوا ہے؛ وہ بیل انسانوں کی حمدیں اور گائیں دیکھتا ہے۔ جس کی طاقتور قربانیوں میں وہ خوش ہوتا ہے، وہ تیز سوموں کے ذریعے جنگ چاہنے والے دشمنوں کو زیر کرتا ہے۔
English (English)
Into every settlement the bountiful Indra spreads; that bull beholds the praises and cows of men. He rejoices in the mighty rites, and with the sharp somas he overcomes the foes who seek battle.
Español (Spanish)
En cada asentamiento se extiende el generoso Indra; ese toro contempla las alabanzas y las vacas de los hombres. Se regocija en los ritos poderosos, y con los somas punzantes vence a los enemigos que buscan batalla.
Français (French)
Dans chaque demeure s'étend le généreux Indra; ce taureau contemple les louanges et les vaches des hommes. Il se réjouit des rites puissants, et avec les somas ardents il vainc les ennemis qui cherchent le combat.
Deutsch (German)
In jede Siedlung breitet sich der freigebige Indra aus; jener Stier erblickt die Lobgesänge und Rinder der Menschen. Er freut sich an den mächtigen Riten und besiegt mit den scharfen Somas die kampflustigen Feinde.
Português (Portuguese)
Em cada povoado se estende o generoso Indra; esse touro contempla os louvores e as vacas dos homens. Ele se alegra nos ritos poderosos e, com os somas penetrantes, vence os inimigos que buscam a batalha.
Русский (Russian)
По каждому поселению распространяется щедрый Индра; этот бык взирает на хвалы и коров людей. Он радуется могучим обрядам и острыми сомами побеждает врагов, жаждущих битвы.
中文 (Chinese)
慷慨的因陀罗遍布每一个聚落；那公牛注视着人们的赞歌与牛群。他在强大的祭仪中欢喜，以猛烈的苏摩战胜求战的敌人。
日本語 (Japanese)
あらゆる集落に寛大なインドラは行き渡る。その雄牛は人々の讃歌と牛を見守る。力強い祭儀に喜び、鋭いソーマによって戦を望む敵を打ち負かす。
العربية (Arabic)
في كل مستوطنة ينتشر إندرا الكريم؛ ذلك الثور يرى تسابيح الناس وأبقارهم. يبتهج بالطقوس العظيمة، وبالسوما اللاذعة يقهر الأعداء الطالبين للقتال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ke setiap pemukiman Indra yang dermawan meluas; banteng itu menyaksikan pujian dan sapi-sapi manusia. Ia bersukacita dalam ritus-ritus yang perkasa, dan dengan soma yang tajam ia mengalahkan musuh yang mencari perang.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ผู้ใจบุญแผ่ไปทุกชุมชน วัวผู้ทรงพลังนั้นได้เห็นคำสรรเสริญและวัวของมนุษย์ พระองค์ทรงยินดีในพิธียัญอันยิ่งใหญ่ และด้วยน้ำโสมอันเฉียบคม พระองค์ทรงเอาชนะศัตรูที่แสวงหาการรบ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft