Ṛgveda Saṃhitā 10.45.2
Addressed to Agni
वि॒द्मा ते॑ अग्ने त्रे॒धा त्र॒याणि॑ वि॒द्मा ते॒ धाम॒ विभृ॑ता पुरु॒त्रा ।
वि॒द्मा ते॒ नाम॑ पर॒मं गुहा॒ यद्वि॒द्मा तमुत्सं॒ यत॑ आज॒गन्थ॑ ॥
vidmā́ te agne tredhā́ trayā́ṇi vidmā́ te dhā́ma víbhṛtā purutrā́ |
vidmā́ te nā́ma paramáṃ gúhā yád vidmā́ tám útsaṃ yáta ājagántha ||
Word by word
- vidma
- we know
- te
- of you
- agne
- Agni, fire
- tredhā
- threefold
- trayāṇi
- three (things)
- vidma
- we know
- te
- of you
- dhāma
- abodes
- vibhṛtā
- spread out
- purutrā
- many
- vidma
- we know
- te
- of you
- nāma
- name
- paramam
- highest
- guhā
- hidden
- yat
- which
- vidma
- we know
- tam
- that
- utsam
- spring, source
- yatas
- from where
- ājagantha
- you have come
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हम तुम्हारे तीन रूप जानते हैं, तुम्हारे अनेक धाम जानते हैं। हम तुम्हारा परम गुप्त नाम जानते हैं, और उस स्रोत को भी जानते हैं जहाँ से तुम आए हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, உன் மூன்று வடிவங்களை நாங்கள் அறிவோம்; உன் பல இருப்பிடங்களையும் அறிவோம். உன் மிக உயர்ந்த மறைந்த பெயரை அறிவோம்; நீ எந்த ஊற்றிலிருந்து வந்தாயோ அதையும் அறிவோம்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నీ మూడు రూపాలను మేము తెలుసుకున్నాము; నీ అనేక నివాసాలను తెలుసుకున్నాము. నీ అత్యున్నత గూఢ నామాన్ని తెలుసుకున్నాము; నీవు ఏ ఊట నుండి వచ్చావో దానినీ తెలుసుకున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಮೂರು ರೂಪಗಳನ್ನು ನಾವು ಬಲ್ಲೆವು; ನಿನ್ನ ಅನೇಕ ಧಾಮಗಳನ್ನೂ ಬಲ್ಲೆವು. ನಿನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುಪ್ತ ನಾಮವನ್ನು ಬಲ್ಲೆವು; ನೀನು ಯಾವ ಮೂಲದಿಂದ ಬಂದೆಯೋ ಅದನ್ನೂ ಬಲ್ಲೆವು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നിന്റെ മൂന്നു രൂപങ്ങൾ ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു; നിന്റെ പല വാസസ്ഥാനങ്ങളും അറിയുന്നു. നിന്റെ ഏറ്റവും ഉന്നതവും ഗുഹ്യവുമായ നാമം അറിയുന്നു; നീ ഏത് ഉറവിൽ നിന്നു വന്നുവോ അതും അറിയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তোমার তিনটি রূপ আমরা জানি; তোমার বহু ধামও জানি। তোমার পরম গুহ্য নাম জানি; যে উৎস থেকে তুমি এসেছ তাও জানি।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तुझी तीन रूपे आम्ही जाणतो; तुझी अनेक धामे जाणतो. तुझे परम गुप्त नाव जाणतो; ज्या उगमातून तू आलास तेही जाणतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, અમે તારાં ત્રણ રૂપ જાણીએ છીએ; તારાં અનેક ધામ પણ જાણીએ છીએ. તારું પરમ ગુપ્ત નામ જાણીએ છીએ; તું જે સ્ત્રોતમાંથી આવ્યો તે પણ જાણીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੇ ਤਿੰਨ ਰੂਪ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ; ਤੇਰੇ ਅਨੇਕ ਧਾਮ ਵੀ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ। ਤੇਰਾ ਪਰਮ ਗੁਪਤ ਨਾਮ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ; ਜਿਸ ਸੋਤ ਤੋਂ ਤੂੰ ਆਇਆ ਉਹ ਵੀ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ତିନି ରୂପ ଆମେ ଜାଣୁ; ତୁମ ଅନେକ ଧାମ ମଧ୍ୟ ଜାଣୁ। ତୁମର ପରମ ଗୁପ୍ତ ନାମ ଜାଣୁ; ଯେଉଁ ଉତ୍ସରୁ ତୁମେ ଆସିଛ ତାହା ମଧ୍ୟ ଜାଣୁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، ہم تیری تین صورتیں جانتے ہیں؛ تیرے بہت سے مسکن بھی جانتے ہیں۔ تیرا اعلیٰ پوشیدہ نام جانتے ہیں؛ جس چشمے سے تو آیا وہ بھی جانتے ہیں۔
English (English)
Agni, we know your threefold nature and your many dwelling-places. We know your highest hidden name, and we know the spring from which you have come.
Español (Spanish)
Agni, conocemos tus tres formas y tus muchas moradas. Conocemos tu nombre supremo y oculto, y conocemos la fuente de donde has venido.
Français (French)
Agni, nous connaissons tes trois formes et tes nombreuses demeures. Nous connaissons ton nom suprême et caché, et la source d'où tu es venu.
Deutsch (German)
Agni, wir kennen deine dreifache Gestalt und deine vielen Wohnstätten. Wir kennen deinen höchsten, verborgenen Namen und die Quelle, aus der du gekommen bist.
Português (Portuguese)
Agni, conhecemos as tuas três formas e as tuas muitas moradas. Conhecemos o teu nome supremo e oculto, e conhecemos a fonte de onde vieste.
Русский (Russian)
Агни, мы знаем твои три облика и твои многие обители. Мы знаем твоё высшее сокрытое имя и источник, откуда ты пришёл.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，我们知道你的三种形态，也知道你众多的居所。我们知道你最高的隐秘之名，也知道你从何处涌现而来。
日本語 (Japanese)
アグニよ、我らはあなたの三つの姿を知り、あなたの多くの住処を知る。あなたの至高の隠れた名を知り、あなたが来た泉をも知る。
العربية (Arabic)
يا أغني، نعرف صورك الثلاث ومساكنك الكثيرة. نعرف اسمك الأسمى المكنون، ونعرف الينبوع الذي جئت منه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, kami mengetahui ketiga wujudmu dan banyak tempat tinggalmu. Kami mengetahui nama tertinggimu yang tersembunyi, dan kami mengetahui mata air dari mana engkau datang.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft